| Generation of object-related reports for defined time range: total traversed distance report, object halts report, velocity excess report, etc. | Формирование отчетов об объекте за выбранный период: отчет о суммарном пройденном расстоянии, отчет об остановках объекта, отчет о превышении скорости и др. |
| principal and arterial roads), railway paths, forest areas, lakes, rivers, etc. | основные шоссе, загородные артерии), железные дороги, лесные массивы, озера, реки, и др. |
| We produce and sale table games, gifts and souvenirs since 1991: chess, backgammon, dominoes, mini-billiards, mini-golf, darts, travel cases, vine sets, mini-bars, useful sets, chess clocks etc. | Мы производим и продаём настольные игры, подарки и сувениры с 1991г.: шахматы, нарды, домино, мини-бильярд и мини-гольф, дартс, походные кейсы, винные наборы, мини-бары, полезные наборы, шахматные часы и др. |
| Keep in mind that WHITE EAGLE HONG-KONG LTD provides a comprehensive package of services, starting from planning a business trip to China and combined shipment of goods from China to providing legal services in China (registration of companies and trademarks, legal consulting, etc). | А если учесть то, что компания WHITE EAGLE HONG-KONG LTD предоставляет комплексное обслуживание, начиная от организации бизнес-туров в Китай и доставки сборных грузов из Китая до оказания юридических услуг в Китае (регистрация компаний и торговых марок, юридический консалтинг и др. |
| warning if a limit for data transmission is exceeded, etc.) will be sent to. | главу Предупреждения) и другая информация (например, сообщения о превышении ограничений по передаче данных и др.). |
| You can edit the selected light effect: change the elements' properties, adjust modifiers, remove or add elements, change the sequence of the elements in the tree, etc. | Отредактировать свечение: изменить настройки параметров и модификаторов элементов, удалить или добавить в свечение элементы, изменить последовательность элементов в дереве и др. |
| In subsequent years, he continued to increase his qualifications by attending courses at various domestic and foreign flying clubs (in England, Spain, the US, Canada, etc.), and was constantly improving his technique, paying special attention to autorotation landings. | В последующем он постоянно и активно повышал свой лётный уровень, посещая курсы в различных отечественных и зарубежных аэроклубах (Англии, Испании, США, Канады и др.), также постоянно совершенствовал технику пилотирования, уделяя особое внимание посадкам на авторотации. |
| Both immovable property (houses, villas, offices, business buildings) and movable property (furniture, technique, appliances, business property, machines, equipment, etc. | Объектом страхования может быть недвижимое (жилища, виллы, офисы, хозяйственные здания) и движимое имущество (обстановка, техника и приборы, хозяйственное имущество, машины и оборудование и др. |
| Container for the communication station is aimed at installation of mobile telephone communication devices and assures their safety and optimum operation conditions as well as protects from external factors of environment (rain, wind, frost, heat, external noise, vibrations, etc. | Контейнер станции связи от компании "ТАКЕРА" предназначен для установки аппаратуры мобильной телефонной связи и обеспечивает её сохранность и оптимальные условия работы с защитой от воздействия внешних факторов окружающей среды (дождя, ветра, мороза, жары, внешнего шума, вибраций и др. |
| Essential criterion on our work is bettering of quality indexes of activity parameters as patience of client business, its transparence, minimizing of risks, improving of controlling system, legal providing of economy activity and etc. | Основным критерием нашей работы является улучшение качественных показателей в таких сферах деятельности, как минимизация рисков, обеспечение устойчивости и прозрачности бизнеса клиентов, совершенствование системы контроля, юридические основы хозяйственной деятельности и др. |
| UN numbers (United Nations numbers) are four-digit numbers that identify hazardous materials, and articles (such as explosives, Flammable Liquids to oxidizing solid or toxic liquids, etc.) in the framework of international transport. | Номер UN или UN-идентификатор - четырёхзначное число, позволяющее определить опасность вещества или изделия (такого, например, как взрывчатое вещество, легковоспламеняющаяся жидкость, токсичное вещество и др.) в рамках международных перевозок. |
| Physics is one of the "fundamental sciences" because the other natural sciences (like biology, geology etc.) deal with systems that seem to obey the laws of physics. | Физику иногда называют «фундаментальной наукой», поскольку другие естественные науки, - биология, геология, химия и др. - описывают только некоторый класс материальных систем, подчиняющихся законам физики. |
| We are Poland's precursors in the application of flexographic printing technology (candy wrappers, coated film and paper for milk and fat industry, cured meat products protective foils, packaging for ice-cream, tea, pasta, etc. | Мы являемся отечественным лидером в области применения флексографической печати (упаковка кондитерских изделий, ламинированные пленочные материалы и бумага используемые в молочной и мясной промышленности, оболочка мясных изделий, упаковка мороженого, чая, макаронных изделий и др. |
| Delivery of the consignment by rail cars, platforms, any containers of park of Ministry of Railways, individual containers or motor transport from Russia, Kazakhstan, the Western Europe etc. | Доставка груза по железной дороге вагонами, полувагонами, платформами, любыми контейнерами парка МПС, частными контейнерами либо автомобильным транспортом из России, Казахстана, Западной Европы и др. |
| State, political and public figures; officials from transport and communications department; managers and experts of the branch, etc. are the target guests of the forum. | На площадке Форума собираются лидеры автомобильного рынка юга России, Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Екатеринбурга и других регионов РФ, а также Германии, Латвии, Украины и др. |
| It was a good time for building, trade and delivering various services, as banks were supportive of and offered various packages to those starting a new business: cash loans, consumer loans, overdrafts, credit lines etc. | Это было подходящее время для развития строительства, торговли и сферы услуг, так как банки охотно предлагали различные комплекты для поддержки начинающих предпринимателей: займы наличными, потребительские кредиты, овердрафты, кредитные линии и др. |
| SMNG's vessels are equipped with several positioning systems integrated by navigation sets with other course indicators, depth sensors, streamer positioning sensors, air gun indicators etc. | Суда СМНГ имеют несколько систем позиционирования, которые интегрируются навигационными комплексами с другими датчиками курсоуказания, измерения глубины, позиционирования кос, линий пневмоисточников и др. |
| One of our major practice areas is transactions with real estate when we provide legal assistance in drafting necessary contracts (sale-purchase, rent/lease, management, divided use of a joint property contracts etc), their registration in the Land register, consultations. | Одна из специализаций бюро это помощь в заключении сделок с недвижимым имуществом, в рамках которой бюро предоставляет услуги по составлению необходимых договоров (купля-продажа, аренда, обслуживание недвижимости, договоры о правилах раздельного пользования совместным имуществом и др. |
| It allows to perform independent setting of channels in the flaw detection or thickness gauging modeswith implementation of all known testing methods: single, pulse-echo, dual, pulse-echo, pitch-and-catch, shadow, immersion, etc. | Такой подход позволяет для сложных объектов контроля производить независимую настройку каналов в режимах дефектоскопии и толщинометрии, реализуя при этом все известные методы контроля: совмещенный, раздельно-совмещенный, зеркально-теневой, теневой, иммерсионный и др. |
| Uses elements of Content Consolidation to centrally store rich content (images, PDF files, video, sound etc.) together with standard content in order to produce product catalogues (web or print). | Используются элементы консолидации информации для централизованного хранения расширенного контента (видео, файлы, картинки, аудио-записи и др.) вместе со стандартным контентом для создания каталогов продукции(печатных и веб-каталогов). |
| You can upload easily and quickly all the information you want to show: logos, photos, videos etc.! | Система дает беспрепятственную возможность разместить полную информацию о выставках: логотипы, фотографии, видео материалы и др.! |
| Cab cooling, heating and refrigeration service (Eberspaecher, Webasto, Thermo - King, Carrier, Bycool, OLMO, etc. | установка и ремонт кондиционеров, стояночные обогреватели (Eberspraecher, Webasto, Thermo-King, Carrier, Bycool, OLMO и др. |
| Further adverse effects on the financial situation came from fluctuations in the leu/Pridnestroye coupon exchange rate and the State's failure to provide full compensation for the losses on the carriage of concession-holding passengers etc. | Кроме того, на финансовое положение дороги отрицательно сказалась неурегулированность курсовой разницы молдавского лея и приднестровского купона в расчетах за железнодорожные перевозки, а также неполное возмещение государством затрат на перевозки пассажиров-льготников и др. |
| Sign Screws is used to fix the mirrors and signs on the door, wall, etc... | Держатели для табличек используютса для крепления зеркал и табличек к двери, к стене и др. |
| It is used to treat motor problems, chronic illnesses of digestive tract, and for treatment of gout, etc. | Данный вид процедуры используется для лечения заболеваний двигательной системы, хронических заболеваний пищеварительной системы, для лечения подагры и др. заболевании. |