Перевод emotionally с английского на русский

Be ready emotionally, breakfast, makeup...

Эмоционально. А также позавтракать, накраситься... Нет, только чтобы приготовиться эмоционально.

I just meant that you would've been emotionally ruined.

Я просто имел в виду, что ты была бы эмоционально раздавлена.

That you're in an emotionally toxic relationship.

Признак? - Признак того, что ты находишься в эмоционально токсичных отношениях.

It seems limited to the emotionally traumatic event.

Судя по всему, этот процесс коснулся лишь эмоционально травмирующего события.

Someone vulnerable, emotionally fragile, drawn to violent men.

Ранимая, эмоционально неустойчивая, тянущаяся к мужчинам, склонным к насилию.

Designing tapes is an extremely complex discipline, since a badly designed psychset can cause azi to become emotionally unstable.

Подготовка лент - очень сложная дисциплина, поскольку плохо спланированный психсет может стать причиной эмоциональной нестабильности.

I will not have mine raised by a cold, emotionally unavailable woman like you.

Не хочу, что моего воспитывала холодная женщина с эмоциональной дисфункцией как ты.

Doctor, are you speaking scientifically or emotionally?

доктор, вы говорите с научной точки зрения, или с эмоциональной?

I can only help Hannibal if I'm feeling secure emotionally.

Я могу помогать Ганнибалу лишь тогда, когда чувствую себя в эмоциональной безопасности.

Political persuasion begins with being emotionally correct.

Политическое убеждение начинается с эмоциональной корректности.

I don't want anything long-term, though, I'm emotionally unavailable.

Я больше не хочу серьёзных отношений, мои эмоции скованы.

The best thing that you can do right now is to just cut yourself off emotionally.

Но лучшее, что ты сейчас можешь сделать это просто отключить свои эмоции.

A film also exists in time; it's an experience that you should go through emotionally.

Фильм также существует во времени; это тот опыт, который вы должны получить через эмоции.

I'm just drawn to controlling But damaged and emotionally unavailable men.

Меня пытался контролировать ущербный и не способный на эмоции человек.

I just don't like investing myself emotionally.

Я просто не люблю привлекать эмоции.

You were never there... emotionally or physically, so...

Тебя не было... в эмоциональном плане или физически, так что...

It's that I'm emotionally way smarter than you.

В эмоциональном плане я умнее тебя.

Physically, psychologically, and emotionally.

Физически, психически и в эмоциональном плане.

I am not attracted to you in any way, Either physically or emotionally.

Ты не привлекаешь меня ни в физическом, ни в эмоциональном плане.

I know how charged this time of year is for you, emotionally.

Знаю, что значит для тебя это время года в эмоциональном плане.

He's definitely been traumatized, physically and emotionally.

У него точно была травма, как физическая, так и эмоциональная.

Pseudo-science, criminal history, emotionally unstable.

Псевдонаука, криминальное прошлое, эмоциональная нестабильность.

No, I'm emotionally allergic to butter.

Нет, у меня эмоциональная аллергия на масло.

Ms Sumner, I believe we're emotionally leaking.

Мисс Самнер, у нас с вами эмоциональная утечка.

This study must be Dani's most emotionally charged memory.

Исследования, наверное, наиболее эмоциональная часть воспоминаний Дэни.

Left untreated you could become emotionally extinct.

Если это не лечить... ты станешь эмоциональным мертвецом.

I have always been there for you emotionally.

Я всегда был эмоциональным с тобой.

Many Congolese in that city and in Orientale province have been cruelly tested emotionally, morally and physically.

Многие конголезцы в этом городе и в Восточной провинции подверглись жестоким эмоциональным, моральным и физическим испытаниям.

She used to call you clumsy in theatre, arrogant, emotionally sterile.

В театре она постоянно называла тебя неуклюжим, высокомерным эмоциональным кастратом.

She'd call you arrogant and emotionally sterile in social situations.

Она называла тебя высокомерным и эмоциональным кастратом прямо при людях.

That guy is charming and funny and emotionally useful.

Парни очаровательные, забавные и... эмоциональные.

There are millions of children today who are suffering physically, psychologically and emotionally from the effects of war.

Сегодня миллионы детей испытывают физические, психологические и эмоциональные страдания, вызванные последствиями войны.

I'd love to stay and be physically and emotionally abused by you guys, but I should get to school.

Брэд! Я бы с удовольствием принял ваши физические и эмоциональные издёвки, но вообще-то, мне пора в школу.

Do not look for Your guilt - whatever You have done - no one has rights to hurt You not emotionally, not physically.

Не надо искать тут свою вину - что бы Ты ни сделал, никто не имеет права причинять Тебе эмоциональные или физические страдания.

Is the subject emotionally disturbed?

Есть ли у объекта эмоциональные расстройства?

They will damage her mentally, emotionally.

Это повредит ей эмоционально, морально.

But I do need silence to emotionally prepare for the stage.

Но мне нужна тишина, чтобы морально подготовиться к выходу на сцену.

Then, I was financially ready, but not emotionally.

Потом, когда я был готов материально, я не был готов морально.

Physically it was hard, but emotionally it was worse.

Это было тяжело физически, но хуже было морально.

When you said you were emotionally broken,

Когда ты сказала, что морально сломлена,

Grant, this has been an emotionally chaotic day.

Грант, это был день эмоционального хаоса.

I will sue you for excessive emotional... distress of the emotionally distressed.

Засужу за чрезмерный эмоциональный... стресс во время эмоционального стресса.

It's a very deep time creatively, and it's emotionally transformative.

Это то самое время, творческого и эмоционального преображения.

Well, that is the kind of emotionally detached scientific analysis we value around here.

Это тип независимого эмоционального научного анализа, который мы здесь ценим.

I don't have room emotionally in my life for you.

Мне трудно говорить, но в моей жизни не хватит эмоционального места для тебя.

Personal security can be an emotionally charged issue.

Собственная безопасность может воздействовать на эмоциональное напряжение.

Officer Tully, I want to apologize for acting so emotionally before.

Я хочу извиниться за своё эмоциональное поведение.

I also believe we're responsible for the patient's welfare, both physically and emotionally.

А еще я считаю, что мы ответственны за их благосостояние, физическое и эмоциональное.

I admit, supposedly, he's emotionally disturbed, but he's also a disadvantaged orphan.

Признаю, у него эмоциональное расстройство, но он остался несчастным сиротой.

We are concerned he/she could become emotionally unstable and suffer serious emotional distress if he/she were notified in advance of the date.

Имеются опасения, что в случае уведомления заключенного до наступления этой даты он/она может потерять эмоциональное равновесие и испытать серьезное душевное потрясение.

I find out what he's emotionally invested in, and I exploit it.

Я выясняю их эмоциональную заинтересованность, и использую это.

He wants to come home again and he feels emotionally ready to recommit to an equitable and caring relationship.

Он захотел вновь вернуться домой, и почувствовал эмоциональную готовность... вернуться к равным и заботливым отношениям.

Japan is concerned that inmates should become emotionally unstable and could suffer serious emotional distress if they are notified in advance of the exact date.

Японию беспокоит то, что заключенные могут потерять эмоциональную устойчивость и испытать серьезный психологический шок в случае заблаговременного уведомления их о точной дате казни.

Am I wrong, or... are we getting emotionally connected right now?

Я ошибаюсь, или... мы только что наладили настоящую эмоциональную связь?

I feel really emotionally supported

Я чувствую настоящую эмоциональную поддержку

Well, he was held against his will for three years, physically and emotionally abused the whole time.

Ну, его удерживали против воли З года, подвергали физическому и эмоциональному насилию все время.

Widows who refuse to be inherited by a male relative of the deceased are persecuted (regularly beaten, emotionally blackmailed or expelled from the community).

Вдовы, которые отказываются перейти по наследству к родственнику мужского пола со стороны покойного мужа, преследуются (постоянно подвергаются побоям, эмоциональному шантажу или изгоняются из общины).

Now, I've been looking over your file, and I see you kids have all been horribly physically and emotionally abused.

Я просматривал ваше дело все вы подвергались ужасному физическому и эмоциональному насилию.

Acts of violence endanger women physically, mentally, emotionally and economically; perpetuating and reinforcing unjustifiable inequalities in all aspects of women's lives.

Акты насилия угрожают физическому, духовному, эмоциональному и экономическому благополучию женщин, закрепляя и усиливая необоснованное неравенство женщин во всех аспектах жизни.

The manner in which so many children around the world are taken from their homes and schools, physically and emotionally abused, and forced to fight in wars they did not start is a matter that must be of concern to all of us.

Картины того, как многих детей во всем мире изгоняют из домов и школ, подвергают физическому и эмоциональному насилию, принуждают участвовать в войнах, инициаторами которых они не были, не могут оставить нас равнодушными.

Bobby's always been a guy who protects himself emotionally.

Бобби всегда был таким парнем, кто прячется за эмоциями.

In emotionally driven cases, jury selection isn't a science.

В делах, связанных с эмоциями, выбор присяжных - это не наука.

It's just, I'm worried that the group might not be able to handle it, you know, emotionally.

Дело в том, что я волнуюсь, что группа может не справиться, сама знаешь, с эмоциями.

Involuntary laughter is usually emotionally driven and includes key emotional brain areas such as the amygdala, thalamic areas, and the brainstem.

Непроизвольный смех управляется эмоциями и связан с ключевыми «эмоциональными» областями мозга, такими как амигдала, таламические области и ствол головного мозга.

The website's consensus reads, "The Good Doctor's heavy-handed bedside manner undermines a solid lead performance, but under all the emotionally manipulative gimmickry, there's still plenty of room to improve."

Критический консенсус сайта гласит: «Тяжёлая манера повествования "Хорошего доктора" ослабляет впечатление от блестящей игры главного героя, однако, несмотря на все уловки, нацеленные на манипуляцию эмоциями зрителя, ещё остаётся множество возможностей для улучшения».

When speaking emotionally... absolutes can be dangerous.

И когда говоришь на эмоциях... абсолюты становятся опасными.

To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others.

Чтобы справиться с такими ситуациями, у нас развились немедленные интуитивные реакции, основанные на эмоциях, на применение личного насилия к другим.

Seriously, we've been spending so much time together, I guess I got confused, emotionally.

Серьезно, мы провели столько времени вместе, думаю, я запутался, в эмоциях.

Option "C" is an emotionally distraught mistress did him in.

Вариант "С" любовница сделала это на эмоциях.

I do not know the method of transmission, but I do know this - we will only solve this problem if we approach it scientifically, and not emotionally.

Я не знаю как он передается, но что я действительно знаю, что мы решим эту проблему, если подойдем к ней с научной точки зрения, а не на эмоциях.

You're the only person I can have a furtive, emotionally loaded conversation with right now.

Ты единственный человек, с кем сейчас у меня может быть тайный эмоциональный разговор.

I'm going through an emotionally difficult time creatively.

У меня сейчас эмоциональный творческий кризис.

There's a new book about how kids get emotionally damaged for life when their parents break up.

Есть новая книга о том, как дети получают эмоциональный ущерб на всю жизнь когда их родители расстаются.

It's an irrational, impetuous and totally emotionally clouded decision.

Тобой движет неразумный, необдуманный и слишком эмоциональный порыв.

Instead when you feel emotionally messy, take yourself to where the boundaries are clean.

Вместо этого... когда ты ощущаешь эмоциональный беспорядок, сосредоточься на том, что тебе понятно.