| There is a special program for calendar and professional holidays celebrations like New Year, the Banker's day, St. John Day, etc. | Персонал гостиницы "Бельвю" и специальная программа для отмечания всех календарных и профессиональных праздников, среди которых Новый год, День банкира, Иванов день и др. |
| Banks creditors (Alfa Bank, BTF, Sberbank, Sviaz-bank, Surgutneftegazbank, Rus'-bank, etc.) filed a lawsuit against Trefilov seeking to collect over 1,9 billion rubles. | Банки кредиторы (Альфа-банк, БТФ, Сбербанк, Связь-банк, Сургутнефтегазбанк, Русь-банк и др.) обратились с исками о взыскании более чем 1,9 млрд руб. лично к Трефилову, так как он выступал поручителем по этим кредитам). |
| The guarantee of the quallity is achieved by strict control and analysis of the processes, by permanent increasing of the employees' qualification, feedback from our clients, etc. | Гарантирование качества мы достигаем посредством наблюдения и анализа процессов, непрерывного повышения квалификации сотрудников, поддерживания обратной связи с клиентами и др. |
| The effectiveness of these substitutes of mother's milk has been confirmed by multiple clinical approbations that had been carried out in clinics of Kiev, Odessa, Kharkov, Lvov, etc. | Эффективность этих заменителей грудного молока была подтверждена множественными клиническими апробациями, проведенными в клиниках города Киева, Одессы, Харькова, Львова и др. |
| The aim of the system is to allow specialists to renew their stock of knowledge and improve their qualifications, to give them a chance to acquire a second profession, etc. | Целью системы является обновление знаний, повышение квалификации специалистов, предоставление им возможности приобрести вторую профессию и др. |
| Such cooperation is carried out within initiatives of EECCA (Eastern Europe, Caucasian and Central Asia), REC CA, network of Regional Centers of expertise on ESD of IAS-UNU (Japan), etc. | Такое сотрудничество осуществляется в рамках РЭЦ ЦА, ВЕКЦА, сеть РЦЭ при Унивеститете ООН Японии, и др. |
| The invention relates to mechanical engineering, in particular to plain bearings with liquid or gas lubrication, which are used for radially suspending the rotors of high-speed rotodynamic machines for different use, for example cooling turbines, turbine expanders etc. | Изобретение относится к машиностроению, в частности, к подшипникам скольжения с жидкостной и газовой смазкой, используемым для радиальной подвески роторов высокоскоростных турбомашин различного назначения, например, турбохолодильников, турбодетандеров и др. |
| Embryological laboratory, equipped with state-of-the-art technology. Equipment manufactured by K-System (Denmark), Jouan (France), Cryologic (Australia), Vitrolife (Sweden) etc. | Эмбриологическая лаборатория, оснащенная оборудованием таких известных компаний как К-System (Дания), Cryologic (Австралия), Vitrolife (Швеция) и др. |
| The joint venture is a major supplier to the Russian automotive manufacturers, including: AvtoVAZ, KAMAZ, MAZ, SeverstalAvto automotive plants, GAZ group of companies etc. | СП является крупным поставщиком для российских автомобильных производителей, среди которых: АвтоВАЗ, КАМАЗ, МАЗ, автомобильные заводы СеверстальАвто, Группы ГАЗ и др. |
| The executed projects embrace not only individual entities for various online services and solutions for eCommerce platforms, but also corporate web-sites, integral web applications, etc. | Среди реализованных компанией веб-проектов проектов встречаются как отдельные модули для различных онлайн-сервисов, решения для ёСоммёгсё платформ, так и корпоративные веб-сайты, целостные веб-приложения и др. |
| Also, we are proposing services in translation, compatibility as well as web design fields, etc. | Мы также предоставляем переводческие услуги, бухгалтерскую помощь, услуги по веб-дизайну и др. |
| It's a special breed, from the crossing between short- haired cat (Egypt Mau, Ocicat, Siamese cat, Oriental, Bengal, various east short-haired cats etc. | Это особенная порода, выведенная путем скрещивания короткошерстной домашней кошки (Египетского Мау, Оцикетом, Сиамской, Ориентальной, Бенгальской, различных Восточных короткошерстных и др. |
| Online casino "X-casino" can send personal messages to the user's e-mail, concerning the payment status, state of the account, changes and improving of provided service etc. | Интернет-казино "X-casino" может направлять на e-mail своих клиентов отдельные сообщения, касающиеся статуса платежа, состояния счета, изменений и усовершенствований предлагаемых услуг и др. |
| Specialists of organizations and enterprises in closed cities and nuclear centres have the opportunity to learn the programmes designed for complex vocational training of managers in all main activity areas needed for a competent manager: marketing, financial management, information etc. | Специалисты организаций, предприятий закрытых городов и ядерных центров имеют возможность изучать ряд программ, направленных на комплексную профессиональную подготовку в областях: маркетинг, финансовый менеджмент, информационные ресурсы и др. |
| Parallel with the conduct of treatment and prophylaxis, various opportunities for sports are offered - water sports, tennis, cycling, jogging, walking tours in mountain environment, etc. | С проведением лечения и профилактики предлагается возможность занятия спортом - водный спорт, большой теннис, велоспорт, пешеходные туры в горы и др. |
| Votum company has developed a new robotized eddy current testing station that is applicable in sectoral structures of modern industrial enterprises (aerospace, transport, machine-building, etc. | Для отраслевых структур современных промышленных предприятий (авикосмической, транспортной, машиностроительной и др.) компанией "Вотум" разработана новейшая роботизированная установка вихретокового контроля. |
| Itself shows how many the soldiers has attacked, how many lost, whether were catapults, how many resources have dragged off, etc. | Например можно все ресы гонять в столицу автоматически, или зерно к товарищам и др. |
| However, the elements included in this product range are increasingly used in other areas such as agriculture and horticulture, architecture, the food industry, sewage technology, etc. | Элементы данной серии используются также в садово-парковом строительстве, в архитектуре, сооружении объуктов по подаче и отводу воды, в технологии производства пищевых продуктов и др. |
| Creating this agrarian system and adjusting mobility of the ground with the purpose of prevention of its unjust concentration, the state will allow also collective forms of land tenure (the labour unions, cooperative societies, etc. | Разстраивая эту аграрную систему и регулируя мобильность земли с целью делания невозможным ее нетрудовой концентрации, государство будет допускать и коллективные формы землепользования (трудовые союзы, кооперативы и др. |
| BIS-Electronic gives personal privilages for our permanet partners, which include: discounts, payment delays, long time reservs, buffer stock support, technical support, bonuses, etc. | К постоянным партнерам у нас существует индивидуальный подход с предоставлением права на скидки, отсрочку платежа, длительное резервирование, поддержки буферного склада, техподдержки, бонусов и др. |
| The degree of element acquirement is brought to the level of resistant automatic skill, allowing the students to perform the elements of movements in different conditions (federation and regional championships, field demonstrations, etc. | Степень овладения элементом приходится до уровня стойкого автоматизированного навыка, благодаря чему ученик выполняет элементы движений в различных условиях (чемпионаты федерации и области, показательные выступления и др. |
| · transport services (transfers on arrival and departure, transfers to Bukovel lifts and etc. | · транспортные услуги (трансферы от вокзалов, до подъемников Буковеля и др. |
| Pre-school facilities are being replenished with new fittings and equipment (furniture, sports apparatus, bedding, kitchen appliances and toys, etc.). | Обновляется учебно-материальная база детских дошкольных учреждений (мебель, спортивный инвентарь, постельные принадлежности, кухонное оборудование, игрушки и др.). |
| While expanding Haier products sales network at 30 shops across Korea, the exclusive import/sales agent plans to increase the import items to ACs, washing machines, etc. | Одновременно с расширением сети Haier до 30 магазинов на территории Кореи эксклюзивный агент по импорту/продажам планирует расширить ассортимент ввозимой продукции кондиционерами воздуха, стиральными машинами и др. |
| For this purpose, representatives of the company regularly attend the top in-ternational sectoral events and forums (MIPTV, MIPCOM, DISCOP, etc. | С этой целью представители Белтелерадиокомпании регулярно принимают участие в наиболее значимых международных отраслевых рынках и форумах (MIPTV, MIPCOM, DISCOP и др. |