| Overcoming negative effects of artificial light at the stage of development, such as flicker effect (that negatively affects eyesight), EMI, refresh etc. | Преодоление ключевых негативных эффектов искусственного света на этапе разработки: мерцание (вызывающее расстройства зрения); ЭМС - электромагнитная совместимость; рефреш (регенерация) и др. |
| Putting forward proposals to develop advanced, new-generation space vehicle based upon the state-of-the art achievements in cybernetics, nanotechnologies, microelectronics etc. | разработки предложений по созданию перспективных космических кораблей нового поколения с использованием новейших достижений в области кибернетики, нанотехнологий, микроэлектроники и др. |
| Comprehensive hydrophysical, hydrochemical and hydrobiological studies of water masses in seas and oceans, their physical fields (acoustic, optical, electromagnetic, temperature), some parameters (sea wave, ocean currents, vortices, internal waves, ice cover, etc. | Комплексные гидрофизические, гидрохимические и гидробиологические исследования водных масс океанов и морей, их физических полей (акустического, оптического, электромагнитного, температурного), отдельных характеристик (морского волнения, океанических течений, вихрей, внутренних волн, ледяного покрова и др. |
| This tab displays, in chronological order, all documents printed during the day, along with such information as user names, document titles, computers, printers, paper format, color groups, etc. | Данная закладка позволяет увидеть в хронологическом порядке все документы, распечатываемые на принтерах в течение дня с указанием имен пользователей, документов, компьютеров, принтеров, формата бумаги, цвета печати и др. |
| f) certification and accreditation of clinical laboratories according to the European and international requirements/standards (ISO, EN, IVDD etc. | е) по сертификации и аккредитации клинических лабораторий в соответствии с европейскими и мировыми требованиями/стандартами (ISO, EN, IVDD и др. |
| Tesis is the leading Russian-based engineering service company specializing in the development and integration of CAD solutions, as well as project design and computation services in computational gas and fluid dynamics, mechanics, kinematics, acoustics, etc. | «ТЕСИС» - ведущая российская инжиниринговая компания, основным направлением деятельности которой является разработка и внедрение в промышленность программного обеспечения САПР, проведение конструкторских, проектных и расчетных работ в областях аэро- и гидродинамики, механики твердого тела, кинематики, акустики и др. |
| The biggest editorial of educational publications and handbooks. The editorial publishes also the translated fiction, children books, dictionaries etc. | Сайт крупнейшего в Латвии книгоиздательства, предлагающего учебники, справочную и художественную литературу, книги для детей и др. |
| Mr. Sushko has great experience in auditing support of clients, which are included in the list of large tax payers in Ukraine: i.e., Syngenta, Avon Cosmetics Ukraine, Polygraph Combine "Ukraina" on manufacturing of securities etc. | Д. Сушко имеет значительный опыт в аудиторском сопровождении клиентов, которые входят в перечень крупных плательщиков налогов Украины: например, компании Сингента, Эйвон Косметикс Юкрейн, Полиграфкомбинат «Украина» по изготовлению ценных бумаг и др. |
| Among the most attractive is the stag beetle, and in the open areas the butterflies - swallowtail, admiral, small tortoiseshell, etc. | Самые интересные из них - жук-олень, а на открытых площадях - бабочки, ласточкин хвост, адмирал, крапивница и др. |
| In addition, women are being taught how to grow special plants, along with techniques and methods for processing them at home, and how to develop associated manufacturing (mainly, the fabrication of souvenirs and artifacts out of felt, etc.). | Кроме того, проводится обучение женщин выращиванию отдельных сельскохозяйственных культур, приемам и способам их переработки в домашних условиях, развитию сопутствующих производств (в основном изготовлению сувениров, изделий из войлока и др.). |
| About thirty Pravyi Sektor activists, using tear gas canisters, attacked a women's rights campaign, being held in Kiev, under the slogans «Ukrainian women - European salaries», «Europe - this means paid maternity leave», etc. | 28 ноября 2013 г. около 30 активистов движения «Правый сектор», применив баллончики со слезоточивым газом, атаковали акцию за права женщин, проходившую в Киеве под лозунгами «Украинским женщинам - европейскую зарплату», «Европа - это оплачиваемые декретные отпуска» и др. |
| Students at initial vocational schools (professional training colleges, etc.) are entitled to social benefits in the form of grants, board and lodging. | Для обучавшихся в организациях начального профессионального образования (профессиональных лицеях, училищах и др.) государством предусмотрены такие социальные льготы, как стипендии, обеспечение общежитием и питанием. |
| Unlike initial vocational schools, intermediate courses teach students the skills necessary for specialist work in the science, humanities, social, technical, education, economic, administrative, services, farming and fishing sectors, etc. | Выпускникам средних профессиональных учебных заведений (СПУЗов), в отличие от выпускников НПУЗов, присваивается квалификация по таким специальностям, как естественно-научные, гуманитарные, социальные и технические, в области образования, здравоохранения, экономики и управления, сервиса, сельского и рыбного хозяйства и др. |
| sophisticated electronic household appliances (kitchen cookers, vacuum cleaners, electric mixers complete with nozzles, etc. | сложную электробытовую технику и товары (кухонные процессоры, пылесосы, электросмесители в комплекте с насадками и др. |
| All SGI computers which run IRIX 6.1 or later (such as the Indy, Octane, etc.) boot from an ARCS console (which uses the same drive naming conventions as Windows, accordingly). | Все компьютеры производства SGI, работающие под управлением ОС IRIX 6.1 или новее (такие как Indy, Octane и др.) загружаются из ARCS-консоли, которая использует то же соглашение об именовании дисков, что и Windows NT. |
| The main goal of lemmatization is enumerating all forms of the word and explain their morphological characteristics: gender, case, tense, etc. | Цель лемматизации это перечислить все формы данного слова и указать их морфологические признаки: число, род, падеж, род, время и др. |
| Cyrillics, as a character set is used for a writing on Russian, Byelorussian, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian, Mongolian, Serbian, Kazakh, Kirghiz, Uzbek, Azerbaijani, Bosnian, Turkmen etc. | Кириллица, как набор символов используется для написания на Русском, Белорусском, Украинском, Болгарском, Македонском, Сербском, Монгольском, Казахском, Киргизском, Узбекском, Азербайджанском, Боснийском, Туркменском и др. |
| Consultations and proposals for solutions (time schedules for an order, studio space reservations, offer of other services: set construction, film laboratories, costumes, props, etc. | Консультации и проект решения (временной график выполнения заказа, резервирование павильонов для съёмок, предложение по другим услугам - постройка декораций, услуги кинолабораторий, всех фондов и др. |
| ill-intentioned actions by third parties - breaking of windows, shop-windows, advertisement notices, signs, etc. | злоумышленные действия третьих лиц - битье стекол, витрин, рекламных надписей, вывесок и др. |
| The basic groups, which will represent in syndicates intellectual and physical work of the Nation, are: the production intelligency divided into different professional subgroups (scientists, technics, teachers, writers, office workers, etc. | Основными группами, которые будут представлять в синдикатах интеллектуальный и физический труд Нации, является продуцирующая интеллигенция - разделенная на разные профессиональные подгруппы (ученые, техники, педагоги, литераторы, врачи, служащие, и др. |
| BREMA's quality work takes part in numerous significant projects realized both in the Czech Republic and abroad, executes contracts for the Prague subway, for industry, culture and shopping centres, residential buildings etc. | BREMA, предлагая качественное выполнение работ, принимает участие во многих крупных проектах, реализующихся в ЧР и за границей. Осуществляет заказы для метро, промышленности, культурных и торговых центров, жилмассивов и др. |
| Company Votum is established since 1994 as a Scientific Production Enterprise, developing and producing nondestructive testing equipment under its own trademarks VotumTM, TomographicTM, RoboskopTM, DAMI-C TM, etc. | Компания Вотум зарегистрирована в 1994 году как научно-производственное предприятие, занимающееся разработкой и производством оборудования неразрушающего контроля под собственными торговыми марками VotumTM, Томографик TM, РобоскопTM, ДАМИ-С TM и др. |
| To take advantage of this trend, Sanhua is also expanding overseas advances by establishing its subsidiaries in Japan, USA, Korea, Thailand, etc. | Чтобы извлечь выгоду из создавшейся ситуации, Санхуа также решила создать заграничные представительства в таких странах, как Япония, США, Корея, Таиланд и др. |
| Renewable energy sources: solar power engineering, small hydropower engineering, hydrogenic engineering etc. | Возобновляемые источники энергии: солнечная энергия, малая гидроэнергетика, водородная техника и др. |
| She takes part in news and analytical programs on federal TV channels, and gives lectures on ecology and food safety at different public premises (Central House of artists, Red October etc.). | Участвует в новостных и аналитических программах федеральных телеканалов, читает авторские лекции на тему экологии на различных общественных площадках (ЦДХ, «Красный Октябрь», лекторий телеканала «Дождь» и др.). |