| On May 17, Kansas Governor Thomas A. Osborn offered a $2,000 ($41,828 as of 2019) reward for the apprehension of all four. | 17 мая губернатор Канзаса Томас А. Осборн предложил $ 2000 ($ 39372 по ценам 2015 г.) в награду за поимку всех четверых Бендеров. |
| He was survived by his wife of almost 45 years, the former Joanne Horton, and their four children - Susan, Harry (Hank), Peter, and Ann. | Со своей женой, Джо, прожил вместе 45 лет и оставил ей четверых детей - Сьюзен, Гарри (Хэнк), Питер и Энн. |
| In the following week's English edition, CEO Ross Dunkley defended the article as "good journalism" and denied that he had been told to sack four editors. | В следующем англоязычном выпуске Росс Данкли поддержал статью, назвав её «примером качественной журналистики» и опроверг слухи о том, что ему пришлось уволить четверых сотрудников. |
| On the evening of October 13, after consultations in Budapest, Kánya declared that the negotiations had failed and asked the four signatories of the Munich Agreement to be the adjudicator. | Вечером 13 октября, после консультаций с Будапештом, Канья заявил, что переговоры провалились, и попросил четверых подписантов Мюнхенского соглашения выступить судьями. |
| Four players of each team are in one zone and the other four are in the other zone. | Четверых детективов в одну комнату и четверых остальных в другой. |
| Following those four children is Zumra's younger sister who is then followed by her children who were killed as well. | За фотографиями четверых - портрет младшей сестры Зумры и её детей, которые также были убиты. |
| Morgan Ross (Charles Esten) is the father of the four Ross children and a famous movie director. | Морган Росс (англ. Morgan Ross) - глава семьи Росс и отец четверых детей. |
| On 27 December 1994, at Torvaianica, Italy, a 15-year-old girl was accidentally killed by a car in which four intoxicated Moroccans were riding. | 27 декабря 1994 года в Тор-Ваянике, Италия, в дорожно-транспортном происшествии с участием четверых нетрезвых марокканцев в легковом автомобиле погибла девушка 15 лет. |
| At the time of their arrest, the four men were being held at the SGI headquarters at Colmera, Dili. | В день ареста всех четверых содержали в отделении СГИ в Колмера, Дили. |
| On 18 September 1998, Mr. Egide Bagula (a Hutu, father of four children) was at home when he was arrested and tied up by the aggressors during the retaliation operations against the Mai Mai conducted in the city of Sake. | 18 сентября 1998 года, находясь у себя дома, г-н Эжид Багула (хуту, отец четверых детей) был арестован и связан агрессорами в ходе репрессивных операций, проводившихся против маи-маи в городе Саке. |
| According to the source, on 19 March 2000, at approximately 2 a.m., seven men in masks arrived at Sog Tsendhen monastery and arrested Tenzin Choewang, caretaker monk, and four other Tibetan monks. | Согласно источнику, примерно в 2 часа утра 19 марта 2000 года семеро мужчин в масках прибыли в монастырь Сог Цзеньдхэнь и арестовали монаха-привратника Тэнцзын Чойвана и еще четверых тибетских монахов. |
| At 1330 hours, an armed gang abducted four civilians, Rasmi al-Khawli, Abdu al-Maghribi, Qasim Kan'an and Muhammad Kan'an, in Mayda'a. | В 13 ч. 30 м. в Майдаа вооруженная банда похитила четверых гражданских лиц, Расми аль-Хавли, Абду аль-Магриби, Касима Канана и Мухаммада Канана. |
| They are bringing your brother with another four of Ntoulas' men. | ќни вз€ли твоего брата и еще четверых из команды Ќтуласа. |
| In March, four asylum-seekers abducted by SNB officers in 2006 were sentenced to up to 16 years in prison by a court in Namangan, Uzbekistan. | В марте четверых просителей убежища, похищенных в 2006 году сотрудниками СНБ, суд в Намангане (Узбекистан) приговорил к лишению свободы сроком до 16 лет. |
| Eyewitnesses said that four of the boys were bruised and dazed, and that one of them was repeatedly taken away at night, returning in the morning appearing battered and unable to speak. | По словам очевидцев, у четверых мальчиков тела были в синяках и помутнено сознание, а одного из них несколько раз забирали ночью и возвращали утром, по всей видимости, избитым и неспособным говорить. |
| Observing that radiation from the meteor has caused the nearby plants to evolve rapidly, Hammond decides to kidnap four scientists and expose them to the meteor on a remote island. | Заметив, что фрагменты метеорита заставляют растущие вблизи него растения развиваться гораздо быстрее, Хаммонд похищает четверых учёных для того, чтобы они изучили свойства метеорита. |
| Evans, his second-in-command, Dennis Coslett (who refused to speak English throughout the trial), and four other members were convicted; Evans and Coslett spent 15 months in jail. | Суд признал виновными Уильяма Джулиана Эванса, его заместителя Денниса Кослетта (тот отказался говорить на суде на английском) и ещё четверых; Эванс и Кослетт получили по полтора года тюрьмы. |
| Cruising the archipelago for five months, the expedition mapped thirteen islands (seven major, six minor) and surveyed the primeval aboriginal inhabitants, the 'Guanches', bringing back four natives to Lisbon. | Эта экспедиция исследовала архипелаг в течение пяти месяцев, нанесла на карту 13 островов (7 крупных и 6 мелких), и наблюдала населявших острова гуанчей, привезя с собой в Лиссабон четверых аборигенов. |
| In October of that year 12 men from No.s 12 and 62 Commandos took part in Operation Basalt, a raid on Sark that saw four Germans killed and one taken prisoner. | В октябре того же года 12 человек из 12-го и 62-го подразделений в ходе операции «Базальт» высадились на остров Сарк и уничтожили четверых немцев, взяв одного в плен. |
| Set in contemporary Manchester, Elidor tells the story of four children who enter into a derelict Victorian church, in which they find a portal to the magical realm of Elidor. | В «Элидоре», место действия которого - современный Манчестер, речь идёт о четверых детях, которые попали в викторианскую церковь и нашли там портал в волшебную страну Элидор. |
| So when Katherine Phillips interviewed the groups of four friends, they had a nice time, they also thought they'd done a good job. | Поэтому, когда Кэтрин Филлипс опрашивала группу четверых друзей, они хорошо провели время и думали, что поработали тоже хорошо. |
| After firing a number of shots, they killed an unidentified person and injured four others who were drinking liquor in the place known as "La Choza". | Боканегра-Кальяо), открыли огонь и убили одного неопознанного человека, ранив четверых других, которые пили виноградную водку в этом месте, известном под названием "Ла-Чоса". |
| It appears from the facts as described above that the detention since 30 October 1995 of the aforementioned eight children and four youths solely motivated by the fact that they protested in support of a hunger strike undertaken by a member of the dissolved Parliament and six former detainees. | Из вышеописанных фактов следует, что основанием для задержания вышеупомянутых восьмерых подростков и четверых молодых людей с 30 октября 1995 года послужило исключительно их участие в демонстрациях протеста в поддержку голодовки, объявленной одним из членов распущенного парламента и шестью бывшими задержанными. |
| Even if I can fight my way to that door, there's no way I can get all four of us across to that room. | Даже если я пробьюсь к двери, я не смогу провести нас четверых к той комнате. |
| Following those four children is Zumra's younger sister who is then followed by her children who were killed as well. | За фотографиями четверых - портрет младшей сестры Зумры и её детей, которые также были убиты. |