| The medical examiner concluded that Max's death was a homicide. | Медицинская экспертиза подтвердила, что это было убийство. |
| It was a triple homicide five years ago. | Это было тройное убийство, пять лет назад. |
| It is important to note that anyone who is guilty of an offence or crime may not be prosecuted or sentenced if the homicide, injuries or beatings were ordered in accordance with the law or by a legitimate authority, or occurred in self-defence. | Важно подчеркнуть, что лицо, виновное в правонарушении или преступлении, не может быть привлечено к ответственности и осуждено, если убийство и нанесение телесных повреждений были предусмотрены законом или совершены по распоряжению официального органа либо в пределах необходимой обороны. |
| Hot shot rookie makes a homicide collar first day out of the box. | Салага арестовывает за убийство в свой первый день. |
| The authors contend that this is not an effective remedy for the lack of protection of Fatma Yildirim and the failure to prevent her homicide. | Авторы заявляют, что все это не может считаться надлежащей компенсацией за недостаточную защиту Фатьмы Йилдирим и за то, что убийство не было предотвращено. |
| Got a homicide call through a Kapp Security. | Вызов в отдел убийств поступил с поста службы безопасности стоянки. |
| Welcome back to homicide, Detective. | С возвращением в отдел убийств, детектив. |
| So we pass it to homicide. | Значит мы передаем дело в отдел убийств. |
| Detective Bianca Holloway, Area South Homicide. | Детектив Бьянка Холлоуэй. Южный отдел убийств. |
| That's it. Anyone dealing with the homicide squad? | Этим делом занимается отдел убийств? |
| You're Being Transferred To Homicide. | Тебя переводят в убойный отдел. |
| I'm detective McNulty, Homicide. | Детектив МакНалти, убойный отдел. |
| He returned as a co-writer and co-executive producer for the feature-length follow-up Homicide: The Movie in 2000. | Он вернулся в качестве со-сценариста и со-исполнительного продюсера к последующему полнометражному фильму «Убойный отдел. |
| And your homicide squad, they think it's freebo, | Убойный отдел все еще считает, что это Фрибо. |
| always had him figured for Homicide. | Всегда считал, что он пойдет в убойный отдел. |
| That's why I'm making you Homicide's new lieutenant. | Вот почему я сделаю тебя новым лейтенантом убойного отдела. |
| We're Baltimore Homicide, looking for someone else. | Мы из Убойного Отдела, ищем кое-кого другого. |
| I'm the Lieutenant of Homicide. | Я лейтенант убойного отдела. |
| Two homicide detectives on my doorstep this morning, quite convinced they'd found your body in a gravel quarry. | Ко мне сегодня приходили два детектива из убойного отдела, уверенные, что нашли твое тело в карьере. |
| Kessler wrote and produced the second and third seasons of HBO's The Sopranos, Michael Mann's Robbery Homicide Division and the first season of NBC's Providence. | Кесслер был сценаристом и продюсером второго и третьего сезонов сериала канала НВО «Клан Сопрано», «Убойного отдела» Майкла Манна и первого сезона сериала канала NBC «Провиденс». |
| We're about to re-open a couple of homicide cases from '05. | Мы от том, чтобы повторно открыть несколько дел об убийствах в 2005. |
| Homicide statistics are important in research and policy-making. | Статистические данные об убийствах имеют большое значение для проведения исследований и принятия программных решений. |
| Police: reported and homicide data | Полиция: сообщения, данные об убийствах |
| UNODC used figures from the international homicide statistics data set during the reporting period in calculating regional and subregional homicide rates. | В ходе отчетного периода ЮНОДК использовало информацию из международной подборки статистических данных об убийствах при расчете региональных и субрегиональных показателей числа убийств. |
| In December 2009, UNODC released the latest set of global homicide statistics, providing an estimate for the intentional homicide rate in 192 countries and territories. | В декабре 2009 года ЮНОДК опубликовало последний свод статистических данных об убийствах по всему миру, в котором представлена оценка числа убийств в международном масштабе по 192 странам и территориям. |
| I was with lapd homicide before I joined the bureau. | Был в убойном отделе Лос Анджелеса до перевода в ФБР. |
| Well, there's only one opening in homicide, and she's trying to help. | В убойном отделе всего одно место, и она пытается помочь. |
| In homicide, we're all rather used to dead bodies. | Мы здесь в убойном отделе уже привыкли к трупам. |
| I'm not a huge fan myself, which can be problematic in homicide. | Я тоже не большой любитель, и в убойном отделе это проблема. |
| I just got my first official homicide call. | Первый официальный вызов в убойном отделе. |
| Homicide major was in the same meeting. | Майор из убойного тоже был на совещании. |
| Homicide, they are on scene? are they? | Детективы из убойного уже на месте? |
| If it leaked out of Homicide about the dead witness, why wouldn't it leak that we bumped a detective? | В том смысле, что раз информация об мертвом свидетеле утекла из убойного, почему бы не случиться утечке об отстранении детектива? |
| We're from homicide, sir. | Мы из убойного, сэр. |
| Homicide police went to Tosha's people, saying how they know she was in the mix. | Полицейский из убойного приходил к родным Тоши. Рассказывал про то, что они знают, что она была при делах. |
| Homicide, autopsy and forensic textbooks. | Книги по убийствам, аутопсии и криминалистике. |
| You're the homicide detective. | Ты следователь по убийствам. |
| Improvement of geographical and thematic coverage of statistics on homicide and other forms of crime | Улучшение географического и тематического охвата базы статистических данных по убийствам и другим типам преступлений |
| In most countries (those in the upper-right and lower-left quarters) the two offences have moved in the same direction during the last five years: decreasing levels of homicides were observed in conjunction with declining robbery rates and rising homicide rates with increased levels of robbery. | В большинстве стран (в верхней правой четверти и нижней левой четверти) в течение последних пяти лет показатели по этим двум видам преступлений изменялись однонаправленно: сокращение уровней убийств отмечалось одновременно со снижением показателей по грабежам и рост показателей по убийствам сопровождался увеличением уровней грабежей. |
| You know what I found out analizing the homicide inquests. around the militia areas? | Вы знаете, что я обнаружил, анализируя расследования дел по убийствам... в зонах контролируемых милицией ? |
| Died November 8, 1960, unresolved homicide, possible serial killer. | Погибла 8 ноября, 1960ого, нераскрытое убийство, возможный серийный убийца. |
| If she's a witness to a double homicide, we need to find her before the killer does. | Если она свидетель двойного убийства, нам необходимо найти ее раньше, чем это сделает убийца. |
| This Carter homicide just turned into Son of Sam times five. | Убийство Картера - это как Сын Сэма , но в 5 раз хуже. ) Сын Сэма - серийный убийца |
| Galanas was a form of weregild and represented the value of a person's life in the event of a homicide and was set at three times the sarhad, though the sarhad was also payable by the killer. | Galanas - это форма виры, выплачивавшаяся в случае убийства и составлявшая sarhad в троекратном размере (правда, сам sarhad убийца тоже должен был выплатить). |
| But his specialty is math, not homicide. | но как убийца он дилетант. |
| I was with lapd homicide before I joined the bureau. | Был в убойном отделе Лос Анджелеса до перевода в ФБР. |
| I just got my first official homicide call. | Первый официальный вызов в убойном отделе. |
| Well, there's only one opening in homicide, and she's trying to help. | В убойном отделе всего одно место, и она пытается помочь. |
| Captain came down to Homicide today, presented Suzuki's widow with the Medal of Honor. | Капитан сегодня был в убойном, вручил вдове Сузуки его медаль за отвагу. |
| Well, he was with homicide. | Он был в убойном отделе. |