| A bizarre homicide took place inside the Salisbury Road tunnel. | Странное убийство в туннеле на Солсбери Роуд. |
| We're trying to solve a homicide by looking for computer parts. | Мы пытаемся раскрыть убийство, глядя на информацию с компьютера. |
| I'm here to help you solve a homicide. | Я здесь, чтобы помочь раскрыть убийство. |
| Each of the 12 had at least one homicide on their records, | На каждой из 12-ти жертв висит как минимум одно убийство. |
| Okay, so homicide. | Так, значит, убийство. |
| When he gets back, could you have him call Detective Ralston in homicide? | Когда он вернётся, попросите его позвонить детективу Ралстону в отдел убийств. |
| Robbery Homicide spoke to the manager at Tracy's restaurant, showed her pictures of Ray. | Отдел убийств и ограблений опрашивал менеджера из ресторана Трэйси, показывал ей снимки Рэя. |
| When boys go swimming in the East River, for example... why report it to the Homicide Squad? | Когда мальчишки идут купаться, например, в Ист-Ривер,... почему об этом сообщают в отдел убийств? |
| All right, I hereby deputize you specifically to run this bullet to Detective korsak in the Boston homicide unit without speaking to anyone. | Хорошо, сим я назначаю тебя ответственным за доставку пули детективу Корсаку В отдел убийств Бостона, ни с кем не разговаривай |
| Homicide, San Francisco. | Отдел убийств, полиция Сан-Франциско. |
| 'Cause it's one step closer to homicide. | Потому что отсюда легче перейти в убойный отдел. |
| I'm Detective Mark Fuhrman, West L.A. Homicide. | Детектив Марк Фурман. Убойный отдел Западного Лос-Анджелеса. |
| This is Detective Todd Anderson, L.A.P.D. Homicide. | Убойный отдел, детектив Тодд Андерсон. |
| Homicide's been a dream of mine for a long time. | Убойный отдел очень долго был моей мечтой. Правда? |
| Manhattan East Homicide to Central. | Убойный отдел восточного Манхеттена центральному. |
| I'm Captain Maria LaGuerta from Miami Metro Homicide. | Я Капитан Мария ЛаГуэрта из Убойного Отдела Майами. |
| She's a homicide detective. | Она детектив убойного отдела. |
| I'm commander of Homicide. | Я глава Убойного отдела. |
| How about Robbery Homicide? | Как насчет убойного отдела? |
| In preparation for his work on the series, Fukunaga spent time with a homicide detective of the Louisiana State Police's Criminal Investigations Division to develop an accurate depiction of a 1990s homicide detective's work. | Перед тем, как приступить к проекту, Фукунага исследовал работу реального детектива из убойного отдела полиции криминальных расследований штата Луизианы, черпая оттуда точное описание работы детектива по расследованию убийств в 1990-х. |
| Source: UNODC Homicide Statistics (2013). | Источник: Статистические данные УНП ООН об убийствах (2013 год). |
| The agencies responded to a survey on homicide in Member States. | Организациям было предложено ответить на вопросник об убийствах в государствах-членах. |
| The availability of a solid data set on homicide has allowed the international community to have a quantitative reference for measuring crime. | Наличие достоверных данных об убийствах дает международному сообществу возможность использовать количественные показатели для измерения преступности. |
| The Institute continued to produce its quarterly series on juveniles under detention (priority theme B) and the programme of national homicide monitoring (priority theme B). | Институт продолжал издание ежеквартальной серии публикаций по вопросам содержания несовершеннолетних в заключении (приоритетная тема В) и осуществления национальной программы мониторинга по делам об убийствах (приоритетная тема В). |
| In December 2009, UNODC made available a multi-source homicide database providing information on homicide levels for 198 countries and territories. | В декабре 2009 года ЮНОДК создало объединенную базу данных об убийствах, в которой содержится информация о числе убийств, совершенных в 198 странах и территориях. |
| For the last three years, I've been a homicide detective with the Boston Police Department. | В последние три года я работаю детективом в убойном отделе Бостонского управления полиции. |
| She was a crime reporter, I was in homicide. | Она была криминальным репортером, я работал в убойном отделе |
| And your homicide squad, they think it's freebo, And they're wasting time and energy Looking for a dead man, | В твоём убойном отделе думают, что это Фрибо, теряют время и силы на поиски покойника, тогда как... |
| M. Kersten is an inspector at the Homicide Department. | Мр. Керстен - инспектор в убойном отделе. |
| Besides, the Homicide Department seems to be a peaceful place. | А здесь - в убойном отделе - кажется вполне мирно. |
| Homicide major was in the same meeting. | Майор из убойного тоже был на совещании. |
| Each one of them was being investigated by an HPD homicide detective named Philip Lau. | Каждый из них попадал под расследования детектива из убойного отдела Филипа Лоу. |
| Actually, Sister, we're Homicide. | Вообще-то, сестра, мы из убойного отдела. |
| I'd like to be transferred out of homicide. | Мне хочется перевезтись из убойного отдела. |
| In preparation for his work on the series, Fukunaga spent time with a homicide detective of the Louisiana State Police's Criminal Investigations Division to develop an accurate depiction of a 1990s homicide detective's work. | Перед тем, как приступить к проекту, Фукунага исследовал работу реального детектива из убойного отдела полиции криминальных расследований штата Луизианы, черпая оттуда точное описание работы детектива по расследованию убийств в 1990-х. |
| You're the homicide detective. | Ты следователь по убийствам. |
| Organizer of a series of national conferences on homicide in Poland 1999-present. | Организатор ряда национальных конференций по убийствам в Польше с 1999 года по настоящее время. |
| In most countries (those in the upper-right and lower-left quarters) the two offences have moved in the same direction during the last five years: decreasing levels of homicides were observed in conjunction with declining robbery rates and rising homicide rates with increased levels of robbery. | В большинстве стран (в верхней правой четверти и нижней левой четверти) в течение последних пяти лет показатели по этим двум видам преступлений изменялись однонаправленно: сокращение уровней убийств отмечалось одновременно со снижением показателей по грабежам и рост показателей по убийствам сопровождался увеличением уровней грабежей. |
| Even Homicide, you got it? | Даже отдел по убийствам. |
| (a) Expand coverage and comprehensiveness of the Homicide Statistics Dataset to cover specific forms of homicide, such as femicide | а) Расширение сферы охвата и обеспечение всесторонности информации, представленной в Базе статистических данных по убийствам в целях учета конкретных типов убийств, таких как убийства женщин; |
| This Carter homicide just turned into Son of Sam times five. | Убийство Картера - это как Сын Сэма , но в 5 раз хуже. ) Сын Сэма - серийный убийца |
| In your experience, who's the most likely perpetrator in a homicide case? | По вашему опыту, кто самый вероятный убийца в таких делах? |
| Galanas was a form of weregild and represented the value of a person's life in the event of a homicide and was set at three times the sarhad, though the sarhad was also payable by the killer. | Galanas - это форма виры, выплачивавшаяся в случае убийства и составлявшая sarhad в троекратном размере (правда, сам sarhad убийца тоже должен был выплатить). |
| The murderer of Edna Bartelli... has just confessed to Captain Dill down at Homicide. | Убийца Эдны Бартелли... только что признался капитану Диллу. |
| Outside Homicide, no one is to mention the words "serial killer." | Вне отдела, никто не упоминает слова "серийный убийца". |
| You were a homicide detective in Chicago. | Вы работали детективом в убойном отделе полиции Чикаго. |
| We had a name for him on homicide task force. | Мы в убойном отделе даже прозвище ему дали. |
| She was a crime reporter, I was in homicide. | Она была криминальным репортером, я работал в убойном отделе |
| We need to see the homicide files on these cases, see what their story is, what's in there, what's not. | Нам нужно увидеть, что есть на эти два дела в Убойном, какая у них версия, что есть в деле, а чего нет. |
| I'll be at Homicide. | Я буду в убойном. |