| Reviewing the album for Billboard, Gary Graff described the song as being part of an "array of such bittersweet, emotionally ambivalent goodbye songs". | Делая обзор альбмоа для журнала Billboard, Гари Графф, описал эту песню как часть «массива сладостно-горьких, эмоционально амбивалентных прощальных песен». |
| During the 2006 Edinburgh Interactive Entertainment Festival, Edge editor Margaret Robertson used Vivi as an example of an emotionally engaging character in the Final Fantasy series, stating that gamers knew that something tragic would happen with Vivi in the end. | В 2006 году на интерактивном фестивале в Эдинбурге редактор журнала Edge Маргарет Робертсон привела героя в качестве примера эмоционально привлекательного персонажа в серии игр Final Fantasy, заявив, что игроки знали, что с Виви может произойти что-то трагическое. |
| AllMusic reviewer Eduardo Rivadavia wrote in a retrospective review, "it was the first album to successfully merge the seemingly disparate sounds of rap and heavy metal", he also praised the album's "meaningful rhymes and emotionally charged conviction". | Обозреватель AllMusic Эдуардо Ривадавиа писал в своём ретроспективном обзоре: «это был первый альбом, который успешно объединил, казалось бы, разрозненные звуки рэпа и хэви-метала», он также похвалил «значимые рифмы альбома и эмоционально обвиняемую убежденность». |
| An overwhelming majority of American film critics responded positively to Into the Arms of Strangers writing that it both intellectually and emotionally captures this chapter of history. | Подавляющее большинство американских кинокритиков отнеслось к фильму положительно, они писали о том, что он очень интеллектуально и эмоционально отражает показанную главу мировой истории. |
| Jonathan D. Moreno observed that "participants might have been surprised how both physically and emotionally challenging and how philosophical the training was." | Джонатан Морено отмечал, что возможно участники были удивлены, насколько обучение было физически и эмоционально сложным и при этом философски глубоким. |
| Further references to the secret schizoid come from Masud Khan, Jeffrey Seinfeld, and Philip Manfield, who give a description of an SPD individual who "enjoys" public speaking engagements but experiences great difficulty in the breaks when audience members would attempt to engage him emotionally. | Дополнительные ссылки на секретный шизоид исходят от Масуда Хана, Джеффри Сейнфельда, и Филипа Мэнфилда, которые дают описание личности СДПГ, которая «наслаждается» публичными выступлениями, но испытывает большие трудности в перерывах, когда Аудитория будет пытаться привлечь его эмоционально. |
| However, the task of compiling the album was too emotionally difficult for the surviving band members, so the project was cancelled a week after the official announcement. | Однако задача компилирования альбома была слишком эмоционально трудной для оставшихся участников группы; таким образом, проект был отменён спустя неделю после официального объявления. |
| In the early evening from the Moon creates trouble with almost all the planets and say that down here we, mere humans, we are sensitive and emotionally vulnerable. | В начале вечера с Луны создает проблемы практически со всеми планетами и сказать, что сюда мы, простые люди, мы чувствительны и эмоционально уязвимы. |
| Living under the shadow of her mother, the legendary Cosmic Beauty Tomoe Midou, Akari, emotionally fragile in this version, struggles as the worst athlete at the training school. | Живя под тенью своей матери, легендарной Космической Красавицы Томоэ Модой, Акари стала эмоционально хрупкой, борется как наихудший атлет в учебной школе. |
| It was shown that most errors inflated the actual high school grade, meaning that these distortions are attributed to memory reconstructions in a positive and emotionally gratifying direction. | Было показано, что большинство ошибок связано с завышением своих оценок студентами, а это означает, что эти искажения относятся к реконструкции памяти в положительном и эмоционально приятном направлении. |
| Look, at this point, it's a lot more emotionally draining than it is physically draining. | Смотри, дело в том, что это истощает больше эмоционально, чем физически. |
| In fact, gradual and flexible retirement would in many cases benefit not only employers and governments, but also workers themselves, because continued occupational engagement is often a source of personal satisfaction and emotionally enriching social interaction. | На самом деле, постепенный и гибкий выход на пенсию во многих случаях принесет пользу не только работодателям и правительству, но и самим работникам, поскольку длительное занятие профессиональной деятельностью - это, зачастую, источник личного удовлетворения и эмоционально обогащенного социального взаимодействия. |
| The question arising from the end of this conflict is this: what are likely to be the intellectually and emotionally mobilizing forces of political discourse in the future? | Вопрос, возникающий после окончания этого конфликта, состоит в следующем: какими будут наиболее вероятные интеллектуально и эмоционально мобилизирующие силы политических дискуссий будущего? |
| First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate. | Так, в частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов. |
| Ludmilla, who had been sitting ringside with some of Viktor's supporters, departs after the second knockdown, knocking Viktor off-balance emotionally. | Людмила, которая сидела рядом с рингом с некоторыми из сторонников Виктора, уходит, когда инициатива смещается в пользу Адониса, выбивая Виктора из равновесия эмоционально. |
| Confirmation bias can be a factor in creating or extending conflicts, from emotionally charged debates to wars: by interpreting the evidence in their favor, each opposing party can become overconfident that it is in the stronger position. | Склонность к подтверждению может быть фактором в создании или продлении конфликтов - от эмоционально заряженных споров к войнам: интерпретируя доказательства и свидетельства в свою пользу, каждая из сторон конфликта может стать чрезмерно уверенной в том, что её позиция сильнее. |
| Like, I was here physically, but emotionally and spiritually, like, I was, you know, gone. | Физически я был здесь, но эмоционально и духовно в другом месте. |
| (scoffing): Jordan is not a rebound guy, he is boyfriend material and I am emotionally not ready for that. | Джордан - не парень на одну ночь, он создан для отношений, а я эмоционально не готова для этого. |
| But come to think of it, he's four years old and he's more emotionally mature than you, so it makes complete and total sense. | Но если подумать, ему всего четыре, и он эмоционально более зрелый, чем ты, так что в этом есть смысл. |
| But there is an art form that's been around for a very long time that's really about using information, abstract information, to make emotionally resonant pieces. | Но в течение долгого времени существует вид искусства, который использует информацию, абстрактную информацию, чтобы создавать эмоционально резонансные вещи. |
| Veterinarians had been diagnosing, treating and even preventing emotionally induced symptoms in animals ranging from monkeys to flamingos, from to deer to rabbits, since the 1970s. | Ветеринары диагностируют, лечат и даже предотвращают эмоционально вызванные симптомы у животных: от обезьян до фламинго, от оленей до кроликов с 1970-х гг. |
| Kids became, in the words of one brilliant if totally ruthless sociologist, "economically worthless but emotionally priceless." | Дети стали, говоря словами одного блистательного, но беспощадного социолога, «экономически бесполезными, но эмоционально бесценными». |
| Few of us, however, respond as emotionally to the threat of chronic disease, a vague and elastic term that is mainly useful for organizing health services. | Однако немногие так же эмоционально относятся к угрозе хронических болезней, неопределенному и гибкому термину, который главным образом полезен при организации медицинского обслуживания. |
| But you don't have the guts to tell him, so... you're emotionally walking away... instead of actually walking away. | У тебя не хватает смелости сказать ему, и... ты эмоционально отстраняешься... вместо того, чтобы действительно уйти. |
| I just want us to catch up emotionally to where we are physically so we don't burn out. | Я просто хочу, чтобы мы привязались эмоционально к тому, что уже есть физически, чтобы не перегореть. |