| The Secretary-General be responsible to design, monitor and evaluate the system of accountability (para. 8). | Генеральный секретарь должен нести ответственность за разработку, контроль и оценку системы подотчетности в Секретариате (пункт 8). |
| The Conference of the Parties shall also periodically evaluate the long term global goal for emission reductions. | Конференция Сторон также периодически проводит оценку долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов. |
| JS1 recommended that Croatia systematically monitor and evaluate national youth strategies and include young people in developing these strategies. | В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия проводила систематический мониторинг и оценку национальной молодежной стратегии и привлекала молодых людей к разработке этой стратегии. |
| States parties should monitor and evaluate the results and impact of measures undertaken at the national level. | Государствам-участникам следует проводить мониторинг и оценку результатов и воздействия мер, принимаемых на национальном уровне. |
| Consistent with the relevant international convention, the Act provides mandates to review, monitor and evaluate the policy and programme in the area. | В соответствии с международной конвенцией Закон включает мандаты на обзор, мониторинг и оценку политики и программ в данной области. |
| Under the right to health, States have a dual obligation to monitor and evaluate occupational health. | В процессе реализации права на здоровье на государство возложена двойная обязанность осуществлять мониторинг и оценку обеспечения гигиены труда. |
| This includes an obligation to monitor and evaluate occupational health risks and diseases affecting vulnerable groups. | Это включает обязательство проводить мониторинг и оценку рисков для здоровья и болезней, которым подвергаются уязвимые группы. |
| The mechanism will receive complaints related to the operation of the Fund and will evaluate and make recommendations. | Этот механизм будет получать жалобы, связанные с функционированием Фонда, и будет проводить оценку и выносить рекомендации. |
| Further, it is recommended that national Governments evaluate the activities of their companies abroad to guarantee respect for indigenous peoples' rights. | Наряду с этим национальным правительствам рекомендуется провести оценку деятельности своих компаний за рубежом с целью гарантировать соблюдение ими прав коренных народов. |
| In the event of accidents in border areas they should evaluate the joint response and identify ineffective procedures. | В случае аварии в приграничном районе им следует провести оценку совместных мер по ее ликвидации и выявить неэффективные процедуры. |
| Most countries or areas evaluate their censuses with more undertaking a post-enumeration survey than those that use demographic methods. | Большинство стран или районов проводят оценку своих переписей, причем в большем числе стран проводятся послепереписные обследования, по сравнению с применением демографических методов. |
| How often does your organization evaluate risks differently from other stakeholders? | Как часто Ваша организация производит оценку рисков иным способом, нежели другие субъекты? |
| The Board recommends that UNDP evaluate the cost implications of modifications to Atlas to ensure that no excessive costs are incurred. | Комиссия рекомендует ПРООН проводить оценку финансовых последствий модификаций системы «Атлас», с тем чтобы избежать неоправданных расходов. |
| The Board reiterates its recommendation that UNDP evaluate supplier performance as provided in the UNDP Procurement Manual. | Комиссия вновь рекомендует ПРООН проводить оценку работы поставщиков, как это предусмотрено в Руководстве ПРООН по закупкам. |
| The lack of statistical data available for evaluation makes it difficult to quantify their results or evaluate their impact. | В отсутствие статистических данных представляется сложным дать количественную и качественную оценку результатов такой деятельности и ее последствий. |
| The informal informal working group is reviewing the data presented at the last meeting and will evaluate the proposals for the next meeting. | Неофициальная рабочая группа рассматривает данные, представленные на последнем совещании, и проведет оценку предложений к следующему совещанию. |
| Clarification was also sought on the authority to assess and evaluate "excessive accumulation" of small arms and weapons. | Высказывалась также просьба о представлении разъяснений относительно полномочий на определение и оценку «чрезмерного накопления запасов» стрелкового оружия и вооружений. |
| This will also require the development of the capacities of individual entities to better evaluate partnership impacts and adapt to changing contexts. | Это потребует также повышения способности отдельных организаций совершенствовать оценку воздействия партнерств и адаптироваться к изменяющимся условиям. |
| Capacity to monitor, evaluate, report and learn. | е) способность осуществлять мониторинг, оценку, представление данных и обучаться. |
| The Government of Canada will evaluate these changes to ensure that the human rights system is fair and effective. | Правительство Канады проведет оценку этих изменений, чтобы обеспечить справедливость и эффективность функционирования системы прав человека. |
| At the end of the second review, the Committee would evaluate the mechanism (paras. 42-47). | В конце второго обзора Комитет проведет оценку этого механизма (пункты 42 - 47). |
| The Commission will then investigate the complaint and evaluate whether the actions did in fact contravene the equal treatment legislation. | В этом случае Комиссия произведет расследование по жалобе и оценку действий на предмет их противоречия законодательству о равном обращении. |
| The government will evaluate the different ministries' equal opportunities policies in 2010. | В 2010 правительство проведет оценку мер политики различных министерств в области обеспечения равных возможностей. |
| The Secretariat should continue to implement and evaluate the Agreement. | Секретариату следует продолжить осуществление соглашения и оценку его итогов. |
| Moreover, the Research & Data section indicates that Governments should evaluate their activities for effectiveness. | Кроме того, в разделе "Исследования и данные" указывается, что правительствам следует произвести оценку своих действий по повышению эффективности этой работы. |