| Refrain from using one's cell phone while driving, etc. | воздерживаться от использования мобильного телефона во время управления транспортом и др. |
| promoting integration and social inclusion of those at risk (people with disabilities, unemployed etc. | интеграцией и социальной инклюзии неблагоприятных категориях граждан (инвалиды, безработные и др. |
| selection of PPC-engines (Yandex.Direct, Begun, Google AdWords, MS AdCenter etc. | подбор площадок контекстной рекламы (Яндекс.директ, Бегун, Google AdWords, MS AdCeter и др. |
| investment projects (purchase of real estate, machinery etc. | инвестиционные проекты (приобретение недвижимого имущества, оборудования и др. |
| Rolled stock of ferrous and non-ferrous metals, pipes, wire, sheets, sections, etc. | Прокат из черных и цветных металлов: трубы, проволока, листы, профиль и др. Метизы. |
| The Committee will follow up all known cases of registration and re-registration problems, confiscation of documents, detentions, fabrication of criminal cases, etc. | Комитет реагирует на все известные ему случаи отказов в регистрации и перерегистрации, изъятия документов, задержания, фальсификации уголовных дел и др. |
| Crushing of the Slavic states it is connected to disintegration of Great Bulgaria on the separate countries - Hungary, the Danube Bulgaria, Czech, etc. | Дробления славянских государств связано с распадом Великой Болгарии на отдельные страны - Венгрию, Дунайскую Болгарию, Чехию и др. |
| secondary professional education (colleges, technical schools, music, art, dancing schools, etc. | среднее профессиональное образование (колледжи, техникумы, музыкальные, художественные, хореографические училища и др. |
| Our competence is confirmed with the certificates and licenses in the most CIS countries (Ukraine, Kazakhstan, Belarus, Uzbekistan, etc. | Наша компетентность подтверждена соответствующими сертифткатами и лицензиями в большинстве стран СНГ (Украина, Казахстан, Белоруссия, Узбекистан и др. |
| development of nanoengineering and nanosystem machinery, etc. | разработка наноинженерии и наносистемной техники и др. |
| development and application of software and hardware systems for the automation of technological processes, etc. | разработка и внедрение программных и аппаратных комплексов по автоматизации технологических процессов и др. |
| The Internet increases considerably the number of Primasoft clients - Edinet, Cahul, Balti, Cimislia, Comrat, etc. | Сеть Internet позволяет существенно расширить круг клиентов Primasoft SRL - Единец, Кагул, Бэлць, Чимишлия, Комрат и др. |
| Softline company offers its customers a full range of software implementation services, user training, technical and legal support, etc. | Компания Softline предлагает своим клиентам весь спектр услуг по внедрению программного обеспечения, обучению пользователей, технической, юридической поддержкам и др. |
| Such files may contain frequently used passwords ("admin", "master", etc. | Это могут быть как часто употребляемые пароли ("admin", "master" и др. |
| Kazan formed a big number of scientific areas and schools (mathematical, chemical, medical, linguistic, geological, geobotanical, etc.). | В нём сформировался ряд научных направлений и школ (математическая, химическая, медицинская, лингвистическая, геологическая, геоботаническая и др.). |
| Chuvash publishing company is the Republican state unitary enterprise producing fiction, children's, educational, political etc. literature in Chuvash, Russian, English. | Чувашское книжное издательство - республиканское государственное унитарное предприятие, выпускающее художественную, детскую, учебно-педагогическую, общественно-политическую и др. литературу на чувашском, русском, английском языках. |
| The system is written in C++ and having minor hosting requirements, not used: MySQL, cron, Perl, Php etc. | Система полностью реализована на С++ и имеет малые требования к хостингу, она не использует: MySQL, cron, Perl, Php и др. |
| a copy of constitution document (regulation, statute etc. | Копия учредительного документа (регламента, устава и др. |
| Initiation of consideration of questions of status, professional training and possibility of certification for specialists with higher non-medical education (biologists, chemists, biochemists, microbiologists etc. | Инициирование решения вопроса статуса, профессиональной подготовки и возможности аттестации специалистов с высшим немедицинским образованием (биологов, химиков, биохимиков, микробиологов и др. |
| WiFi devices do not interfere with cellular phones, radio phones (except for some rare American models), remote controls, etc. | На сотовые телефоны, радиотелефоны (кроме редких американских моделей), ПДУ и др. устройства WiFi помех не оказывают. |
| It means that from now on debtors of SEB Unibanka (delayed payments for credit cards, credits, leasing, overdraft services etc. | Это означает, что впредь должники SEB Unibanka (просроченные платежи за расчетные карты, кредит, лизинг, овердрафт и др. |
| In the beginnings of the 1980's, his collection contained more than 20 interesting luxury class automobiles: Mercedes Benz, Cadillac, Lincoln, Jaguar, Rolls - Royce etc. | В начале 80-х годов в его коллекции, которая хранилась в гаражах Кремля, было уже более 20-ти интересных автомобилей класса люкс: Mercedes Benz, Cadillac, Lincoln, Jaguar, Rolls - Royce и др. |
| It is repeatedly mentioned already in "Iliad" (II 658, etc.). | Неоднократно упомянут уже в «Илиаде» (II 658 и др.). |
| Preparation of legal documentation on behalf of trustees (contracts, agreements, business correspondence, minutes of meetings, etc. | разработка по поручению Доверителя юридической документации (договоры, контракты, деловая переписка, протоколы и др. |
| We have won many awards from participations in some of the most prestigious international exhibitions for real estates: Moscow, Novosibirsk, Sankt Petersburg, etc. | Получили много наград от участия в одних из самых престижных международных выставках в области недвижимости: Москва, Санкт Петербург, Новосибирск и др. |