| Over the previous year, the courts had convicted seven individuals for trafficking offences and sentenced four to life imprisonment; 67 offenders had been charged and 31 prosecuted. | За предыдущий год суды осудили семь человек за преступления, связанные с торговлей людьми, приговорив четверых из них к пожизненному заключению: 67 правонарушителей были привлечены к судебной ответственности и 31 из них был признан виновным. |
| That evening I asked the four of them separately if they had any thoughts about sleeve notes for the record. | В тот вечер я спросил их четверых по отдельности, есть ли у них какие-либо мысли об аннотациях на конверте для пластинки. |
| However, by the time the interview has been published, four of these were already dead and Avedon died later that year. | Однако к моменту публикации интервью четверых и них уже не было в живых, а Аведон скончался несколько месяцев спустя. |
| He was featured on the Channel 4 BodyShock documentary "Half Ton Dad", as a father of four, who weighed 1,033 pounds (468 kg). | Кеннет Брамли был показан на Channel 4 в документальном фильме «Half Ton Dad» из серии BodyShock как отец четверых детей, который весил почти 1035 фунтов (468 кг). |
| After briefly occupying the two villages, the three Marine companies returned to the Lunga perimeter, having killed about 65 Japanese soldiers while losing four marines. | После быстрого захвата двух деревень три роты морской пехоты вернулись к периметру Лунга, уничтожив 65 японских солдат и потеряв убитыми четверых своих солдат. |
| A total of 159 candidates contested the 99 seats, all but four of which were Lao People's Revolutionary Party members. | На 99 мест в Национальной ассамблее претендовало в общей сложности 159 кандидатов, все из них, за исключением четверых, членами Народно-революционной партии Лаоса. |
| He is married to the former model Jayne Andrew, the mother of four of his children. | Женат на бывшей фотомодели Джейн Эндрю, которая является матерью его последних четверых детей. |
| She is the second eldest of four children and has two sisters, Taylor and Olivia, and a brother called Rosco. | Является вторым ребёнком из четверых детей и имеет двух сестёр - Тейлор и Оливию, а также брата Роско. |
| He is married to María Eulalia Miró Ramírez and has four children: José, María, Marta, and Mónica. | Он женат на Марии Эулалия Миро Рамирес и имеет четверых детей: Хосе, Марию, Марту и Монику. |
| One such attack was carried out against RAF Khormaksar during a children's party, killing a girl and wounding four children. | Одно из таких нападение было совершено в декабре 1964 на RAF Khormaksar во время детского праздника и тогда убили одну девочку и ранили четверых детей. |
| It means that we're looking for a person or persons who killed not just two people but four. | Это значит, что мы ищем человека или людей, которые убили не двоих, а четверых. |
| Rote is married to Mary Lynne Lykins and has four children: Will, John, Josie and Ben. | Роут женат на Мэри Линн Ликинс, имеет четверых детей: Уилл, Джон, Джози и Бен. |
| It's hard to say which of the four of us is getting the worst of this arrangement. | Трудно доже сказать, кому из нас четверых от такого расклада хуже всех. |
| Okay, make your little jokes, but of the four of us, I'm the only one making any real-world contribution to science and technology. | Ладно, отпускайте шуточки, но из нас четверых я - единственный, кто делает осязаемый вклад в науку и технику. |
| So, one boy is the father of four babies? | Так получается, один парень - отец четверых детей. |
| But if I don't pick up this phone right here, you may very well get all four. | А если не сниму вот эту трубку, вы вполне можете убить всех четверых. |
| Where he single handedly slaughtered four of Solonius' gladiators! | Где он в одиночку искромсал четверых гладиаторов Солония! |
| A special welcome our four new interns: | Хочу поприветствовать наших четверых новых стажеров: |
| Okay, ready for party of four. | Отлично, готов для вечеринки на четверых |
| Boyle wasn't the boss - turns out he was just one of four distributors that was involved in the smuggling operation. | Бойл не был боссом - оказалось, что он просто один из четверых поставщиков, вовлеченных в незаконные перевозки. |
| I made reservations to play golf... on Sunday for the four of us. | На воскресенье я заказал дорожку для гольфа на четверых. |
| Well, maybe she was busy preparing dinner for a family of four, with no help from her son. | Ну, может, она была занята, готовила ужин на четверых, а сын ей не помогал. |
| So it means young couples will have to support four parents who have a life expectancy of 73 years old. | И это значит, что в определённый момент каждая молодая пара будет заботиться о четверых родителях, средняя продолжительность жизни которых будет составлять 73 года. |
| No, I mean, things are strained with the four of us, but we're here for Kevin, to do this play. | В смысле, у нас четверых напряженные отношения, но мы ведь делаем это для Кевина. |
| The fire killed four firefighters, 26 civilians, and destroyed 345 buildings. | Пожар унёс жизни четверых пожарных и 26 горожан. |