| The only reason I kissed grant is 'cause I saw you and the landlady slide into second base. | Единственная причина, по которой я поцеловал Гранта - я видел как ты и хозяйка дома шарили руками друг у друга под одеждой. |
| She wrote an e-mail to her partner stating her intent to withdraw a grant proposal for further funding. | Она написала письмо своего коллеге, где говорила, что хочет отказаться от гранта на дальнейшую работу. |
| Using a US$ 1,440,000 grant from the GAVI Alliance, on 1 April 2008 the country began inoculating all children with the pentavalent vaccine. | С 1 апреля 2008 года начата вакцинация всех детей пентавалентной вакциной при поддержке в виде гранта со стороны Глобального альянса по вакцинами и иммунизации (ГАВИ) в размере 1440000 долл. США. |
| In 1976, he received a grant from the French government, allowing him to obtain additional training at the Gustave Roussy Institute in Paris. | В 1976 году был удостоен гранта от французского правительства, что позволило ему получить дополнительное образование в парижском Институте Гюстава Русси (фр.), считающемся одним из лучших онкологических центров в мире. |
| NAPEP in 2002 identified and rehabilitated ten VVF centres by donating two hundred thousand Naira as grant to each centre to enable them to run efficiently. | В 2002 году НАПЛН выявило и провело обновление 10 центров по ликвидации ВВФ, выделив 200 тыс. найр в качестве гранта каждому центру для повышения эффективности работы. |
| At this first stage, the programme may allocate a small grant for market research and business planning to support the further development of the project concept. | На этом этапе возможно выделение Программой CNCP небольшого гранта на проведение маркетинга и бизнес-планирования. |
| Under this grant, Smiths Detection will expand its collaboration with the University of California, Davis - Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) Point-of-Care (POC) Technologies Center, which focuses on pathogen detection for critical, emergency, and disaster care. | Анализ, который будет разработан в рамках данного гранта, в комбинации с использованием прибора Bio-Seeq, обеспечит получение готового результата в течение двух часов. |
| Representative Caldwell might have thought he'd be the one making headlines, with a big endorsement from president grant, but never underestimate America's love of a Cinderella story. | Представление Колдвелла возглавляет заголовки при большой поддержке президента Гранта, и никогда не недооценивайте любовь американцев к истории о Золушке. |
| One such result is the recently signed agreement between SIG/MWYCFA and the World Bank with grant of USD130,000 over three (3) years by the latter. | Таким примеров служит недавнее подписание соглашения между правительством/МЖМДС и Всемирным банком о предоставлении банком в течение З лет гранта на сумму 130000 долл. США. |
| Mr. Cali Tzay asked what percentage of the US$ 200 million grant Chile had received from the Inter-American Development Bank would be transferred to the indigenous communities. | Г-н Кали Цай спрашивает, какая доля полученного Чили 200-миллионного (в долл. США) гранта Межамериканского банка развития будет направлена в адрес общин коренного населения. |
| When the assembly began appropriating funds from the bills in unapproved ways a few years later, Burnet was again convinced to sign in exchange for a grant of £500 for "incidental expenses". | Когда собрание через несколько лет приняло решение о повторном выпуске векселей, Бёрнет вновь согласился в обмен на получение гранта в размере 500 фунтов стерлингов на «непредвиденные расходы». |
| The player is cast as Roger Samms, an entomologist planning to embezzle money from a research grant to escape his sordid life above an abandoned bar. | Игроку отводится роль энтомолога Роджера Сэммса, готовящегося сбежать из своей комнаты над заброшенным баром и жить на средства присвоенного денежного гранта на научные исследования. |
| Consultant Commonwealth Science Council for conducting a Regional Training Workshop on Environmental Impact Assessment, Mauritius, May 1998. UNDP/GEF STAP Roster of Experts on Biodiversity: recently provided independent review of a large grant GEF proposal for Maldives Atoll Ecosystem-based conservation of globally significant biological diversity. | Список экспертов по биологическому разнообразию ПРООН/ГЭФ СТАП: недавно проведен независимый обзор предложения о предоставлении крупного гранта ГЭФ для экосистемы Мальдивского атолла, имеющей глобальное значение для биологического разнообразия. |
| The event would have been mainly financed by a Global Road Safety Facility (GRSF) grant of the World Bank, with additional contributions from the host country and UNECE. | Планировалось, что это мероприятие будет финансироваться в основном за счет гранта, предоставленного Всемирным банком из средств Глобального фонда безопасности дорожного движения (ГФБДД), а также дополнительных взносов принимающей страны и ЕЭК ООН. |
| Moldova is set to receive an EU grant of up to €90 million to help it through the financial crisis, following a vote at Parliament's Committee on International Trade on Monday. | Комиссия по международной торговле Европейского Парламента (INTA) одобрила в понедельник, 30 августа, доклад евродепутата Юлия Винклера (НЕП/ДСРВ), предусматривающего предоставление гранта в 90 миллионов евро Республике Молдова, стране, серьезно пострадавшей от финансового кризиса, передает Info/Prm Neo со ссылкой на Agerpres. |
| With a grant from the Sigrid Rausing Trust, the IRCT initiated in 2006 a project aimed at increasing government contributions to the UNVFVT. | В 2006 году МСРЖП на средства гранта, полученного от Фонда Сигрид Розинг, приступил к осуществлению проекта, призванного увеличить взносы правительств в ресурсы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток. |
| Funds from United Nations agencies, partners and non-governmental organizations have been mobilized, including a US$ 601,911 grant from the Central Emergency Response Fund. | Была проведена мобилизация средств по линии учреждений Организации Объединенных Наций, партнеров и неправительственных организаций, включая получение гранта в объеме 601911 долл. США по линии Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации. |
| A grant from the Government of Japan made it possible to endow the National Scientific Research Institute of Obstetrics and Gynaecology with modern diagnostic and treatment equipment at a cost of US$ 3.5 million. | За счет гранта правительства Японии Республиканский научно-исследовательский институт акушерства и гинекологии оснащен современным лечебно-диагностическим оборудованием стоимостью 3,5 миллиона долларов. |
| The success with implementation of the US$ 17 million grant has created an opportunity for continued funding of HIV/AIDS prevention activities in Belarus beyond the year 2009 for an additional 6 years, based on continued successful performance, until 2015. | Успешное освоение гранта объемом почти 17 миллионов долларов США создало предпосылки для продолжения финансирования деятельности по профилактике ВИЧ/СПИДа в Беларуси и после 2009 года вплоть до 2015 года с учетом дальнейших положительных результатов работы. |
| In her previous report, the High Commissioner stressed that an institutional development grant, with clear benchmarks and implemented in an incremental and phased manner, could improve the capacity of the Commission. | В своем предыдущем докладе Верховный комиссар подчеркнула, что грант на институциональное развитие мог бы укрепить потенциал Комиссии, при условии что при предоставлении такого гранта будут четко определены показатели и он будет выделяться частями и поэтапно. |
| For example, with a generous grant from the United Nations Foundation, it had organized a workshop in Nairobi in June for information staff from 16 centres in sub-Saharan Africa. | Например, за счет щедрого гранта Фонда Организации Объединенных Наций он организовал в июне в Найроби практикум для сотрудников по вопросам информации из 16 центров стран Африки к югу от Сахары. |
| Georgian warplanes have been flying round the autonomy, whereas Vice Admiral Gigla Iremadze, commander of the Georgian navy set on a visit to Greece on April 21, where he participated in the ceremony of passing a new missile launch to Georgia as a grant. | Грузинские военные самолеты уже облетывают территорию автономии, а командующий Военно-морскими силами Грузии вице-адмирал Гигла Иремадзе 21 апреля направился с визитом в Грецию, где принял участие в церемонии передачи грузинской стороне в качестве гранта нового ракетного катера. |
| Latvia's municipal public library development project which, in addition to the grant and Latvian State co-financing, received a donation of software to the value of US$7.9 million from Microsoft, is being implemented by the Culture Ministry's State Agency Kultūras informācijas sistēmas. | Проект развития публичных библиотек самоуправлений Латвии, помимо гранта фонда Гейтсов и софинансирования латвийского государства, также получил пожертвование в размере 7,9 миллиона долларов США от компании Microsoft. Воплощает проект государственное агентство «Информационные системы культуры». |
| In 2005, Federation EIL member in Morocco, Thaqafat Association, hosted a 6-day study tour sponsored in part by a grant from the Euro-Mediterranean Partnership. | В 2005 году членская организация Федерации ЭМС из Марокко - Ассоциация "Такафат"- организовала 6-дневный учебный тур по стране, оплаченный частично за счет предоставленного Евро-Средиземноморским партнерством гранта. |
| The budget for each pilot project is in the range USD 200,000 - 250,000, with 50 - 60 per cent of funding made available as a grant to partner countries to support locally executed activities and the remainder used to provide technical and methodological support. | Бюджет каждого проекта составлял от 200000 до 250000 долл. США, при этом 50-60% средств предоставлялись странам-партнерам в качестве гранта для помощи деятельности на местах, а оставшиеся средства использовались для оказания технической и методологической поддержки. |