| A formulation of that nature was in conformity with the provisions of the Statute. | Формулировка такого рода будет соответствовать положениям Статута. |
| This traditional formulation is itself susceptible to various interpretations. | Эта классическая формулировка сама может быть подвергнута различным интерпретациям. |
| Mr. O'Flaherty said that he was unsure of whether the formulation of the first sentence captured the actual intent. | Г-н О'Флахерти говорит, что он не уверен, отражает ли формулировка первого предложения его реальное содержание. |
| His delegation also had serious doubts about the formulation used in article 54, paragraph 2. | Серьезные сомнения у его делегации вызывает также формулировка пункта 2 статьи 54. |
| That formulation was inappropriate and had not been widely embraced. | Эта формулировка оказа-лась неприемлемой и широкого применения не получила. |
| Moreover, the opposite formulation now prevailed in published commercial mediation and conciliation agreements used as precedent in Australia and elsewhere. | Более того, в настоящее время в публикуемых соглашениях о торговом посредни-честве и согласительной процедуре преобладает прямо противоположная формулировка, создавая прецедент в Австралии и в других странах. |
| Although this principle is accepted, its precise formulation is subject to dispute, as will be shown below. | Хотя этот принцип принят, его новая формулировка является предметом споров, как это будет показано ниже. |
| However, the formulation suggested by Singapore might answer Sweden's concern. | В то же время формулировка, предла-гаемая Сингапуром, может снять озабоченность делегации Швеции. |
| Approval of presidential statements to include agreed formulation of subject matter under which it is authorized. | При утверждении заявлений Председателя будет указываться согласованная формулировка темы, в рамках которой поручается сделать заявление. |
| In our view, that is an overly broad formulation that could be subject to misinterpretation. | С нашей точки зрения, это слишком широкая формулировка, которая может быть неправильно истолкована. |
| The positive formulation of the proportionality requirement is adopted in article 51. | В статье 51 принята позитивная формулировка требования пропорциональность. |
| The formulation of article 5 clearly limits it to entities which are empowered by internal law to exercise governmental authority. | Формулировка статьи 5 четко ограничивает сферу ее применения образованиями, уполномоченными в соответствии с внутригосударственным правом осуществлять государственную власть. |
| The Confederation's authorities have made efforts to eliminate discriminatory language (non-sexist formulation). | Власти Конфедерации приняли меры в целях ликвидации языковой дискриминации (формулировка без ссылки на пол). |
| Moreover, in General Assembly resolution 49/13 of 1994, a similar formulation was used. | Более того, в резолюции 49/13 Генеральной Ассамблеи от 1994 года использована сходная формулировка. |
| The formulation of the right to development presented by the independent expert, can help reconcile these competing concerns. | Формулировка права на развитие, предлагаемая независимым экспертом, может помочь примирению этих противоположных позиций. |
| Of the three formulations before the Working Group support was expressed for the broadest possible formulation offered. | Из трех предложенных Рабочей группе вариантов поддержку получила наиболее широкая возможная формулировка. |
| Rather than the 1969 formulation, which is less comprehensive because international organizations are omitted. | Формулировка Конвенции 1969 года является менее полной из-за отсутствия в ней указания на международные организации. |
| He wondered whether that formulation would be acceptable to the United States delegation. | Он хотел бы знать, будет ли такая формулировка приемлемой для делегации Соединенных Штатов. |
| The representatives of the Secretary-General acknowledged this weakness and agreed that in the next submission, the formulation would be more specific. | Представители Генерального секретаря признали эту слабость и согласились с тем, что в следующем документе формулировка будет более конкретной. |
| The formulation of article 1 (2) of its rules reflects the growing importance of financial matters in asylum and refugee policy. | Формулировка пункта 2 статьи 1 устава отражает растущее значение финансовых вопросов в политике, касающейся предоставления убежища и беженцев. |
| The formulation he would propose could also be used with respect to other States parties in a similar position. | Та формулировка, которую он намерен предложить, также может быть использована и по отношению к другим государствам-участникам в подобном положении. |
| Some delegations considered that the formulation in subparagraph (c) of alternative II might be too broad. | Некоторые делегации считали, что формулировка подпункта (с) варианта II является, возможно, чрезмерно широкой. |
| This was not the formulation presented by the Chairman. | Это не была формулировка, внесенная Председателем. |
| In this connection, it should be underlined that the foregoing formulation "the field mission in Nagorno-Karabakh" is incorrect. | В этой связи следует подчеркнуть, что вышеприведенная формулировка «полевая миссия в Нагорном Карабахе» является неправильной. |
| That formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on the activities permitted in the area of an aquifer. | Эта формулировка является чересчур широкой и может создавать ненужные ограничения в отношении деятельности, допускаемой в зоне водоносного горизонта. |