| It was less than half the hang time of the previous test, When ledge width wasn't a factor, Which doesn't bode well for grant, | В этот раз провисеть удалось меньше половины времени предыдущего теста, когда ширина выступа не была решающим фактором, что не предвещает ничего хорошего для Гранта, который будет следующим на уже совсем узком выступе. |
| And Carter, Grant. | И Картер, и для Гранта. |
| If congress impeaches Grant... | И если Конгресс потребует импичмента Гранта... |
| Ulysses s. Grant. | В честь Улисса С. Гранта. |
| During 2006, UNICRI expects to receive another contribution of $41,000 from the CRT Foundation, which will be determined as soon as the Foundation announces the eligibility requirements to apply for the grant. | США, который будет определен сразу после того, как Фонд объявит о требованиях в отношении получения стипендий для получения этого гранта. |
| Grants may be requested in the amount of US$ 10,000 up to US$ 100,000. At least 100% matching of the grant amount is mandatory for grants up to $50,000; at least 200% matching is mandatory for grants over $50,000. | 10,000 до макс. 100,000 американских долларов. 100% собственный вклад от запрашиваемой суммы гранта является обязательным для грантов до 50,000 долларов; минимум 200% собственный вклад обязателен для суммы грантов, превышающих 50,000 долларов. |
| The grant will be used for creation of an advanced system of diagnostics and registration of detected incidents of tuberculosis, and for establishment of a national reference-laboratory to conduct quality and efficient TB diagnosing. | В рамках этого гранта предусмотрено создание современной системы диагностики, регистрации и учета выявленных случаев туберкулеза, а также национальной лаборатории для качественной и эффективной диагностики туберкулеза. |
| The Danish Research Agency's statistical information includes a survey of the applicants' gender compared to the gender of successful applicants who receive a grant from the research councils. | Собираемая Датским агентством по научным исследованиям статистическая информация включает данные обследования гендерного состава соискателей, направивших заявку на получение гранта, по отношению к гендерному составу соискателей, получивших гранты от научно-исследовательских советов. |
| ADB has also approved a $1 million JFPR grant for improving access to quality basic education for children with special needs, and a $2 million JFPR grant to improve the livelihoods of rural women through the development of handicrafts. | долларов США на улучшение доступа к качественному базовому образованию для детей со специфическими потребностями, а также гранта ЯФСБ в размере 2 млн. долларов США на повышение уровня жизни сельских женщин за счет развития ремесел. |
| The UNECE Grants Committee has approved a grant in the amount of Euro 25,000 to ADEME - Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie to provide advisory services on energy policy in the 12 participating countries. | Консультативные услуги будут предоставляться по просьбе директивных органов участвующих стран, национальных координаторов, национальных участвующих учреждений и секретариата ЕЭК ООН в соответствии с целями гранта. |
| Invites the Economic and Social Council to lend its support to the request to increase the Organization's grant to the Institute so as to allow it to effectively carry out its mission in supporting the capacity-building efforts of its member States; | предлагает Экономическому и Социальному Совету поддержать просьбу об увеличении гранта, предоставляемого Организацией Институту, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою миссию, заключающуюся в поддержке усилий по наращиванию потенциала своих государств-членов; |
| And so we came in with a second round of patient capital to A to Z, a loan as well as a grant, so that A to Z could play with pricing and listen to the marketplace, and found a number of things. | Так мы подошли к А to Z с новым циклом терпеливого капитала, частично в виде ссуды, частично в виде гранта, чтобы A to Z поэкспериментировала с ценой и послушала рынок, и обнаружили много чего нового. |
| This programme is financed through a grant under the multi-donor demobilization and reintegration programme, managed by the World Bank, and by the World Bank itself. UNDP supports the reinsertion component of the programme. | Эта программа финансируется за счет гранта, выделенного Межстрановой программой демобилизации и реинтеграции, осуществляемой под руководством Всемирного банка, а также за счет средств самого Всемирного банка. ПРООН оказывает поддержку компоненту реинтеграции этой программы. |
| The total budget for the UNCCD PRAIS project was set at USD 7,945,454 with the GEF providing a grant of USD 2,545,454 and the GM contributing in-kind support and co-financing in an amount of USD 500,000. | Общий бюджет проекта СОРОО КБОООН был установлен равным 7945454 долл. США при выделении со стороны ГЭФ гранта на сумму 2545454 долл. США и внесении со стороны ГМ взноса в виде поддержки натурой и софинансирования в размере 500000 долл. США. |
| The Department of Health's support for African traditional medicines research has included a R6 million grant channelled through the Medical Research Council of South Africa, for research into the safety, efficacy and quality of traditional medicines used as immune boosters for the treatment of health conditions. | Поддержкой для африканских традиционных методов лечения стала передача через Совет по медицинским исследованиям Южной Африки гранта в размере 6 млн. рандов, выделенных на исследования, касающиеся безопасности, эффективности и качества традиционных методов и средств, способствующих укреплению иммунитета при лечении заболеваний. |
| So, how did Grant's band break up? | Почему распалась группа Гранта? |
| How did you like Grant's Tomb? | Как тебе Мемориал Гранта? |
| Two of Grant's men are here. | Здесь два человека Гранта. |
| I don't want to see Grant. | Я не хочу видеть Гранта. |
| Are we going to find Grant? | Мы попытаемся найти Гранта? |
| He is a cousin of Hugh Grant. | Является кузеном Хью Гранта. |
| She was the third wife of actor Cary Grant. | Третья жена актёра Кэри Гранта. |
| Grant's Union forces totaled approximately 108,000 men. | Армия Гранта насчитывала 108000 человек. |
| It's Grant's personnel file. | Это личные файлы Гранта. |
| Into Grant's disappearance in 1947. | Исчезновения Гранта в 1947. |