Перевод ensuring с английского на русский

These efforts are additionally aimed at ensuring high-level strategic coordination with key partners.

Кроме того, эти усилия направлены на обеспечение стратегической координации на высоком уровне с ключевыми партнерами.

Remedies highlighted included taking measures aimed at ensuring equality before the law.

К числу выделенных мер правовой защиты относятся меры, направленные на обеспечение равенства перед законом.

Promoting equality and ensuring that women and men enjoy equal opportunities remain political priorities.

Норвегия по-прежнему рассматривает в качестве своих приоритетных политических задач поощрение равноправия и обеспечение женщинам и мужчинам равных возможностей.

A further area of concern was ensuring a higher meeting utilization rate.

Еще одной проблемной областью было обеспечение более высокой эффективности использования времени, отводимого на заседания.

Embracing and using web 2.0 and ensuring top-level commitment remained key priorities.

Освоение и использование веб 2.0 и обеспечение поддержки на самом высоком уровне остаются ключевыми приоритетами.

Safeguards were essential to ensuring that universal jurisdiction was exercised responsibly.

В целях обеспечить, чтобы принцип универсальной юрисдикции осуществлялся ответственно, важнейшее значение имеют гарантии.

Others raised the difficulty of ensuring inclusivity, given the polarized political landscape.

Другие собеседники говорили о том, что будет трудно обеспечить всеобщий охват в свете поляризации политических сил.

Prevention activities include ensuring that physical protection measures are in place and enforced.

В рамках профилактической работы следует, в частности, разработать и обеспечить выполнение мер физической защиты.

Ultimately the President is responsible for ensuring that these agencies are functioning properly.

Центральная задача менеджеров, таким образом, заключается в том, чтобы обеспечить эффективное функционирование этой спирали.

We must work towards ensuring its success.

Необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить успешное проведение этой конференции.

We stress the elected representatives' responsibility for ensuring the continued professionalism and efficiency of its administration.

Мы хотели бы подчеркнуть, что обязанность избранных представителей - обеспечивать на постоянной основе высокий профессиональный уровень и эффективность действий новой администрации.

It needs to help build governmental capacity while ensuring that external assistance reaches beneficiaries.

Ей необходимо содействовать укреплению потенциала правительств и при этом обеспечивать, чтобы предоставляемая внешними субъектами помощь доходила до тех, для кого она предназначена.

The evaluation underlined the importance of ensuring strong community ownership when planning the initiatives.

По итогам оценки было подчеркнуто, что при планировании соответствующих инициатив важно обеспечивать активное участие в них местного населения.

Kenya remains committed to playing its role of ensuring the safety and protection of refugees in camps and elsewhere in Kenya.

Кения по-прежнему готова обеспечивать безопасность и защиту беженцев в лагерях и других районах страны.

Furthering relations between the staff-at-large and SRBs necessitates ensuring and advancing transparency and effectiveness in their day-to-day operations.

Для улучшения отношений между сотрудниками и ОПП необходимо обеспечивать и повышать прозрачность и эффективность их повседневной деятельности.

However, reforms increased the powers of prosecutors investigating serious federal offences without ensuring adequate controls.

В то же время реформы расширили полномочия прокуроров, расследующих серьёзные преступления федерального уровня, не обеспечив надлежащих мер по контролю над ними.

It is necessary to build up reserves for a rainy day, ensuring Kazakhstan's safety in the long run.

Необходимо наращивать резервы на черный день, обеспечив их сохранность в долгосрочной перспективе.

The monitoring mechanism has fulfilled the mandate it was given by the Security Council, ensuring the strictly humanitarian nature of United Nations operations.

Контрольный механизм выполнил свой мандат, предусмотренный Советом Безопасности, обеспечив строго гуманитарный характер операций Организации Объединенных Наций.

Streamline migration policy within the European Union, ensuring that the human rights of migrants are observed in practice, together with accountability and transparency.

Оптимизировать миграционную политику Европейского союза, обеспечив соблюдение на практике прав человека мигрантов наряду с подотчетностью и транспарентностью.

Develop mechanisms to regulate international and national financial institutions, including banks, ensuring transparency and accountability.

Разработать механизмы регулирования международных и национальных финансовых институтов, включая банки, обеспечив прозрачность и подотчетность их деятельности.

A revamped and restructured judiciary is ensuring that all people can enjoy equal protection under the law.

Реформированная и перестроенная судебная система обеспечивает равную защиту всех перед законом.

Domestic resource mobilization, which had the advantage of ensuring ownership, must be considered a critical source of development financing.

Мобилизация внутренних ресурсов, которая обладает тем преимуществом, что она обеспечивает сопричастность, должна рассматриваться как крайне важный источник финансирования развития.

A new law on Permanent and Temporary Residence was adopted ensuring all citizens access to a registered residence.

Принят новый Закон о постоянном и временном проживании, который обеспечивает всем гражданам доступ к зарегистрированному жилью.

The Department is ensuring that in adopting responsive technologies, accessibility for persons with disabilities remains a key requirement.

Департамент обеспечивает, чтобы при внедрении таких технологий ключевым требованием оставалась доступность для людей с ограниченными возможностями.

The programme is managed in rotation by the Ministries of Education, Health and Youth, ensuring a cross-sectoral approach.

Руководство программой осуществляется поочередно министерствами образования, здравоохранения и по делам молодежи, что обеспечивает межсекторальный подход.

Institutional and governance reforms are critical in ensuring that these potential gains are actually realised.

Институциональные реформы и реформы в области управления имеют решающее значение для того, чтобы эти потенциальные выгоды были реализованы на практике.

Nuclear-export controls were an essential means of ensuring that non-proliferation obligations under the Treaty were met.

Залогом того, что предусмотренные в Договоре обязательства в отношении нераспространения будут выполняться, являются меры контроля за экспортом ядерных материалов.

All delegations stressed the importance of ensuring that UNCTAD was a member State-driven organization.

Все делегации подчеркнули важность того, чтобы ЮНКТАД в своей деятельности руководствовалась пожеланиями государств-членов.

Ethics education is essential to ensuring that staff members fulfil their obligations as international civil servants.

Образовательные программы по вопросам этики необходимы для того, чтобы сотрудники выполняли свои обязанности международных гражданских служащих.

States must hold employers accountable for ensuring that migrants are not exploited and repeal policies that create precarious working conditions for migrants, such as sponsorship systems.

Государства обязаны обеспечивать подотчетность наймодателей в плане того, чтобы мигранты не подвергались эксплуатации, и государства должны отказаться от политики, которая создает неустойчивые условия труда для мигрантов, например система спонсорства.

Expert group effectiveness would be further enhanced by systems ensuring competency-based recruitment.

Эффективность групп экспертов была бы еще больше повышена за счет систем, обеспечивающих набор на основе компетентности.

The Special Rapporteurs stressed the need to draft legislation clearly and to introduce specific provisions ensuring respect for the principles of necessity and proportionality.

Специальные докладчики подчеркнули необходимость подготовки четкого законодательства и введения конкретных положений, обеспечивающих соблюдение принципов необходимости и соразмерности.

There are a range of safeguard policies ensuring that World Bank operations do not harm people or the environment.

Стратегии в отношении гарантий включают целый ряд элементов, обеспечивающих, чтобы деятельность Всемирного банка не причиняла вреда людям и окружающей среде.

Traditionally, they had served as investment intermediaries ensuring that savings were profitably invested.

Традиционно они играли роль инвестиционных посредников, обеспечивающих прибыльное вложение сбережений.

United Nations entities and Resident Coordinators report that joint programmes often lead to innovative arrangements for ensuring that gender mainstreaming delivers results.

Учреждения Организации Объединенных Наций и координаторы-резиденты сообщают о том, что нередко реализация совместных программ приводит к формированию инновационных механизмов, обеспечивающих результативность работы по всестороннему учету гендерной проблематики.

It will develop guidelines for ensuring political balance in delegations attending IPU meetings.

Он разработает руководящие принципы, обеспечивающие политическую сбалансированность делегаций, участвующих в работе сессий МПС.

The Committee remains concerned that the national legislation does not contain provisions defining torture and ensuring absolute prohibition of the torture.

Комитет также по-прежнему озабочен тем, что в законодательстве страны отсутствуют положения, определяющие пытку и обеспечивающие абсолютный запрет ее применения.

Public bodies should be required to establish open, accessible internal systems for ensuring the public's right to receive information.

Государственные органы должны быть обязаны создать открытые, доступные внутренние системы, обеспечивающие право общества получать информацию.

As mentioned by Switzerland, traditional knowledge systems provide valuable insights and tools for tackling ecological challenges and ensuring disaster risk reduction.

Швейцария упомянула, что системы традиционных знаний дают ценные сведения и инструменты, позволяющие преодолевать экологические проблемы и обеспечивающие снижение риска бедствий.

Morocco called for discussion regarding the ways and means of ensuring the greater circulation of the Plan's conclusions and recommendations.

Марокко предлагает обсудить пути и средства, обеспечивающие более широкое распространение содержащихся в Плане выводов и рекомендаций.

The brochure contains standard notarial clauses ensuring fair compensation in the event of separation.

В этой брошюре приводятся типовые условия оформляемых нотариусами документов, которые могут гарантировать выплату справедливой компенсации в случае развода.

Similarly, the freedoms of opinion and expression are necessary components to ensuring that civic voices are heard at the multilateral platforms.

Чтобы голоса граждан были услышаны на многосторонних форумах, необходимо также гарантировать свободу мнений и их выражения.

Addressing the dire humanitarian situation in Yemen remains critical to ensuring the success and sustainability of the ongoing political dialogue.

Без улучшения плачевной гуманитарной ситуации в Йемене невозможно гарантировать успех и устойчивость настоящего политического диалога.

This new code would take account of international standards aimed at ensuring that journalists could pursue their activities freely.

В этом новом своде законов будут учтены международные нормы, призванные гарантировать журналистам возможность свободно заниматься их работой.

The new legislation has considerably shortened the time needed to process asylum applications, while ensuring better scrutiny.

Это новое законодательство позволило значительно сократить сроки рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и одновременно гарантировать более качественное рассмотрение ходатайств.

The way parliament has exercised its authority, reflecting popular needs and ensuring accountability, has been quite impressive.

То, как парламент выполняет свои функции, а именно учет им потребностей населения и соблюдение требований подотчетности, достойно всяческих похвал.

Adequate procedural safeguards continue to be in place thereby ensuring that the detention of irregular immigrants does not infringe international standards.

Действуют процедурные механизмы, гарантирующие соблюдение международных стандартов при задержании нелегальных иммигрантов.

The State also organizes public awareness-raising activities, including legal education, aimed at ensuring gender equality.

А также государство организовывает просветительскую работу среди населения, направленную на соблюдение равноправия женщин, в том числе правового образования.

Each has an individual responsibility for ensuring compliance with these documents by all forces under its authority.

Каждая из сторон несет индивидуальную ответственность за соблюдение этих документов всеми силами, находящимися под ее влиянием.

Another crucial element of providing sustainable return is ensuring adequate rule of law.

Другим крайне важным элементом обеспечения устойчивого возвращения является надлежащее соблюдение принципа господства права.

Bangladesh noted improvements in preventing human trafficking, strengthening the judiciary and ensuring opportunities for minorities to use their mother tongue.

Делегация Бангладеш отметила улучшения в области предупреждения торговли людьми, укрепления судебной власти и предоставления возможности меньшинствам пользоваться своим родным языком.

Operational efficiency and effectiveness also depended on ensuring that appropriate technologies were brought into United Nations peacekeeping.

Эффективность и результативности операций также зависит от предоставления необходимых технологий для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

It was proposed that an additional development goal on ensuring decent work and increasing employment opportunities be established.

Было предложено создать еще одну цель в области развития (цель 9), касающуюся предоставления достойной работы и расширения возможностей в области найма.

The importance of ensuring equal access to all people around the world was reiterated by many.

Многие вновь подтвердили важность предоставления равного доступа к Интернету всем людям в мире.

UNICEF supports this area by ensuring that young people have greater access to information and counselling for HIV/AIDS prevention.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку осуществлению деятельности в этой области путем предоставления молодежи более широкого доступа к информации и консультационным услугам в целях профилактики ВИЧ/СПИДа.

Bypass roads have been built next to many towns and cities, ensuring faster traffic and reducing the burden on residential areas.

Вокруг многих городов построены объездные дороги, которые обеспечивают повышение скорости движения транспорта и снимают бремя с жилых районов.

The provisions of the Act apply to both men and women equally ensuring that employers provide appropriate measures to safeguard employees.

Положения этого Указа в равной степени применяются как к мужчинам, так и к женщинам и обеспечивают принятие работодателями надлежащих мер по защите работников.

Covering vice establisments and even ensuring family safety.

Прикрывают их преступления и даже обеспечивают безопасность семьи.

Outside Monrovia, traditional leaders are monitoring the situation and ensuring that the books meant for free distribution are not sold.

За пределами Монровии традиционные лидеры следят за ситуацией и обеспечивают, чтобы книги, предназначенные для бесплатного распространения, не продавались.

Organizations were developing and introducing competency-based approaches and ensuring that their performance management systems were robust.

Организации разрабатывают и внедряют подходы, основанные на профессиональных качествах, и обеспечивают жизнеспособность своих систем организации служебной деятельности.

Various important regional financial bodies had expressed an interest in funding the Industrial Knowledge Bank, thereby ensuring its financial sustainability.

Ряд важных региональных финансовых учреждений проявили заинтересованность в финансировании Банка промышленных знаний, тем самым гарантируя его финансовую устойчивость.

Kuwaiti legislation was designed to provide the highest level of protection for human rights, ensuring the enjoyment of fundamental freedoms under the Constitution and relevant legislation.

Законодательство Кувейта призвано обеспечить наивысший уровень защиты прав человека, гарантируя осуществление основных свобод в соответствии с Конституцией и соответствующими законами.

Security Council resolution 1612 could act as a deterrent by ensuring that perpetrators faced punishment.

Резолюция 1612 Совета Безопасности может служить преградой, гарантируя, что виновные понесут наказание.

This protein normally restrains muscle growth, ensuring that muscles do not grow too large.

Это обычно ограничивает рост мышц, гарантируя, что мышцы не становятся слишком большими.

Justin II agreed and sent an embassy to the Turkic Khaganate, ensuring the direct silk trade desired by the Sogdians.

Юстин II согласился и отправил посольство в Тюркский Каганат, гарантируя прямую торговлю шёлком, желаемую согдийцами.

The involvement of corresponding members and consulting experts is being considered as a means of ensuring the availability of required expertise.

Привлечение дистанционно работающих членов и экспертов-консультантов рассматривается как средство, которое обеспечит наличие требуемых экспертов.

The Brahimi report will be implemented, ensuring better management of peacekeeping operations.

Будет осуществляться доклад Брахими, который обеспечит более совершенное проведение операций по поддержанию мира.

The new definitions aim to improve the SI without changing the size of any units, thus ensuring continuity with existing measurements...

Эти изменения улучшат СИ, не изменив величины единиц, что обеспечит совместимость с существующими измерениями».

It had introduced a project to enable families to gain control over the means of production, thereby ensuring their economic stability.

Оно внесло проект, позволяющий семьям осуществлять контроль над средствами производства, что обеспечит им экономическую стабильность.

It was anticipated that the new structure would increase the Organization's corporate strength, thus ensuring better value for less money.

Как ожидается, новая структура позволит повысить корпоративную устойчивость Организации, что обеспечит более высокую отдачу при меньших затратах.

However, practical difficulties faced by UNCITRAL and its secretariat in ensuring better coordination were recognized.

В то же время были признаны практические трудности, с которыми сталкиваются ЮНСИТРАЛ и ее секретариат в деле укрепления координации.

She considers this good practice in ensuring that defenders are not subjected to judicial harassment because they have provided legal assistance.

Она считает это позитивным шагом в деле недопущения судебного преследования правозащитников по причине предоставления ими правовой помощи.

This campaign could perhaps serve as a symbol of international cooperation in ensuring appropriate use of resources necessary to mankind.

Эти усилия, возможно, послужат символом международного сотрудничества в деле надлежащего использования ресурсов, необходимых всему человечеству.

Attention was also drawn to the increasing difficulty island States faced in ensuring themselves against natural disasters.

Внимание было также обращено на все большие трудности, с которыми сталкиваются островные государства в деле страхования от стихийных бедствий.

The Committee played a pivotal role in ensuring compliance with the Convention.

Комитет играет центральную роль в деле осуществления положений Конвенции.