| Heeding Neill's warnings, General Sam Houston ordered Colonel James Bowie to take 35-50 men to Béxar to help Neill move all of the artillery and destroy the fortress. | Главнокомандующий техасской армией Сэм Хьюстон, реагируя на предостережения Нейла, направил в Бехар полковника Джеймса Боуи и 35-50 человек, с предписанием помочь Нейлу демонтировать пушки и разрушить Аламо. |
| Embedding the samples in ice below the sublimation temperature was a possibility that was contemplated early on, but water tends to arrange into a crystalline lattice of lower density upon freezing and this can destroy the structure of anything that is embedded in it. | Возможность погружения образцов во льду ниже температуры сублимации рассматривалась ещё на раннем этапе, но вода при замерзании имеет тенденцию располагаться в кристаллической решетке с меньшей плотностью, и это может разрушить структуру всего, что встроено в неё. |
| For all German Chancellors from Konrad Adenauer to Helmut Kohl, France was the favorite European partner, but they refused to accept French offers to create a "Franco-German union" that would destroy the mediating character of German foreign policy. | Для всех Канцлеров ФРГ, от Конрада Аденауэра до Гельмута Коля, Франция была лучшим партнером Европы, но они отвергали предложения Франции создать "Франко-Германский союз", способный разрушить роль ФРГ как посредника во внешней политике. |
| UN bombers immediately targeted the pontoon bridge across the Han River at Seoul which was a main line of supply to the Pusan battlefield, and to destroy the repaired railroad bridge there. | Бомбардировщики ООН немедленно нанесли удары по понтонному мосту через реку Хан близ Сеула, представлявшему главную линию снабжения для войск, штурмующих Пусанский периметр, и попытались разрушить отремонтированный железнодорожный мост. |
| I posed as a fake ice cream company, sponsored your end-of-the-year picnic, and waved enough money under your students' noses to provoke them to destroy their own campus. | Я объяснил, как выдуманная мороженая компания, спонсирующая твой пикник в честь окончания года, и помахавшая достаточной суммой перед носом твоих студентов спровоцирует их разрушить свой собственный колледж. |
| It also proclaims the inadmissibility of modifying the republican form of government, which ensures the full development of society and shields it from attempts to destroy this constitutional edifice by ideologies of an extremist political or religious character hostile to democracy and human rights. | Она провозглашает также невозможность изменения формы республиканского режима, который обеспечивает расцвет гражданского общества и охраняет его от возможных попыток разрушить это конституционное здание, которые могли бы быть предприняты силами, исповедующими экстремисткую политическую или религиозную идеологию, враждебную демократии и правам человека. |
| In July 2002, steps were taken to destroy some of the smallest, unpopulated outposts, a step castigated by YESHA, the settlers' association, as an encouragement of terrorism. | В июле 2002 года была сделана попытка разрушить некоторые самые небольшие, заброшенные ненаселенные «форпосты» - шаг, который ассоциация еврейских поселений резко осудила как подстрекательство к терроризму. |
| The Sudan Armed Forces also released three bombs today on Bentiu Bridge, aiming to destroy the path between Bentiu and Rubkotna, where one civilian was killed near the bridge. | Кроме того, Вооруженные силы Судана сегодня сбросили три бомбы на мост в Бентиу, пытаясь разрушить дорогу между Бентиу и Рубкотной, и в результате этого возле моста был убит один мирный житель. |
| You don't think Henry set out to destroy the Rushworths' marriage? | пасла бы нас? ы же не думаете, что енри намеревалс€ разрушить брак -ашуотов? |
| Some months ago, an American astronaut accidentally let a tool escape into orbit, eliciting concern about its hazardous potential as a hurtling object that could destroy an expensive satellite or even threaten lives aloft. | Несколько месяцев назад американский астронавт случайно выпустил на орбиту инструмент, и это вызвало беспокойство о его возможном столкновении с дорогостоящим спутником, что могло бы его разрушить, а также поставить под угрозу жизнь находящихся на борту станции людей. |
| The occupier has come to kill them, to destroy their homes and to besiege them, cutting off power, water and food. | Это оккупанты пришли на их территорию для того, чтобы их уничтожить, разрушить их дома и отрезать их от остального мира, прекратив подачу электроэнергии, воды и поставки продовольствия. |
| "... to the magistrates." (Tv) "The defendants are accused of trying to destroy..." | Арестованные обвиняются в попытках разрушить демократическое государство и подорвать сам институт государственности |
| The arrest warrant included allegations of trying to subvert the social order and destroy the institutions of democracy. | Арестованные обвиняются в попытках разрушить демократическое государство и подорвать сам институт государственности |
| clumsy smurf burst into the smurf ceremony to say that humans had come to destroy all of smurfland. | Один из гномов сообщил, что кто-то пытается разрушить нашу страну |
| Since the incident of Dance Powder, there is no more doubt about the fact that somebody wishes to destroy this country. | После происшествия с Данс Паудэр стало ясно, что кто-то пытается разрушить нашу страну! |
| Brannan's orders were "to destroy the railroad and railroad bridges on the Charleston and Savannah line." | Брэннану было приказано разрушить железнодорожное полотно и железнодорожные мосты между Чарльстоном и Саванной. |
| Communists were publicly accused of working towards the destruction of the island's culture, religion, and character, and the Balinese, like the Javanese, were urged to destroy the PKI. | Коммунисты публично обвинялись в разрушении культуры острова, местной религии, и живущие на острове Бали традиционалисты, как и подобные яванцы, были убеждены что необходимо разрушить влияние КПИ. |
| What makes a cell suddenly decide to turn itself into a killer metastasis and destroy the rest of the cells in a healthy body? | Из-за чего клетка внезапно решает стать убийственной метастазой и разрушить остаток клеток в здоровом теле? |
| I have written to Horse Guards, sir, to state that the South Essex acquitted itself most commendably, in discharging both your general orders to engage the enemy, and your particular order to destroy the bridge. | Я написал в Штаб Конной гвардии, сэр, сообщил, что Южный Эссекс проявил себя похвально при выполнении вашего приказа вступить в бой с врагом и, в частности, приказа разрушить мост. |
| Should that occur, the subsequent mistrust among the parties may destroy the very delicate and fragile structure of peace in the Middle East, the structure that was so assiduously built up over the last few years. | В этом случае возникшее в результате недоверие среди сторон может разрушить слабую и хрупкую структуру мира на Ближнем Востоке - структуру, которая на протяжении последних лет создавалась такими упорными усилиями. |
| So far, this ecosystem is in a good status, however, the planned water transfer from the Chajlar River, a transboundary watercourse in the sub-basin of the Argun, into Lake Dalajnor may destroy the terrestrial ecosystem of the Argun. | Хотя до сих пор эта система находится в хорошем состоянии, планируемый отвод воды из реки Шайлар, трансграничного водотока в суббассейне Аргуни, в озеро Далайнор может разрушить расположенную на суше экосистему реки Аргунь. |
| According to the mission brief,... your orders were to go through the Stargate,... to detect any possible threat to Earth, and, if found,... to detonate a nuclear device and destroy the gate on the other side. | У вас было задание... пройти сквозь Звездные Врата,... чтобы обнаружить любую потенциальную угрозу Земле, и при наличии такой,... взорвать ядерный заряд и разрушить Врата с противоположной стороны. |
| And I will strike down upon thee with furious anger... those who attempt to poison and destroy My brothers! | И я обрушу на тебя мою месть и неистовый гнев... ты, что пытался отравить и разрушить братьев Моих! |
| The blond-haired beauty suffers a savage beating at the Narrator's hands during a Fight Club session; the Narrator states that he "wanted to destroy something beautiful." | Красавец-блондин оказывается избит Рассказчиком во время одного из боёв в клубе, после чего Рассказчик заявляет, что «хотел разрушить что-то красивое». |
| It is important to understand that feminist critiques of the oppressive and violent aspects of traditional family forms are neither "anti-family" nor an attempt to destroy the family. | Важно понять, что феминистки, критикующие традиционные типы семьи по причине свойственных им жестокости и насилия, не выступают против семьи как таковой и не стремятся разрушить институт семьи. |