Перевод evaluate с английского на русский

Inadequate organizational capacity to formulate, implement and evaluate national and international climate change policies.

Ь) неадекватный организационный потенциал в области разработки, осуществления и оценки национальной и международной политики по проблемам изменения климата.

It also decided that it would evaluate the progress undertaken by the Party concerned at its thirty-seventh meeting.

Он также принял решение о проведении на своем тридцать седьмом совещании оценки прогресса, достигнутого соответствующей Стороной.

There was however a need to release this information to properly evaluate the health and environmental impacts of these alternatives.

Тем не менее существовала необходимость раскрытия такой информации в целях надлежащей оценки последствий таких альтернатив для здоровья человека и состояния окружающей среды.

Support efforts to better monitor and evaluate the impact of preventive actions

поддерживать усилия в целях обеспечения более эффективного отслеживания и оценки результатов превентивных мер;

The category of programme support includes costs required to develop, formulate and evaluate programmes.

Категория "поддержки программ" включает расходы, необходимые для разработки, составления и оценки программ.

All stakeholders shall examine and evaluate the IMAS and suggest improvements.

Все субъекты должны изучить и оценить международные стандарты на разминирование и предложить свои поправки к ним.

It would therefore be possible to fully evaluate the success of the programme only after the departure of the Mission.

Поэтому успех программы можно будет всесторонне оценить лишь после вывода Миссии.

The proposed assessment would evaluate the state of knowledge surrounding key concerns relating to the conservation and sustainable use of migratory species.

Предлагаемая оценка позволит оценить состояние знаний по ключевым вопросам, касающимся сохранения и устойчивого использования мигрирующих видов.

Identify and evaluate systemic and other barriers to achieving compliance and identify options for improvements.

Выявить и оценить системные и иные препятствия к достижению соблюдения Конвенции и определить возможные улучшения.

In particular, the Committee believed the Task Force should evaluate the reliability and accuracy of any new emission factors reported by Estonia.

В частности, Комитет полагает, что Целевой группе следует оценить надежность и точность любых новых факторов выбросов, представляемых Эстонией.

The incumbent will also develop and evaluate initiatives to strengthen the response to human rights violations.

Сотрудник на этой должности будет также разрабатывать и оценивать инициативы, направленные на активизацию мер реагирования на случаи нарушения прав человека.

Stakeholders should evaluate risks proportionately and share their knowledge within their networks.

Заинтересованным сторонам следует на пропорциональной основе оценивать соответствующие риски и обмениваться полученными ими знаниями в рамках своих сетей.

The State party should further strengthen its awareness-raising campaigns on the negative effects of domestic violence and constantly evaluate its programmes and initiatives.

Государству-участнику следует и далее активизировать просветительские кампании по вопросам пагубных последствий насилия в семье, а также постоянно оценивать свои программы и инициативы.

Courts must accept and evaluate independently collected evidence on their merits.

Суды должны принимать и оценивать независимо собранные улики по существу.

Heads of mission will also evaluate the support received from Headquarters in the performance of their duties.

Кроме того, руководители миссий будут оценивать то, как Центральные учреждения содействовали им в выполнении своих обязанностей.

Work is ongoing to find and evaluate alternatives for remaining applications.

В настоящее время проводится работа по выявлению и оценке альтернативных вариантов для транспортных средств, не охваченных этой мерой.

NGOs could use the guidelines to review and evaluate corporate conduct.

НПО могли бы использовать эти основные принципы при рассмотрении и оценке поведения компаний.

On the national level, it has exclusive powers to coordinate, analyse and evaluate the fight against terrorism.

На национальном уровне он обладает исключительными полномочиями по координации, анализу и оценке усилий по борьбе с терроризмом.

This requires that banks rethink how they evaluate environmentally sound investments.

Это потребует от банков переосмыслить подходы к оценке экологичности инвестиций.

The secretariat is conducting policy-oriented analytical studies that evaluate a range of policy options to help countries transition towards achieving sustainable development.

Секретариат проводит аналитические исследования по вопросам политики, цель которых состоит в оценке всего диапазона вариантов политики, для оказания странам содействия в переходе к устойчивому развитию.

Multi-stakeholder coalitions should monitor and evaluate urban governance.

Созданные заинтересованными сторонами ассоциации должны осуществлять мониторинг и оценку рационального руководства городами.

Coaches evaluate young players development both during training sessions and matches.

Тренеры проводят непрерывную оценку развития юных футболистов, как во время тренировочных занятий, так и во время игр.

UNAMSIL will thoroughly evaluate the security situation at each stage.

МООНСЛ будет на каждой стадии проводить тщательную оценку положения в плане безопасности.

During the period, UN-Habitat will evaluate a significantly higher proportion of projects and programmes.

В течение планового периода ООН-Хабитат проведет оценку значительно большей доли проектов и программ.

It shall evaluate and contribute to the improvement of governance, risk management and control processes, and report thereon.

УРР проводит оценку и содействует совершенствованию процессов управления, регулирования рисков и контроля и представляет соответствующую отчетность .

OIOS recommended that ECA should evaluate the poor performance of the contractor and take appropriate action.

УСВН рекомендовало ЭКА проанализировать неудовлетворительную работу подрядчика и принять надлежащие меры.

The formation of a Government in May allowed the Group to re-engage with Haitian leaders and evaluate the situation and prospects for development.

Формирование правительства в мае позволило Группе возобновить контакты с гаитянскими лидерами и проанализировать ситуацию и перспективы развития.

The Board previously recommended that the Administration evaluate the impact of training actions (ibid., para. 255).

Комиссия ранее рекомендовала администрации проанализировать результаты осуществления мер в области профессиональной подготовки (там же, пункт 255).

The Department should thoroughly evaluate information centres in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, and provide a detailed report to Member States.

Департаменту следует тщательно проанализировать деятельность информационных центров в сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора и представить подробный доклад государствам-членам.

The first phase will evaluate the rationale and concepts behind the activities of international organizations.

На первом этапе предполагается проанализировать логическое обоснование и концепции деятельности международных организаций.

The Division plans to utilize the holistic Umoja system to better identify procurement trends and further measure and evaluate efficiency.

Отдел планирует использовать комплексную систему «Умоджа» для более эффективного выявления тенденций в области закупок и дальнейшего совершенствования количественной оценки и анализа эффективности.

A joint organ has been established to coordinate the activities of these four services and to collect, evaluate and disseminate information.

Для координации деятельности этих четырех служб и сбора, анализа и распространения информации был создан совместный орган.

However, the High Commissioner believes that more time is needed to properly assess and evaluate the results.

Вместе с тем, по мнению Верховного комиссара, для всесторонней оценки и анализа результатов требуется дополнительное время.

When selecting additional indicators, aim to ensure that they produce time-series data to demonstrate trends and evaluate progress in an easy-to-read format.

При выборе дополнительных показателей стремиться к получению по ним временных рядов данных для показа тенденций и анализа прогресса в легкодоступной форме.

The comprehensive and inclusive character of the qualitative and quantitative indicators of SFM ensured that this approach had sufficient flexibility to monitor, measure and evaluate SFM in a changing environment.

Благодаря всеобъемлющему и всеохватывающему характеру качественных и количественных показателей УЛП данный подход обеспечил достаточную гибкость в том, что касается мониторинга, количественной оценки и анализа УЛП в меняющихся условиях.

To review periodic reports that evaluate the progress of the Joint Programme towards the achievement of its goals.

Обзорный анализ периодических докладов с оценкой деятельности Объединенной программы, направленной на реализацию ее целей.

The consultants will also evaluate the progress in the institutional strengthening process.

Консультанты будут заниматься также оценкой хода осуществления процесса организационного строительства.

The Department for Women in Society shall co-ordinate, monitor and evaluate the implementation of gender-mainstreaming.

Координацией, мониторингом и оценкой деятельности по актуализации гендерной проблематики займется Департамент по вопросам участия женщин в жизни общества.

Programmatic international organizations normally consider statistics as primarily an instrument for those who have to prepare, implement or evaluate health policies.

Занимающиеся вопросами программ международные организации, как правило, рассматривают статистические данные прежде всего как инструмент, призванный служить тем, кто занимается разработкой, проведением в жизнь или оценкой политики в области здравоохранения.

Capabilities for social assessment should be available in institutions designed to formulate, monitor and evaluate development policies and programmes.

Потенциал социальной оценки следует создать в учреждениях, занимающихся разработкой, контролем и оценкой политики и программ в области развития.

However, one year of actual consumption data was required to fully evaluate whether the anticipated utility savings would effectively be realized.

Однако для того, чтобы определить, будет ли достигнута прогнозируемая экономия коммунальных расходов, потребовались данные фактического потребления за год.

Seventh, we are carrying out thorough studies to track and evaluate the disease, by conducting medical surveys and epidemiological studies.

В-седьмых, мы проводим тщательные исследования с целью проследить и определить болезнь путем проведения медицинских опросов и эпидемиологических исследований.

Once this assessment has been completed, Contracting Government can accurately evaluate risk.

По завершении этой оценки Договаривающееся правительство может точно определить степень риска.

After recording 11 albums with the group, Martin left Menudo in July 1989, at age 17, hoping to rest and evaluate his career path.

После записи одиннадцати альбомов с группой, Мартин ушёл из «Menudo» в июле 1989 в 17 лет, в надежде отдохнуть и определить дальнейший путь в карьере.

And instability of respirators' protective properties (for the same RPD design, and in the same usage conditions) prevented evaluate their efficiency.

Кроме того, нестабильность эффективности респираторов (при одинаковой конструкции, и в одинаковых условиях на рабочем месте) мешает определить защитные свойства.

The health enterprises can then evaluate these findings and make efforts to combat infections and antibiotic resistance.

Это позволяет затем медицинским учреждениям анализировать поступающую информацию и принимать меры по борьбе с инфекциями и резистентностью к антибиотикам.

This unit could provide technical assistance to local authorities, and later monitor and evaluate the programmes providing humanitarian assistance to IDPs.

Эта группа могла бы оказывать техническую помощь местным органам власти, а впоследствии -контролировать и анализировать программы предоставления гуманитарной помощи ЛПС.

It was also important to constantly evaluate and monitor the effects of regional agreements on developing countries.

Важно также постоянно анализировать и контролировать последствия региональных соглашений для развивающихся стран.

Let us look again at our capacities and resources, evaluate them and allocate appropriately, without any delay.

Давайте без промедления вновь будем изучать, анализировать и правильно распределять наши возможности и ресурсы.

It would collect, evaluate and disseminate geographic information, forecasting the effects of weather and terrain on operations.

Она будет собирать, анализировать и распространять географическую информацию, прогнозируя влияние погодных условий и рельефа местности на операции.

In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence.

На этом этапе программы будут выявляться и оцениваться проводимые мероприятия по предотвращению вооруженного насилия.

Future versions of the report will evaluate actual rates of achievement against those targets.

В последующих докладах по данному вопросу будут оцениваться фактические показатели достижения указанных целей.

Condition expression must evaluate to true or false.

Выражение условия должно оцениваться как истина или ложь.

The report should identify, describe and evaluate reasonable alternatives;

В этом отчете должны определяться, характеризоваться и оцениваться разумные альтернативные варианты;

In terms of national statistical systems, the concept paper should bring together and evaluate existing country approaches.

Применительно к национальным статистическим системам в концептуальном документе должны обобщаться и оцениваться существующие национальные подходы.

The Board recommends that the Administration evaluate mechanisms that could be implemented to effectively gather information to track competency gaps.

Комиссия рекомендует администрации изучить механизмы, которые могли бы быть внедрены для эффективного сбора информации в целях отслеживания нехватки в кадрах определенных специальностей.

The Commission on Sustainable Development should evaluate national reports against models of effective sustainable development and suggest avenues of possible improvement to Governments, including benefits that may come by improvement in partnerships.

Комиссии по устойчивому развитию следует изучить национальные доклады с учетом моделей эффективного устойчивого развития и предложить правительствам пути возможного улучшения положения, включая описание возможного позитивного эффекта в результате совершенствования партнерств.

In paragraph 108, the Board recommended that the Tribunal evaluate the reasons for the excessive lead times at the various stages of the procurement cycle and take measures to decrease them to a reasonable level.

В пункте 108 Комиссия рекомендовала Трибуналу изучить причины чрезмерного затягивания сроков выполнения заявок на различных этапах закупочного цикла и принять меры по их сокращению до разумных пределов.

Mr. Escanero said that the high-level dialogue should meticulously evaluate progress made thus far with respect to the follow-up to the Monterrey Conference and serve as a platform for identifying what remained to be done.

Г-н Эсканеро говорит, что в ходе диалога на высоком уровне необходимо тщательно изучить достигнутый к настоящему времени прогресс в деятельности по итогам Монтеррейской конференции и что такой диалог должен послужить платформой для определения задач на будущее.

Governments should evaluate inequalities in access that exist between urban and rural youth and between young women and men and should develop national strategies to overcome the digital divide in each country, thus decreasing the proportion of youth who have no access to ICT. "14.

Правительствам следует изучить причины существующего неравенства в доступе к технологиям между городской и сельской молодежью и между молодыми женщинами и мужчинами и разработать национальные стратегии для преодоления «цифрового разрыва» в каждой стране, снижая тем самым долю молодых людей, не имеющих доступа к ИКТ.

Examine, evaluate and enhance the GCC States' media strategy.

З. Изучение, оценка и активизация осуществления стратегии государств - членов ССЗ в СМИ.

Collect and evaluate new information from parties and others and revise/supplement the guidance as appropriate.

Сбор и оценка новой информации от Сторон и других субъектов и пересмотр/дополнение руководства по мере необходимости.

Objective 4: Communicate and evaluate Platform activities, deliverables and findings

Цель 4: Распространение информации о деятельности, результатах и выводах Платформы и их оценка

Various means are employed to monitor the implementation of the Action Plan against Poverty and evaluate the progress achieved.

Контроль за выполнением Плана действий по борьбе с бедностью и оценка достигнутого прогресса производятся различными способами.

Monitor, audit and evaluate labour market management mechanisms.

проверка, контроль и оценка механизмов управления работой рынка труда;

ECPAT recommended that Serbia implement this protocol as well as monitor and evaluate its impact.

ЭКПАТ рекомендовала Сербии применять на практике этот протокол, а также проводить мониторинг и анализ его воздействия.

The independent expert will evaluate the questionnaire responses when identifying best practices for implementing the Declaration on the Rights of Minorities and areas of possible technical cooperation.

Независимый эксперт проведет анализ ответов на вопросник при определении наилучшей практики осуществлении Декларации о правах меньшинств и областей возможного технического сотрудничества.

The Unit will examine the functions of these mechanisms, evaluate their structures and assess their performance and relationships in respect of their overall coordinating role.

Группа проведет изучение функций этих механизмов, анализ их структур и оценку их эффективности и взаимосвязи с точки зрения выполнения их общей координирующей роли.

Such assessments could also be done on a subregional basis, and could evaluate the progress made in implementing the commitments made at the Ministerial Conferences.

Такие оценки могли бы также проводиться на субрегиональной основе и предусматривать анализ прогресса в деле осуществления обязательств, взятых на конференциях министров.

SEAFO reported that it has established a working group to investigate, review, assess and evaluate, among others, the wider ecosystem impacts of fisheries activities, such as fishing gear effects on seabed and benthic ecosystems.

СЕАФО сообщила, что ею учреждена рабочая группа, которой поручены, в частности, исследование, обзор, оценка и анализ шире понимаемого воздействия рыболовной деятельности на экосистему, например влияния применения орудий промысла на морское дно и бентические экосистемы.

The Government could thus evaluate the role of women in the economy, and plan further measures for their advancement.

Таким образом правительство сможет судить об участии женщин в экономике и планировать дальнейшие меры по содействию им в этой сфере.

Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the "historic turning point" President Johnson hoped for.

Сегодня, по прошествии времени, мы можем судить о том, действительно ли соглашение являлось "историческим поворотным моментом", на который надеялся президент Джонсон.