| Dictionary Generator - generates dictionaries of passwords from specified ranges and performs other functions related to dealing with dictionaries - sorting, merging, etc. | Генератор словарей - предназначен для генерации словарей, содержащих пароли из заданного диапазона, а также выполняет другие функции по работе со словарями - сортировка, слияние словарей в один файл и др. |
| The platform provides its users with a broad range of possibilities to make transactions with diverse financial instruments such as FOREX, CFD, Futures, Stocks, etc. | Клиентский терминал предоставляет пользователю широкие возможности для торговли разнообразными инструментами на финансовых рынках, такими как FOREX, CFD, Futures, Stocks и др. |
| The other option is to get a signed certificate from a public certificate authority (e.g. Verisign, Thawte, SecureSign, SecureNet, Microsoft Authenticode, etc.). | Другая возможность -получить подписанный сертификат у авторитетной компании (например, Verisign, Thawte, SecureSign, SecureNet, Microsoft Authenticode и др.). |
| Investment funds (Lat reserve fund, SEB funds, SEB investment fund, etc. | Инвестиционные фонды (Латовый резервный фонд, Фонды фондов SEB, Инвестиционные фонды SEB и др. |
| Each category involves a level of prices, different from retail, as well as a list of free services such as shipping, packaging, maintenance orders personal manager, etc. | Каждая категория подразумевает свой уровень цен, отличный от розничного, а также перечень бесплатных сервисов, таких как доставка, упаковка, ведение заказов персональным менеджером и др. |
| During 1999-2001 the band plays many concerts in countries of former Commonwealth of Independent States, some along with such great bands as «SKYFORGER», «BEHEMOTH», etc. | На протяжении 1999-2001 группа дает множество концертов по территории бывшего СНГ, в т.ч. c такими коллективами как «SKYFORGER», «BEHEMOTH» и др. |
| arine culture and art and etc. | маринистика в культуре и искусстве и др. |
| This series of exclusive exhibitions, which we have grouped under the concept name 'ARS Extra-O', gives you the opportunity to experience a number of unusual collections, limited-edition articles, historical overviews, demonstrations of traditional crafts, etc. | Серии эксклюзивных выставок, которые мы сгруппировали под общим названием 'ARS Extra-O', дают Вам возможность насладиться целым рядом необычных коллекций, товарами мало-серийного производства, историческими обозрениями, демонстрационными показами традиционных ремесел и др. |
| Depending on assigned tasks, our system administrators will offer you effective solutions both Microsoft Windows based and on basis of UNIX-like operational systems (FreeBSD, GNU/Linux, etc. | В зависимости от поставленных задач, наши системные администраторы предложат вам эффективные решения как на основе Microsoft Windows, так и на основе UNIX-подобных операционных систем (FreeBSD, GNU/Linux и др. |
| Aqua hotels boast of superb facilities and extensive experience in the sphere of business events - seminars, conferences, work meetings, training sessions, interviews, etc. | Отели "Аква" имеют отличную базу и богатый опыт в проведении различных бизнес мероприятий - семинаров, конференций, рабочих встреч, обучения, интервью и др. |
| There are no bitwise operators (AND, OR, XOR, etc.) | Логические и побитовые операции (ог, and, xor, shr и др.) |
| The enterprise participates in events such as international conferences and exhibitions on security printing and holography (Holopack-Holoprint, Intergraf Security Printers Conference & Exhibition, Holoexpo, etc.). | Представители предприятия - постоянные участники международных конференций, посвященных голографии и защищенной печати (Holopack-Holoprint, INTERGRAF, Holoexpo и др.). |
| In particular, the Lieutenant General of Police supported the various governmental bureaus (trades, markets, schools, archives, etc.). | В целом, однако, деятельность генерал-лейтенанта опиралась на многочисленные учреждения (ремесленники, рынки, школы, архивы и др.). |
| enables subscribers to quickly communicate with each other and to receive information on weather, currency rates etc. | позволяет абонентам очень быстро связаться друг с другом, а также получить информацию о погоде, курсе валюты и др. |
| conversion of extractive grain products (starch, protein etc. | перевод экстрактивных веществ зернопродуктов (крахмал, белок и др. |
| In leasing deals with supply partners of the leasing companies, our clients receive benefits, reductions (more attractive supply conditions, etc. | При лизинговых сделках с поставщиками-партнерами лизинговых компаний, наши клиенты получают выгоды, скидки (более привлекательные условия поставки и др. |
| One is when declarations, recommendations, etc. are the first step towards a treaty-making process, in which reference will be made to the principles already stated in the soft law instruments. | Первый состоит в том, что декларации, рекомендации и др. - являются первым шагом к процессам договаривания, в рамках которых может быть сделана ссылка на принципы уже утверждённые в инструментах мягкого права. |
| implementation of automated billing systems, electronic document circulation systems, human resources management, etc. | внедрения автоматизированных биллинговых систем, систем электронного документооборота, управления кадрами и др. |
| operative reaction for the market fluctuations (assessment of commercial and other proposals, legislation modifications etc. | оперативное реагирование на изменения рынка (рассмотрение коммерческих и других предложений, изменения в законодательстве и др. |
| It is effective in treating many diseases, when the conventional medicine is helpless, like hereditary and mental illness, intellectual and emotional breaches, epilepsy, periodical illness etc. | Она эффективна в лечении многих состояний, в которых обычная медицина признает свою беспомощность (наследственные заболевания, умственные и эмоциональные нарушения, эпилепсия, периодическая болезнь и др.). |
| It provides support and information about a variety of subjects including: undergraduate and postgraduate studies in Greek or foreign universities, available scholarships, student mobility programs (IAESTE, SOCRATES etc.), labor market in Greece and abroad, job vacancies and many more. | Вместе с тем она обеспечивает также информационную поддержку студентов и аспирантов греческих или зарубежных университетов по различным вопросам, включая: доступные стипендии, программы обмена студентами (IAESTE, Сократ и др.), о рынке труда в Греции и за рубежом, вакансии и многое другое. |
| wide range of operating temperature (from -25º to +50ºC) etc. | широкий диапазон температуры эксплуатации (от -25º до +50ºС) и др. |
| The IP69K test specification was initially developed for road vehicles, especially those that need regular intensive cleaning (dump trucks, cement mixers, etc.), but it also finds use in other areas (for example, the food industry and car wash centers). | Степень защиты IP69K была первоначально разработана для дорожных транспортных средств, особенно тех, которые нуждаются в регулярной интенсивной очистке (самосвалов, бетономешалок и др.), но в настоящее время находит применение в других областях (пищевая и химическая промышленность). |
| The same goes for transliterated Cherokee ("osiyo", "dohitsu", etc.), which is rarely written with any tone markers, except in dictionaries. | Это же относится и к латинской транслитерации (osiyo, dohitsu и др.), в которой тон тоже редко указывается, кроме словарей. |
| From 2003 to 2011 she wrote as a contributor in the art press with periodical publications (magazines "Interior Design", "Antiques", etc.). | С 2003 по 2011 писала публицистические и искусствоведческие статьи и регулярно печаталась в периодической прессе (журналах «Интерьер и дизайн», «Антиквариат» и др.). |