| OK, but with all these conditions that I'm never gonna be able to meet, it's like, why bother? It's not a yes, it's a backdoor "no." | Хорошо, но со всеми этими условиями, которые я никогда не смогу выполнить, это не "да", а скрытое "нет". |
| He's not gonna like it, but I, uh, bet I could get Jacob to shave off a buck for one last thing. What? | Ему не понравится, но я... уверен, что я смогу уговорить Джейкоба скинуть доллар за последнее условие. |
| It seems like it. I thought I was gonna have to come here and rescue her but she seems good and she's definitely done worse. | выглядит так я думал прийду сюда и буду спасать её но ей хорошо, было намного хуже не знаю как смогу это объяснить родителям |
| And if I'm unemployed - unemployable - then how are we ever gonna put to Tessa to college, let alone keep a baby in diapers and formula? | Если я не буду, не смогу работать, на какие деньги мы отправим Тессу в колледж, не говоря уже о подгузниках и детской смеси? |
| Sheila, you take that stand, and you're gonna say things that hurt us, which means Harvey is going to say things that hurt you and I will not be able to handle that. | Шейла, ты заняла позицию, и тебе придется говорить то, что ранит нас, а Харви будет говорить то, что ранит тебя и я не смогу никак помочь. |
| Fear that I can't save them, fear that they're all gonna die? | Страхами, что я не смогу спасти их, что они все умрут? |
| I won't be able to stop myself from taking it or from letting you kiss me, and we're never gonna get to where we need to go. | Я не смогу остановиться и не взять её или не позволить тебе поцеловать меня и мы никогда не прийдём к тому, к чему нам нужно прийти |
| I can't do the show for two months, what am I gonna do? | Я не смогу делать свою передачу два месяца, что мне делать? |
| Are you still gonna love me if I'm blind or does it all go out the window - if I'm not a surgeon anymore? | Ты будешь продолжать любить меня, если я ослепну или случайно выброшу все в окно, если я больше не смогу оперировать? |
| So I know what it's gonna feel like on the d of the real one, you know? | Так я смогу почувствовать, что будет на самом деле, понимаешь? |
| I'm sorry, but if I can't beat you, how am I gonna beat her army? | Прости, но если я не могу победить тебя, как я смогу победить ее армию? |
| If Gina can't convince me to... to stay away, then how am I gonna convince myself? | "Если Джина не сможет меня убедить... остаться в стороне, тогда как я смогу убедить самого себя?" |
| My gut tells me I'm hungry, but I'm not gonna be able to eat until I'm done with the two of you, so why don't I just tell you what my keen M.E. Training tells me? | Мой живот говорит мне, что я голоден, но я не смогу поесть, пока не закончу с вами двумя поэтому почему бы мне не сказать вам что моя проф.подготовка подсказывает мне? |
| See, Freddie, I am never gonna live this down, and because of that, we will probably never be able to play the "let go of the stroller for a second on the hill" game. | Видишь Фредди, я никогда не смогу жить так и из-за этого мы вероятно никогда не сможем играть в игру "Отпусти коляску на секунду, на холме" |
| Gonna give him everything this Christmas except for snow. | Все, чем я смогу порадовать его на это Рождество, но только без снега. |
| AND, UH, I NEVER THOUGHT I WAS GONNA BE ABLE TO COPE WITH ANYTHING AFTER SHE GOT KILLED. | После того, как она погибла, я думал, что никогда не смогу справиться ни с чем. |
| I'm never gonna be able to see again. | Я не смогу больше видеть. |
| I'm not gonna be with you. | Я тоже не смогу пойти. |
| if I can't deal, if I have a problem, what am I gonna do? | если я не смогу справиться, если у меня будет проблемы, знаешь, что я сделаю? |
| If I get you Self, if I can get you Scylla, are you gonna be able to hold up our deals? | Если я достану вам Селфа и если я смогу достать вам Сциллу Ты можешь помочь нам? |
| Look, if you're not gonna do something about this, I need to figure this out so I can do something about this, but I can't do that in here! | Слушайте, если вы ничего не собираетесь делать, то мне нужно разобраться с этим, и тогда я смогу что-то с этим сделать, но я не могу ничего сделать, пока я тут! |
| Gonna try to pull in whoever I can on a Saturday. | Попробую вытащить, кого смогу на работу в субботу. |
| Gonna pay me a thousand bucks for proving it. | Заплатят мне штуку баксов, если смогу это доказать. |
| Gonna do my very best And it ain't no lie | Я сделаю, что смогу, и это не враньё. |
| I know I'm not gonna be able to be the kind of person that I want to be, | Знаю, я уже не смогу быть той, какой хочу быть. |