| There is also extraction of natural building materials: granite, marble, etc. | Добываются также природные строительные материалы -гранит, мрамор и др. |
| The invention relates to systems for controlling the aerodynamic surfaces (rudder, aileron, etc.) of an aircraft. | Изобретение относится к системам управления аэродинамических поверхностей (руля направления, элерона и др.) самолетов. |
| Assist in PR for TC and EFC outputs such as Forest Resources Assessment 2000, etc; 3. | Оказание помощи по части связей с общественностью в подготовке по линии КЛ и ЕЛК таких документов, как "Оценка лесных ресурсов 2000 года" и др.; 3. |
| Possibly or most probably PUF in old furniture, mattresses, carpet padding, textiles (curtains etc.) etc. | Возможно или даже вполне вероятно, что их источником является ППУ, содержащийся в старой мебели, матрасах, ковровой основе, текстильных изделиях (шторах и т.д.) и др. |
| There are a few examples of efforts to preserve the language, culture and tradition, folklore etc of this ethnic group (Tuzla, Sarajevo, Bijeljina, Vitez, Visoko etc.) by forming folklore sections, by wish to organize courses of Roma language etc. | Имеется несколько примеров усилий, направленных на сохранение языка, культуры, традиций, фольклора и т.п. этой этнической группы (Тузла, Сараево, Биелина, Витез, Високо и т.д.) посредством образования фольклорных коллективов, желания организовать курсы языка рома и др. |
| (b) Section 27 (2) covers scandalous conduct by officers, etc. | Ь) статья 27(2) касается недопустимого поведения офицеров и др. |
| AfDB, OECD/DAC, UNDESA, UNDP, etc. | АБР, ОЭСР/КСР, ДЭСВ ООН, ПРООН и др. |
| Briefed OLA, DPKO senior leadership programme, judges of new administration of justice system, etc. | Проведены брифинги по программе для старших руководителей УПВ, ДОПМ, для судей новой системы отправления правосудия и др. |
| Delivery via lock, port authority, etc. | Оставить на шлюзе, в администрации порта и др. |
| The current administrative bottlenecks are among others: the regime of temporary staff, registration of ships transporting waste or hazardous materials, etc. | В настоящее время, помимо прочих, существуют следующие административные узкие места: режим временного персонала, регистрация судов, перевозящих отходы или опасные материалы, и др. |
| Mid-level professionals receive training and further training at intermediate vocational schools (specialized institutes, colleges, technical schools, etc.). | Подготовка и переподготовка специалистов среднего звена осуществляется в организациях среднего профессионального образования (училище, колледж, техникум и др.). |
| Each year, the hotline receives some one thousand calls from members of the public (reports of cases of trafficking in persons, abductions, etc.). | Ежегодно от граждан на телефон доверия поступает около одной тысячи звонков (сообщения о фактах торговли людьми, похищениях человека и др.). |
| Most common trafficking routes in India are Assam, Goa, Mumbai, Haryana, Delhi, Bihar, Punjab etc. | Наиболее широко используемыми в Индии маршрутами торговли людьми являются Ассам, Гоа, Мумбаи, Харьяна, Дели, Бихар, Пенджаб и др. |
| Also some Nigerian Ambassadors like Prof Joy Ogwu, Permanent Representative to the United Nations who is also one time Chairman United Nations Security Council etc. | Кроме того, можно упомянуть некоторых нигерийских послов, например профессора Джой Огву - Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций, которая также один раз являлась Председателем Совета Безопасности и др. |
| the preparation and realization of joint projects with the UN specialized agencies and international regional organizations and etc. | подготовка и осуществление совместных проектов со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, международными региональными организациями и др. |
| Establishment of an introduction course (a lighter version of the introduction programme) aimed at immigrant workers, EU nationals, etc. | введение вводно-ознакомительного курса (упрощенный вариант вводно-ознакомительной программы), ориентированного на трудящихся мигрантов, граждан стран ЕС и др. |
| That is why such important issues as technology transfer, tariffs, etc. were not covered. | Именно по этой причине вопросы передачи технологий, тарифов и др. не нашли отражения в проекте. |
| Following the encouraging results, the training courses were extended to the cities of Haskovo, Varna, Shumen, Dobrich, Pleven, etc. | После получения обнадеживающих результатов учебными курсами были охвачены города Хасково, Варна, Шумен, Добрич, Плевен и др. |
| 1.2.1 Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): | 1.2.1 Тип (механическая, гидравлическая, электрическая и др.): |
| Exports go primarily to countries of the European Union (France, Belgium, etc.) and central Africa (mainly Cameroon). | Экспорт в первую очередь направляется в страны Европейского союза (Франция, Бельгия и др.) и Центральной Африки (в основном в Камерун). |
| These provide all the facilities necessary for developing children's natural gifts for music, choreography, art, technical creativity and national handicrafts, etc. | В них для детей создаются все условия для раскрытия природных способностей детей к музыке, хореографии, искусству, техническому творчеству, национальным ремеслам и др. |
| Many of the women are employed in the fields, using mainly manual techniques (for tilling, weeding, harvesting, etc.). | Многие женщины работают по найму на полях, где в основном используется ручной труд (обработка земли, прополка, сбор урожая и др.). |
| 673 Iron, steel shapes, etc | 673 Чугунные и стальные профили и др. |
| Instruments and equipment using radioactive substances, etc. | приборы и оборудование с использованием радиоактивных веществ и др. |
| The word structure is similar to that of many language families of East and Central Asia, mainly Sino-Tibetan (Chinese, Tibetan, and Burmese), Austroasiatic (Vietnamese, Khmer, etc.) and possibly Tai (Thai, Lao, etc.). | Структура слов действительно сходна со встречающейся во многих языковых семьях Восточной и Центральной Азии, в первую очередь китайско-тибетской (китайский, тибетский, бирманский), австроазиатской (вьетнамский, кхмерский) и, возможно, тайской (тайский, лаосский и др.). |