| Thus the Constitution provides for constitutional safeguards and protection ensuring that the rights of the numerous nations, nationalities and peoples are respected. | Поэтому в Конституции предусмотрены гарантии и меры защиты, обеспечивающие соблюдение прав многочисленных наций, народов и народностей. |
| OSCE monitored and advised the Police Inspectorate of Kosovo on the implementation of disciplinary measures, ensuring full compliance with the applicable legislation. | ОБСЕ отслеживала применение Полицейской инспекцией Косово дисциплинарных мер, обеспечивая полное соблюдение положений действующего законодательства, и представляла ему свои рекомендации. |
| The challenge, however, lies in ensuring respect for these principles from all actors on the ground. | Вместе с тем основная задача состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение этих принципов всеми сторонами на местах. |
| Effective coordination at the field level and adherence to international law are critical for ensuring the effective protection of internally displaced persons. | Для эффективной защиты перемещенных внутри страны лиц критически важное значение имеют эффективная координация деятельности на местах и соблюдение норм международного права. |
| That legal regime must be respected and strengthened through multilateral action, which is the only way of ensuring the achievement of tangible progress. | Мы должны обеспечить соблюдение и укрепление этого режима путем принятия многосторонних мер, которые являются единственным способом достижения существенного прогресса. |
| The ombudsman was to be mandated with ensuring respect for the principle of equal treatment. | Омбудсмена должен контролировать соблюдение принципа равного обращения. |
| The Chairs of the treaty bodies are responsible for conducting proceedings in a timely manner, including ensuring respect for any time limits that have been set. | Председатели договорных органов несут ответственность за своевременное проведение заседания, включая соблюдение любых регламентов, которые могут быть установлены. |
| The PIC Circular is a key document for ensuring adherence to the PIC procedure. | Циркуляр по ПОС - это основной документ, который обеспечивает соблюдение процедуры ПОС. |
| In respecting the Charter and ensuring that it is respected, we are respecting ourselves. | Соблюдая требования Устава и обеспечивая его соблюдение другими, мы соблюдаем свои интересы. |
| Efforts were needed to strengthen institutional norms and standards, a basic requirement for ensuring compliance with the rule of law. | Следует принимать меры по совершенствованию институциональных норм и стандартов, без которых невозможно обеспечить соблюдение принципа верховенства права. |
| Observance of those principles would continue to be essential to the success of peacekeeping missions and to ensuring the safety of peacekeeping personnel. | Соблюдение этих принципов будет оставаться залогом успеха миротворческих миссий и обеспечения безопасности миротворческого персонала. |
| Ageing facilities, limited prison capacity and insufficient prison staffing are obstacles to ensuring the rights of detainees. | Обветшалость и ограниченная вместимость пенитенциарных учреждений, а также недостаточная численность их служащих мешают обеспечить соблюдение прав заключенных. |
| In such circumstances ensuring compliance with the provisions of the Convention was no easy matter. | В этих условиях обеспечить соблюдение положений Конвенции нелегко. |
| The delegation informed that provisions ensuring interests of children and family are part of the national demographic policy and national projects. | Делегация сообщила, что положения, обеспечивающие соблюдение интересов детей и семьи, являются составной частью национальной демографической политики и национальных проектов. |
| The Special Rapporteur also encourages consular services to continue ensuring respect for the rights of the child in the context of return of migrant children. | Специальный докладчик также призывает консульские учреждения продолжать обеспечивать соблюдение прав ребенка в контексте возвращения детей-мигрантов. |
| In addition, issues related to occupational and environmental health were continuously addressed by advising staff on the ergonomics of their workstations and ensuring that environmental standards were maintained. | Кроме того, в поле зрения постоянно находились вопросы, связанные с гигиеной труда и санитарным состоянием окружающей среды, и сотрудникам предоставлялись консультации по вопросам эргономики рабочих мест, а также обеспечивалось соблюдение экологических стандартов. |
| The Joint Steering Committee was successfully overseeing the activities of the Peacebuilding Fund and providing local guidance regarding progress of the Fund's programmes, thereby ensuring national ownership. | Совместный руководящий комитет успешно контролирует деятельность Фонда миростроительства и осуществляет на местах руководство над ходом осуществления программ Фонда, обеспечивая тем самым соблюдение принципа национальной ответственности. |
| Better coordination between agencies and with the Competition Agency for the purposes of meeting their procurement needs and ensuring adherence to competition principles is also desirable. | Было бы также желательным улучшить координацию между различными органами и с Агентством по вопросам конкуренции, с тем чтобы удовлетворить их потребности в закупках и обеспечить соблюдение принципов конкуренции. |
| The focus is on ensuring compliance by the Regional Task Force with international humanitarian and human rights law and appropriate levels of civil-military coordination with humanitarian partners. | Главная задача - обеспечить соблюдение Региональной оперативной группой норм международного гуманитарного права и прав человека и соответствующий уровень координации гражданских и военных вопросов с партнерами по гуманитарной деятельности. |
| (e) National institutions or bodies responsible for ensuring respect for human rights | ё) Национальные институты и организации, уполномоченные обеспечивать соблюдение прав человека |
| Leave no one behind by ensuring sustainability, meeting a basic level of environmental and social standards; | а) охватить всех, обеспечивая устойчивость и соблюдение базовых экологических и социальных стандартов; |
| The Special Rapporteur highlights that upholding the right to freedom of opinion and expression is fundamental to ensuring that Myanmar successfully charts the transition to democracy. | Специальный докладчик подчеркивает, что соблюдение права на свободу мнения и слова имеет исключительно важное значение для обеспечения успешного перехода Мьянмы к демократии. |
| The post will address all issues such as preventing misconduct, handling complaints and data management and ensuring compliance with United Nations standards of conduct. | Сотрудник на этой должности будет заниматься всеми вопросами, в частности предотвращением нарушений, рассмотрением жалоб и обработкой соответствующей информации, а также будет обеспечивать соблюдение стандартов поведения Организации Объединенных Наций. |
| Available mechanisms in place ensuring rule of law, human rights compliance and gender balance | Имеющиеся механизмы обеспечивают законность, соблюдение прав человека и гендерный баланс |
| Respecting the principles enshrined in international law is, in our opinion, fundamental to ensuring that the necessary legality and legitimacy attach to the treaty, as well as to ensuring its credibility and universality. | Соблюдение принципов, закрепленных в международном праве, с нашей точки зрения, является основополагающим элементом для обеспечения необходимой законности и легитимности договора, а также для обеспечения его авторитета и универсальности. |