| The media may not disclose State or trade secrets or publish information known to be false, etc. | При этом в средствах массовой информации не допускается: разглашение государственной и коммерческой тайны или обнародование заведомо ложной информации и др. |
| The average expected values of the indicators for the enterprise strata can be used to obtain summary data by kind of activity, region, employment, etc. | Используя средние ожидаемые значения показателей по стратам предприятий можно получать сводные данные по видам деятельности, регионам, численности занятых и др. |
| The grounds for most communications from women to the Ombudsman are violations of the rights of close relatives - sons, husbands, fathers, etc. | В своей основе причиной обращения женщин к Уполномоченному по правам человека является нарушение прав близких родственников - сыновей, мужей, отцов и др. |
| The invention relates to oil protection systems for assemblies (bearings, reduction gears etc.) of downhole motors used for drilling directional wells. | Изобретение относится к системам маслозащиты узлов (подшипников, редукторов и др.) забойных двигателей, применяемых для бурения наклонно-направленных скважин. |
| Pravex-Bank actively conducts conversion operations of the main world currencies (USA dollar, Euro, English pound, Swiss frank etc). | АКБ «ПРАВЭКС-БАНК» активно проводит конверсионные операции основных мировых валют (доллар США, евро, английский фунт стерлинг, швейцарский франк и др.). |
| The version of operational system, date and an installation time, etc. | версия операционной системы, дата и время установки и др. |
| ACME Baltija produces and distributes ACME trademark products: data storage media, mp3 players, headphones, loudspeakers, game consoles, mice, keyboards etc. | АСМЕ Baltija производит и распространяет продукты с товарным знаком ACME: носители информации, mp3 проигрыватели, наушники, колонки, игровые пульты, мыши, клавиатуры и др. |
| system behaviour in stress situations such as disconnection, interruption of unfinished transactions, equipment failure and etc. | поведение системы в стрессовых ситуациях, таких как потеря связи, прерывание незавершенных транзакций, отказы оборудования и др. |
| access to the terminal file system, etc. | доступа к файловой системе терминала и др. |
| Table of names is contained a title of the font, family in which it enters, variation, Copyright and Trademark etc. | В таблице имен содержится название шрифта, семейства, в которое он входит, вариации, копирайт и торговая марка и др. |
| RIXC projects, event calendar (self-service), the new media and youth culture, subcultures etc. | Информация о проектах RIXC, календарь мероприятий в области медийной, молодежной, субкультуры и др. |
| Copy of documents of incorporation (statutes, regulation, constitutive contract etc. | копию учредительных документов (устава, положения, учредительного договора и др. |
| Access to information is ensured by publishing and disseminating the corresponding materials in periodicals, on television and radio news programmes, on web sites, etc. | Доступ к информации обеспечивается путем опубликования и распространения соответствующих материалов через периодические издания, информационные теле-, радиопрограммы, веб-сайты и др. |
| It consists of law enforcement measures, income generation schemes, educational opportunities, rescue and rehabilitation, special schemes such as Swadhar, etc. | Они предусматривают правоприменительные меры, программы приносящей доход деятельности, расширение возможностей получения образования, меры по освобождению и реабилитации жертв, а также специальные проекты, такие как Свадхар и др. |
| Applications which can use socks: ICQ, eDonkey, freecap, sockscap, etc... | С ним можно использовать такие приложения, как ICQ, eDonkey, freecap, sockscap и др. |
| They can be used in many client libraries, for example: ADO, dbGo (ADO Express), ADO.Net, and etc. | OLE DB провайдеры можно использовать совместно со многими клиентскими библиотеками: ADO, dbGo (ADO Express), ADO.Net, и др. |
| To hear the audio-version, one may apply any standard Internet audio-player (WindowsMedia Player, WinAmp, RealPlayer, VLC, etc. | Для того, чтобы слушать аудиотрансляцию, можно применять любой стандартный проигрыватель интернет-аудио (WindowsMedia Player, WinAmp, RealPlayer, VLC и др. |
| C++ Miner - Program print environment variables, rights of access, server time etc. | C++ Miner - программа выводит переменные окружения, права доступа и др. |
| Formation of statistics of reference to objects in publications (company, person, brands, etc. | формирование статистики упоминаний объектов в публикациях (компании, персоны, бренды и др. |
| There is a training centre attached to the hotel offering educational services to acquire professional qualifications and training in the field of tourism, trade, etc. | В отеле есть учебный центр, который предлагает образовательные услуги для получения профессиональной подготовки и квалификации в области туризма, торговли и др. |
| The band also works closely with young designers (Ivanova, Bekh, Nadia Dziak, Anouki Bicholla etc.). | Также группа сотрудничает с молодыми дизайнерами (Ivanova, Bekh, Надя Дзяк, Anouki Bicholla и др.). |
| Sector: Oil field equipment, drilling equipment, gas equipment and etc. | Сектор: Производство нефтепромышленного оборудования, бурильного оборудования, газового оборудования и др. |
| Solutions on the basis of microcontrollers Atmel, PIC, etc. | решения на базе микроконтроллеров Atmel, PIC и др. |
| Client agrees not to infringe the copyright, trademark right, patent right, etc. | Клиент соглашается с условием о не нарушении авторских прав, а также прав на товарные знаки, патенты и др. |
| In the concentrated food industry, the potato flakes are used as thickening agent for instants soups, sauces, puree etc. | В промышленности продовольственных концентратов, картофельные хлопья применяются как сгустители для быстро приготавливаемых супов, соусов, пюре и др. |