Перевод formulation с английского на русский

It is important that formulation and evaluation be closely related.

Важно, чтобы разработка и оценка были тесно связаны друг с другом.

Activities will comprise the formulation, execution, monitoring and evaluation of specific technical projects.

К числу таких мероприятий будет относиться разработка, исполнение, наблюдение за ходом осуществления и оценка конкретных технических проектов.

Programme formulation, project design, monitoring, evaluation and reporting.

Разработка программ, подготовка проектной документации, контроль и оценка проектов и представление докладов об их осуществлении.

EE strategy formulation and policy implementation require that there be strong political will and that resources be allocated to promote EE.

Разработка стратегии и осуществление политики в области Э-Э предусматривают необходимость проявления сильной политической воли и такого распределения ресурсов, которое стимулировало бы Э-Э.

The formulation of transport policy is the main task of the Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications.

Разработка транспортной политики является главной задачей Министерства транспорта, морских дел и коммуникаций.

This formulation covers also disconnection clauses.

Эта формулировка охватывает также и положения о разграничении.

He therefore felt that the formulation proposed by Sir Nigel Rodley was sufficient.

В связи с этим он считает, что формулировка, предложенная сэром Найджелом Родли, является достаточной.

That positive formulation seems clearly preferable.

Представляется ясным, что более предпочтительной является позитивная формулировка.

This formulation of the rule implied that the other contracting States must invoke the reservation in order to benefit from the effects of reciprocity.

Такая формулировка правила предполагала, что договаривающиеся государства должны были применять оговорку, с тем чтобы воспользоваться эффектом взаимности.

This formulation addresses some key issues which, prior to the Vienna Convention, may not have been clear.

Данная формулировка позволяет внести ясность в некоторые ключевые вопросы, которые, возможно, не были понятны до появления Венской конвенции.

However, it seemed necessary to specify the content of those rules where the lateness of the formulation of the reservation calls for adaptations.

Вместе с тем, представляется необходимым уточнить содержание этих правил, поскольку последующее формулирование оговорки требует внесения соответствующих коррективов.

The Board also approved project formulation grants for two direct access proposals in Benin and Argentina totalling USD 59,000.

Советом также были утверждены выплаты на формулирование проектов по двум предложениям о прямом доступе, поступившим от Бенина и Аргентины, на общую сумму 59000 долл. США.

By far the weakest parameter was the treatment of conclusions - the presentation of the implications of findings and the formulation of judgements.

Самым слабым параметром с большим отставанием от других оказалось формулирование заключений - изложение последствий сделанных выводов и представление аргументации.

Among the challenges is the formulation and timing of changes in forward guidance.

Формулирование сути и определение сроков изменений в таких ориентирах представляет собой непростую задачу.

The most successful projects have also influenced the formulation of local and national policies.

Самые успешные проекты оказали также влияние на формулирование местной и национальной политики.

Its definitive legal formulation could greatly contribute to the enrichment not only of international law but also of sincere solidarity among nations.

Окончательная выработка определения этой концепции с юридической точки зрения могла бы внести существенный вклад в укрепление не только свода норм международного права, но и подлинной солидарности между государствами.

One of the priorities of the Presidency of the European Union was the formulation of a common asylum and immigration policy.

Одной из приоритетных задач Председателя Европейского союза является выработка общей политики в отношении предоставления убежища и иммиграции.

Many had newly established or strengthened institutions entrusted with the formulation of shelter and urban development policies.

Многие из них создали или укрепили учреждения, которым была поручена выработка политики в области обеспечения жилья и развития городов.

In our view, a promising area for cooperation is in the formulation of measures for adaptation to climate change.

Перспективной областью сотрудничества является, с нашей точки зрения, выработка мер по адаптации к климатическим изменениям.

Review of the list of least developed countries and formulation of the Committee's recommendations on the list.

Обзор перечня наименее развитых стран и выработка рекомендаций Комитета по перечню.

Budget formulation: common weaknesses across missions

Составление бюджета: общие недостатки во всех миссиях

The major task to be undertaken during the biennium is the formulation of the exploitation code for polymetallic nodules.

Главная задача, которой предстоит заниматься в течение двухгодичного периода, - это составление устава разработки полиметаллических конкреций.

These are recognized to be public financial management, budget formulation, execution and coordination of aid.

В качестве таковых признаны управление государственными финансами, составление бюджетов, исполнение программ и проектов и координация помощи.

However, in view of the workload at the present session, the formulation of such lists would impose a particularly onerous burden.

Однако, учитывая большой объем работы на настоящей сессии, составление таких перечней представляло бы собой весьма сложную задачу.

An enterprise budget application will support and automate the formulation of peacekeeping budgets on a single platform.

США) позволит осуществлять поддержку и автоматизировать составление бюджетов операций по поддержанию мира на единой платформе.

A parallel initiative is the formulation of FAO/United Nations Environment Programme National Soil Policy documents.

Аналогичной инициативой является подготовка ФАО и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде документов о национальной политике охраны почв.

The formulation of regional transport projects is even more costly and time-consuming due to the lack of data, such as cross-border traffic flows.

Подготовка региональных транспортных проектов требует еще больше средств и времени в силу нехватки данных, например, об объеме трансграничных перевозок.

Recommendation 5, programme budget formulation.

Рекомендация 5, подготовка бюджета по программам.

The formulation of such plans for each letter of instruction had not proved beneficial and were therefore no longer mandatory.

Подготовка таких планов в связи с каждым инструктивным письмом оказалась нецелесообразной, и поэтому отныне она не является обязательной.

The formulation of the report was therefore an occasion to assess the engagement of all the ministries in the work of achieving gender equality.

Тем самым подготовка доклада предоставляет возможность оценить степень участия всех министерств в работе по обеспечению гендерного равенства.

Participation in processes like budget formulation or service monitoring has brought tangible benefits to persons living in poverty in specific cases.

Участие в таких процессах, как формирование бюджета или мониторинг оказания услуг, в отдельных случаях приносит реальную пользу лицам, живущим в нищете.

The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use.

Огромное влияние на формирование принципов землепользования оказывают лидеры колхозов, дехканских хозяйств, бригадиры.

These workshops aimed at stimulating the formulation of national and regional information and communication infrastructures with public sector and info-ethics components.

Цель этих семинаров - стимулировать формирование национальной и региональной инфраструктуры информации и связи, включающей компоненты государственного сектора и «инфоэтики».

Differences in savings patterns between women and men also have implications for savings mobilization and the formulation of financial policies.

Различие между мужчинами и женщинами в их отношении к сбережениям также оказывает влияние на аккумулирование сбережений и формирование финансовой политики.

The formulation of an advisory committee to draft the strategy's guidelines for action in implementation of the above-mentioned resolution of the Executive Council.

Формирование консультативного комитета для составления стратегических указаний относительно действий по реализации вышеупомянутой резолюции Исполнительного совета.

It was underlined that in the formulation of expected accomplishments and indicators, trends should be tracked and adjustments made.

Была подчеркнута необходимость отслеживания тенденций и внесения соответствующих корректировок при определении ожидаемых достижений и показателей.

They should also participate in the formulation of international economic policy.

Они также должны участвовать в определении международной экономической политики.

Women take an active part in the legislation and formulation of government policies.

Женщины принимают активное участие в разработке законодательства и определении государственной политики.

In terms of achieving efficiency, several initiatives have been taken into account in the formulation of operational resource requirements.

При определении оперативных потребностей в ресурсах были приняты во внимание результаты ряда инициатив по обеспечению эффективности.

The way forward is to try to encourage citizens to participate in the formulation of public policies.

Достижение прогресса в этом направлении заключается в том, чтобы обеспечить участие населения в определении государственной политики.

The value of the report was greatly enhanced by the formulation of draft articles.

Ценность этого доклада увеличивается за счет того, что в нем сформулированы проекты соответствующих статей.

This should result in the formulation of concrete proposals on solving existing problems relating to border-crossing delays and other hindrances to international road transport.

В результате этого должны быть сформулированы конкретные предложения по решению существующих проблем, связанных с задержками при пересечении границ и другими препятствиями для международных автомобильных перевозок.

As agreed at the five-year review of UNCED, all countries should complete by 2002 the formulation of national sustainable development strategies.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в процессе пятилетнего обзора хода осуществления решений ЮНСЕД, к 2002 году во всех странах должны быть сформулированы национальные стратегии устойчивого развития.

However, there should be a more focused formulation of a possible review.

Однако цели возможного обзора должны быть сформулированы более точно.

One of the outcomes of the various working group sessions that were conducted during the workshop was the formulation of the recommendations presented below.

В результате проведения различных заседаний рабочих групп в рамках практикума были, в частности, сформулированы изложенные ниже рекомендации.

These initiatives started with the formulation of the National Poverty Eradication Strategy in 1997.

Начало этим инициативам было положено в 1997 году, когда была разработана Национальная стратегия искоренения нищеты.

Among the positive steps taken by the Ministry for the Advancement of Women was the formulation of a new advertising campaign.

В рамках позитивных мер по заказу министерства по делам женщин была разработана новая рекламная концепция.

Steps taken to help enable women to have a permanent source of income had included the formulation of a long-term programme establishing employment centres.

Разработана долгосрочная программа улучшения положения женщин, которая предусматривает комплекс мер с целью создания благоприятных условий для получения женщинами постоянного источника доходов.

This will have been preceded, in 2001, with the formulation of a United Nations development assistance framework for Haiti.

Перед этим в 2001 году будет разработана рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию Гаити помощи в целях развития.

Through a consultation process with stakeholders, the EC found that citizens wanted to see the formulation of a "genuine European urban mobility policy".

В процессе консультаций с заинтересованными сторонами ЕС выяснила, что граждане желают, чтобы была разработана "настоящая европейская политика мобильности городского населения".

The Working Procedures require a clear description of how the specific formulation is typically used in the reporting country.

В рабочих процедурах содержится требование о четком описании того, каким образом конкретный состав обычно используется в сообщающей стране.

This refers to the future, when the formulation is listed and governments send in information.

Имеется в виду будущий период, когда состав будет внесен в перечень и правительства направят информацию.

Scientific data on the technical active substance and at least one representative formulation had to be submitted by the applicant for registration.

Для регистрации заявитель должен был представить научные данные о технически активном веществе и, по крайней мере, один типичный состав.

The formulation is registered; the permitted uses are for avian control.

Состав зарегистрирован; разрешенные виды применения предназначены для борьбы с птицами.

The formulation containing trichlorfon can cause effects in the soil micro-organisms involved in the carbon and nitrogen cycle (Brazilian notification).

Состав, содержащий трихлорфон, может воздействовать на почвенные микроорганизмы, участвующие в углеродном и азотном цикле (уведомление Бразилии).

This decision of principle set forth in the Basic Law will find its definitive formulation in subsequent legislative acts.

Сущность вопроса, получив принципиальное решение в Основном законе Республики, будет окончательно сформулирована в последующих законодательных актах.

These consultations led to the formulation of a comprehensive civil society position that was submitted to the Stakeholders Conference.

В результате этих консультаций была сформулирована всесторонняя позиция гражданского общества, которая была представлена Конференцией заинтересованных сторон.

This process also led to the formulation of a government position which was submitted to the Conference.

В результате этого процесса была также сформулирована позиция правительства, которая была представлена Конференции.

The rule was good, but its formulation was vague.

Сама норма хороша, но сформулирована она нечетко.

He highlighted the intense consultation process during 1991 and 1992 with UNDP and the donor community, which lead to the formulation of the proposed programme.

Он рассказал о состоявшемся в 1991 и 1992 годах интенсивном процессе консультаций с ПРООН и донорами, в результате которого и была сформулирована предлагаемая программа.

This formulation mirrors the wide diversity of people whose needs must be met.

Такая постановка вопроса указывает на многообразие социальных групп, потребности которых должны быть удовлетворены.

Privatization programmes need a clear formulation of objectives related to what development goals Governments expect to reach, and why foreign investors should be invited.

При выработке приватизационных программ необходима четкая постановка целей, показывающая, какие задачи в области развития рассчитывают при этом решить правительства и почему они считают необходимым пригласить иностранных инвесторов.

I think that such a formulation of the question is absurd.

Я думаю, что такая постановка вопроса абсурдна.

With regard to the situation on the Conventional Forces in Europe Treaty, we are somewhat surprised by the formulation of the question as given in the statement by the Georgian representative.

Что касается ситуации вокруг Договора об обычных вооруженных силах в Европе, то нас несколько удивляет та постановка вопроса, как это преподносится в выступлении уважаемого грузинского представителя.

Even though the guidance contributed to more accurate reporting and greatly facilitated the analysis of reports, the formulation of questions targeting practical implementation would have resulted in even more accurate and full reporting.

Хотя руководящие принципы и способствовали подготовке более четких докладов и в значительной степени облегчили их анализ, постановка вопросов, конкретно касающихся практического осуществления, позволила бы составлять еще более упорядоченные и полные доклады.

In October 2012, the Government mandated the formulation of a National Human Rights Action Plan for Malaysia.

В октябре 2012 года правительство дало указание разработать национальный план действий Малайзии в области прав человека.

Capacity development efforts for leadership have enabled the formulation of breakthrough initiatives to address HIV/AIDS issues from a governance perspective.

Усилия по созданию потенциала в области руководства дали возможность разработать новаторские инициативы по решению проблем ВИЧ/СПИДа в части, имеющей отношение к деятельности органов управления.

This might require the formulation of new internationally accepted legal instruments and principles.

Для этого может потребоваться разработать новые международно приемлемые юридические документы и принципы.

The Committee recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking in women and girls, which should include the prosecution and punishment of offenders.

Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с торговлей женщинами и девочками, которая должна предусматривать судебное преследование и наказание правонарушителей.

There are, therefore, many good reasons for the formulation of vulnerability indices for nations.

Поэтому есть много поводов для того, чтобы разработать индексы уязвимости стран.

It could enable formulation of more cost-effective abatement strategies in both forums.

Это могло бы позволить сформулировать в обоих форумах более затратоэффективные стратегии борьбы с загрязнением воздуха.

The timeline for written contributions to assist the formulation of a policy on reprisals had been posted on the Subcommittee's website.

На веб-сайте Подкомитета размещен график представления письменных вкладов, которые помогают сформулировать политику в отношении репрессий.

They call for a coordinated response and necessitate the formulation of a strategy by the global statistical community.

В них содержится призыв к скоординированным ответным действиям и указывается на необходимость общими усилиями статистиков мира сформулировать соответствующую стратегию.

It allows the reference to "unknown" numbers, the formulation of equations and the study of how to solve these.

Позволяет ввести понятие «неизвестного», сформулировать уравнения и изучать способы их решения.

In its future work, the Commission could envisage the formulation of a general principle to this effect.

В своей будущей работе Комиссия могла бы сформулировать общий принцип на этот счет.