| Neoclassicism dominated his designs but Tamanian also implemented a national flavor (red linings of tuff, traditional decorative carvings on stone etc.). | Неоклассицизм определял творчество архитектора, однако в то же время были выполнены в национальном духе (традиционная декоративная резьба по камню и др.). |
| Rehabilitative therapy was widely practised, particularly in the northern Caucasian resorts (Eupatoria, Essentuki, Saqi etc.). | Широко применялась практика организации реабилитационного лечения, особенно в лечебницах Северного Кавказа (Евпатория, Ессентуки, Саки и др.). |
| The invention relates to drives with reciprocally moving foot levers and can be used in bicycles, velomobiles, catamarans etc. | Изобретение относится к приводам с возвратно-поступательно движущимися ножными рычагами и может быть использовано в велосипедах, веломобилях, катамаранах и др. |
| Its team, including the chief editor Roman Skrypin, was recruited from among the media, previously operating on the funds supplied by the USA (Radio Svoboda etc.). | Пайетт выделил гранты на сумму около 50 тыс. долл. для поддержки создававшегося оппозиционного украинского интернет-телеканала «Громадське ТВ», команду которого, включая главного редактора Романа Скрыпина, набрали из числа людей, ранее работавших на финансируемые американцами СМИ (Радио Свободы и др.). |
| All you need is a credit card (MasterCard, Visa, American Express, etc.) and five minutes to fill out the form. | Все, что вам нужно - это платежная карта (MasterCard, Visa) или же аккаунт в одной из популярных платежных систем (Webmoney, Яндекс.Деньги/PayCash,, e-port, RUpay, TelePay и др. |
| The exhibition consists of different vodka glasses, modern and old bottles, unique hand-made carafes, hootch stills, souvenir badges, etc. | Экспозиция музея состоит из разнообразных рюмок, новых и старинных водочных бутылок, уникальных графинов, отлитых вручную, самогонных аппаратов, сувенирных значков и др. |
| Often INYURPOLIS acts as a legal counsel for various national and international financial institutions (banks, insurance companies, etc.). | За многолетнюю историю клиентами ИНЮРПОЛИС были многие отечественные и международные финансовые учреждения (банки, страховые компании и др.). |
| The Pochaev Lavra is an architectural ensemble, consisting of 16 churches, a belfry, cells, etc. | Почаевская Лавра - это архитектурный ансамбль, куда входит 16 церквей, архиерейский дом, колокольня, келии и др. |
| It has been used for process cooling applications at breweries/factories producing beer and other liquors, dairy products, seasonings, etc. | Холодильник уже установлен на многих пивоварнях и заводах, производящих пиво и другие алкогольные напитки, молочные продукты, приправы и др. |
| All major Sanskrit plays such as that of Bhasa, Sri Harsha, Shaktibhadra etc. are performed in Koodiyattam. | Все выдающиеся санскритские пьесы Бхасы, Шри Харши, Шактибхадры и др. были поставлены в Кутияттаме. |
| Therefore, in our volumes we are going to continue combining works not only devoted to archaeology but also to ethnology, anthropology, epigraphy, etc. | Поэтому мы и дальше планируем формирование на страницах данной серии не только блоков, состоящих из собственно археологических работ, но и из этнологических, антропологических, эпиграфических и др. |
| The system is designed for companies providing pre-paid services (clients' accounts top-up, VoIP services payment, internet, cable television, electronic payments, etc). | Система предназначена для компаний, занимающихся продажей предоплаченных услуг (пополнение клиентских счетов мобильных операторов, оплата услуг провайдеров IP-телефонии, Интернета, кабельного телевидения, системы электронных платежей и др.). |
| Post processing is considered to be anti-aliasing filter, sharpening filter etc. | К постобработке, к примеру, относятся фильтры подавления шума, фильтры увеличения резкости и др. |
| Sapfir makes wooden souvenirs and gifts - boxes, candlesticks, decorated eggs, brooches, napkin rings, spoons, spatulas, plates and etc. | «Сапфир» изготавливает сувенирные изделия из дерева - шкатулки, подсвечники, писанки, броши, кольца для салфеток, ложки, тарелки, украшения и др. |
| ), neurofucntional (elecrtoneuromyography, duplex scanning, ultrasound dopplerography, main head arteries, EEG, cerebral mapping EEG etc. | ), нейрофункциональным (электорнейромиография, дуплексное сканирование, ультразвуковая допплерография магистральных артерий головы, РЭГ, ЭЭГ, церебральное картирование ЭЭГ, и др. |
| SMS and MMS services, SMS games, competitions, mobile melodies, pictures, etc. | Реализация различных SMS и MMS-услуг для операторов сотовой связи: SMS-игры, конкурсы, мелодии для сотовых телефонов, картинки и др. |
| For the great part of machines and devices (e.g., machine-tools, cars, railway cars, aircraft engines etc. | Эксплуатационные свойства большинства машин и механизмов (станков, автомобилей, железнодорожного подвижного состава, авиационных двигателей, прокатных станов, приборов и др. |
| Natural compounds containing nitrogen in the exocyclic position (mescaline, serotonin, dopamine, etc.) are usually classified as amines rather than as alkaloids. | Иногда считается, что природные соединения, содержащие азот в экзоциклической позиции (мескалин, серотонин, дофамин и др.), относятся к биогенным аминам, но не к алкалоидам. |
| Some of the information required can be obtained by the experts working on the manuscript directly from ECE publications (the Annual Bulletin, the Blue Book etc.). | Часть необходимой информации специалисты, работающие над рукописью справочника, возьмут непосредственно из изданий ЕЭК ООН («Ежегодный бюллетень статистики транспорта для Европы и Северной Америки», «Синяя книга» и др.). |
| For individual levels of ŽSR management, as well as for customers, new access to data was instituted in Internet/Intranet, IRIS mail, etc. | На отдельных уровнях управления СЖД, а также для обслуживания клиентов использовались новые каналы подключения к базам данных в сети Интернет/Интранет, электронной почты в рамках проекта "IRIS" и др. |
| This bears witness to the care taken in recent years to develop a particularly advantageous (inexpensive, environment-friendly, etc.) mode of transport. | Это свидетельствует о большем внимании, уделяемом в стране в последние годы развитию транспорта, который обладает рядом существенных преимуществ (дешевизна, экологическая чистота и др.). |
| Hg contained in products, including thermometers, switches, fluorescent lamps, batteries, fungicides, preservatives, seed-coatings, pharmaceuticals, etc. | Ртуть, содержащаяся в продуктах, включая термометры, переключатели, флюоресцентные лампы, элементы питания, фунгициды, консерванты, покрытие для семян, фармацевтические препараты и др. |
| Current needs include the creation of intersectoral groupings (coal and power, coal and metals, coal and chemicals, etc). | Актуальной задачей является формирование межотраслевых комплексов: углеэнергетических, углеметаллургических, углехимических и др. |
| Furthermore, we will hail any research integrated into toponymy, onomastics, paleozoology, neuropsychology, geography, geology, astronomy, geodesy, etc. | Кроме того, мы будем приветствовать исследования, которые будут интегрированы в такие науки как топонимика, ономастика, палеозоология, нейропсихология, география, геология, астрономия, геодезия и др. |
| Today Infopulse employs more than 300 software development professionals and has long-term clients in USA, Germany, France, Belgium, Ireland, Netherlands, Denmark, etc. | Сегодня в Инфопульсе занято более 300 профессиональных разработчиков программного обеспечения. Компания поддерживает длительные стабильные отношения с заказчиками из США, Германии, Франции, Бельгии, Ирландии, Голландии, Дании и др. |