| Well, I just kept auditioning, you know, kept working hard. | Ну, я просто продолжал прослушиваться, знаете, продолжал усердно работать. |
| My sister Mary is going to tell you how Pa brought us West, and how hard he worked. | Моя сестра Мэри расскажет вам о том, как папа перевёз нас на Запад и как он усердно работал. |
| You're losing your mind, and there she is, working just as hard, not even breaking a sweat. | Ты сходишь с ума, и вот она работает очень усердно и даже не потеет. |
| But in order to do that, you have to work at it, hard. | Но для того, чтобы этого добиться, нужно усердно работать. |
| We've been working so hard for two years for this moment, and that moment is finally here. | Мы работали так усердно все эти два года ради этого момента, и этот момент, наконец, настал. |
| But why are you working so hard to keep this a secret from mom? | Но почему ты так усердно пытаешься сохранить этот секрет от мамы? |
| All right, well, he's watching the girl so hard that he's left himself open. | Ладно, ну, он так усердно приглядывает за ней, что при этом открывается сам. |
| You've worked so hard for so long, you can't just throw it away now. | Ты трудилась так усердно и так долго, ты не можешь сейчас просто все бросить. |
| Look, you've been working too hard, okay? | Послушай, ты работал очень усердно, хорошо? |
| How did you learn to fight so hard? | Где ты научилась так усердно бороться? |
| But in the long run, I couldn't hold on to the details of him, no matter how hard I tried. | Но чем дольше я это делала, тем меньше у меня получалось держать его в голове, как бы усердно я ни старалась. |
| I've never worked so hard. [Chuckles] | Я никогда так усердно не работала. |
| I'll work just as hard as Mr. Shue does, and do it all for free. | Я буду работать так усердно как это делает мистер Шу, причем бесплатно. |
| You can study hard, you can be a good leader or you can ram your head at high rates of speed into another guy's stomach. | Можно усердно учиться, иметь задатки будущего лидера или вы можете таранить своей головой на высокой скорости живот другого игрока. |
| You've been working really hard and it's important to you. | Ты усердно работала над чем-то очень важным для тебя. |
| You willing to risk everything that you worked so hard for? | Ты готов рискнуть всем, над чем так усердно работал? |
| Do I have to remind you how hard | Мне нужно напоминать тебе, как усердно |
| We worked hard to ensure that such a commitment was included in the Treaty of Rarotonga, which established a nuclear-weapon-free zone in the South Pacific. | Мы усердно работали над тем, чтобы такое обязательство было включено в Договор Раротонга, который учредил зону, свободную от ядерного оружия, в южной части Тихого океана. |
| I am touched by the love of my devoted countrymen who have worked so hard to restore their beloved leader to the throne. | Я тронут моими верными подданными, которые так усердно трудились, чтобы вернуть своего любимого лидера на престол. |
| Yet, great as this Organization is, and hard though many of its staff work, it cannot do everything. | Однако какой бы великой ни была эта Организация и как бы усердно ни работали ее многочисленные сотрудники, она не в состоянии сделать всего. |
| You and the five incoming Presidents have worked hard to kick-start the CD, invest it with creativity, and present new and innovative ideas. | Вы и пятеро будущих председателей усердно работаете над тем, чтобы придать КР импульс, обогатить ее созидательным духом и представить новые, новаторские идеи. |
| So, study hard, and then maybe you and I can work out a deal. | Так что, учись усердно и, возможно, мы сможем договориться. |
| So I just have to let loose and be myself, and I have to work really hard. | Поэтому сейчас мне нужно снять напряжение, просто быть собой и очень усердно работать. |
| Elena, it would make me very happy if you were in school today and studied hard... | Елена, я был бы очень счастлив, если бы ты пошла в школу сегодня и усердно занималась... |
| I know, she's... really working hard to - | Я знаю, она действительно усердно работая, чтобы |