| Meetings chaired by the Force Commander | Председательствовал на заседаниях Командующий силами |
| The new Force Commander, Major-General Delali Johnson Sakyi of Ghana, has taken up his post. | Новый Командующий силами генерал-майор Делали Джонсон Сакии из Ганы приступил к выполнению своих обязанностей. |
| All reported breaches of this policy are dealt with firmly by the Force Commander and the relevant contingent commander. | Командующий Силами и командиры соответствующих воинских контингентов со всей строгостью наказывают лиц, виновных в нарушении этого запрета. |
| Commander of the Multinational Force in Haiti | Командующий многонациональными силами в Гаити |
| Commander of the Basij Resistance Force | Командующий корпусом сил сопротивления «Бассидж» |
| Commander of the Qods Force | Командующий силами «Кудс» |
| It was also decided that the Force Commander would have two Deputy Force Commanders, one for operations and plans and another for Support, as well as a Force Chief of Staff. | Было принято также решение о том, что командующий силами будет иметь в своем подчинении двух заместителей командующего силами, один из которых будет отвечать за операции и планирование, а другой - за поддержку, а также начальника штаба сил. |
| The UNOCI Force Commander and the Licorne Deputy Force Commander participated in the consultations held on 20 February, to provide advice on military issues. | Командующий силами ОООНКИ и заместитель командующего силами операции «Единорог» участвовали в консультациях, состоявшихся 20 февраля, и поделились своими мнениями по военным вопросам. |
| The Force Commander implemented an emergency contingency plan, reorganizing the Force temporarily into two sectors, covered by the Austrian and United Kingdom battalions. | Командующий Силами привел к действие чрезвычайный план развертывания на случай непредвиденных обстоятельств и на временной основе перегруппировал Силы на два сектора, которые были прикрыты австрийским батальоном и батальоном Соединенного Королевства. |
| (Signed) Aloysious SINGKA, Ground Force Commander | Алоизиоус СИНХКА, командующий сухопутными силами |
| The military component of the operation would be headed by a Force Commander. | Военный компонент операции возглавил бы Командующий силами, которому оказывал бы содействие Главный военный наблюдатель. |
| The Force Commander had no answer when asked how it was contemplated to move troops to Badme if this was relocation to Ethiopia. | Командующий силами МООНЭЭ далее информировал эритрейские власти в Асмэре, что в рамках перемещения контингент в западном секторе переместится в Бадме, в то время как другие контингенты переместятся из центра в Заламбессу и с востока в Буре. |
| The ISFA Force Commander shall attend the Abyei Joint Oversight Committee as a non-voting member when security matters are under discussion. | В тех случаях, когда на заседаниях Объединенного надзорного комитета обсуждаются вопросы, касающиеся безопасности, в них участвует Командующий силами ВСБА в качестве члена, не имеющего права голоса. |
| For the time being, the Force Commander is attempting to reallocate personnel within the overall resources projected in my report of 24 September. | В настоящее время Командующий Силами пытается перераспределить персонал, оперируя ресурсами, о которых идет речь в моем докладе от 24 сентября. |
| The Force Commander of UNPROFOR, General Bertrand de Sauville de la Presle, is completing his assignment and will return to the service of his Government. | Командующий СООНО генерал Бертран де Совиль де ла Прель завершает выполнение возложенных на него функций и возвратится на службу своего правительства. |
| The outgoing Force Commander, Lieutenant General Patrick Nyamvumba, in particular deserves praise for his dedicated service over the past three and a half years. | Покидающий свой пост Командующий силами генерал-лейтенант Патрик Ниямвумба заслуживает особенно высокой оценки за ту самоотверженность, с которой он выполнял свои служебные обязанности на протяжении трех с половиной лет. |
| The Force Commander was immediately in contact with both the Bravo and Alpha sides and urged utmost restraint. | Командующий Силами незамедлительно связался как со стороной «Браво», так и со стороной «Альфа» и настоятельно призвал проявлять исключительную сдержанность. |
| It was temporarily opened in September 2004 (13-19) as a gesture of goodwill when the new Force Commander assumed his function. | Эта дорога была временно открыта в сентябре 2004 года (13 - 19 сентября) в качестве жеста доброй воли, когда на свой пост заступил новый Командующий Силами. |
| The Force Commander, who is already in theatre as the Chief Military Adviser of UNAMIS, would report directly to my Special Representative. | Командующий Силами, который уже находится в районе проведения Миссии в качестве главного военного консультанта Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане, будет подотчетен непосредственно моему Специальному представителю. |
| Equipment/services must be authorized (operationally needed) by the mission Force Commander | санкцию на приобретение имущества/услуг должен давать командующий силами миссии (на основании оперативных нужд); |
| On 4 August, the Force Commander of UNMIL held separate meetings with representatives of both factions within LURD at which he warned them against inciting their followers to violence and indicated that UNMIL would take firm action to quell any disturbances. | 4 августа Командующий Силами МООНЛ отдельно встретился с представителями обеих фракций ЛУРД и предупредил их, чтобы они прекратили подстрекать своих сторонников к насилию. |
| In the light of this, the new Force Commander, Lieutenant General Andrew Gutti, from Uganda, took over the command of the AMISOM military component, on 2 May, from Major General Fred Mugisha. | В соответствии с принятыми решениями новый Командующий силами генерал-лейтенант Эндрю Гутти (Уганда) приступил к выполнению обязанностей по командованию военным компонентом АМИСОМ 2 мая, сменив генерал-майора Фреда Мугишу. |
| Following a detailed review, Major-General Wozniak, the Force Commander, has proposed a slimming-down of his headquarters by 20 per cent, the consolidation of engineer support in one unit, and small reductions of varying size in the infantry battalions. | После проведения подробного обзора Командующий Силами генерал-майор Возняк предложил сократить численность своего штаба на 20 процентов, обеспечить выполнение функций инженерной поддержки одним подразделением и провести небольшие сокращения численности пехотных батальонов. |
| Chief of Mission reports to my Special Representative, while the military commander is responsible to the Theatre Force Commander, Lt. Gen. Bernard Janvier. | Руководитель миссии отчитывается перед моим Специальным представителем, а военный командующий - перед командующим Силами театра действий генерал-лейтенантом Бернаром Жанвье. |
| Johannes Geldenhuys, 83, South African military commander, Chief of the Defence Force (1985-1990). | Гелденхейс, Йоханнес (83) - южноафриканский военный деятель, командующий Южно-Африканских сил обороны (1985-1990). |