| Years later, the Jungle Bunch is busy rescuing elephants who were forced to serve the mandrills under their threat to destroy the sacred totem. | Чуть позже, «Дозор джунглей» занимается спасением слонов, которые были вынуждены служить бабуинам под их угрозой разрушить священный тотем. |
| Frank, Casey, and Athena attempt to use a bomb to destroy the machine, leading to a fight with Nix. | Фрэнк, Кейси и Афина пытаются разрушить обсерваторию, что приводит к схватке с Никсом. |
| "Safety Cushion" is a loss limit that a trader is able to afford not to destroy his trading account when the market is volatile. | «Подушка безопасности» - лимит убытков, который может позволить себе трейдер для того чтобы не разрушить свой торговый счет в момент «пьяного рынка». |
| Björk described "Pluto" as about "being plastered, that need to destroy everything so you can start again". | Бьорк описала идею «Pluto» как «состояние самоочищения, которое необходимо чтобы разрушить всё и начать с начала». |
| In Goose's shop, Homer threatens to detonate his nuclear reactor and destroy the whole tri-city area if Goose does not give Bart what he deserves. | В магазине Гуса Гомер угрожает взорвать свой самодельный реактор и разрушить всё в округе, если Гус не даст Барту то, что ему причитается. |
| Player can destroy enemies with a pushed junkheap | Игрок может разрушить врагов, толкая мусор |
| He considered destroying the city but decided against it: I spent today considering one tangible thing: whether to destroy New York in 4.12. | Он подумывал о разрушении города, но в ходе рассуждения отказался от своей идеи: Сегодня я думал об одной вещи: что если разрушить Нью-Йорк в 4.12. |
| I won't let you two destroy my relationship with my girlfriend with your old-fashioned thoughts, the way you did with Hamid. | И я не позволю вам двоим разрушить мои отношения вашими старомодными взглядами, то как это было с Хамидом. |
| It is almost impossible to destroy or fracture in this state, and when molded to a sharp edge, it can penetrate most lesser materials with minimal force. | В этом состоянии почти невозможно разрушить или сломать, а при острой кромке он может проникать с меньшими материалами с минимальной силой. |
| CROWD MURMUR IN AGREEMENT And moral turpitude can destroy the most delicate of lives. | И моральная низость может разрушить самые ранимые жизни |
| The same as if you tried to destroy it with a phaser beam. | То же самое будет, если попытаться разрушить её фазерным лучом. |
| Rajan argued that these incentives encouraged bankers to take risks... that might eventually destroy their own firms... or even the entire financial system. | Раджан утверждал, что такие системы поощрения побуждают банкиров идти на риски, которые, в конечном счете, могут разрушить их собственные компании или даже всю финансовую систему в целом. |
| He said he would destroy the temple... and rebuild it in three days! | Он сказал что может разрушить храм и в три дня отстроить его! |
| I won't let you destroy what I have with Sandra | Я не позволю разрушить тебе наши отношения с Сандрой |
| Nadya, in such a short time one can destroy the past, but one can't build a future. | Надя, за такой короткий срок старое разрушить можно, а создать новое очень трудно. |
| You make not trying to destroy Glee Club easy. | Я не пытаюсь разрушить твой хорик. А знаешь почему? |
| Trying to destroy the old you, burn every bridge? | Пытаешься разрушить старую себя, сжечь все мосты? |
| Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy. | Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить. |
| You would allow such a man... to destroy Madame Grandfort's home and your career? | Вы бы позволили такому человеку разрушить семью мадам Грандфор и вашу карьеру? |
| They can try to take away our liberties, but they cannot destroy our ideas! | Они могут попытаться забрать нашу свободу, но им не разрушить наши идеи! |
| And for that, you would destroy a town? | И ради этого ты готов разрушить город? |
| Then, his men would turn back and destroy the track all the way to Hanover Junction, near Richmond. | После этого они должны были немного вернуться и разрушить железную дорогу до самой узловой станции Ганновер (близ Ричмонда). |
| This doesn't look like the sort of place Where they'd store a virus that could destroy the world. | Это не похоже на место, где бы они спрятали вирус, который может разрушить мир. |
| And you have accused ME of trying to destroy their marriage? | И вы меня обвиняете в том, что я хотел разрушить их брак? ... |
| We were forced to destroy the gateway we found there rather than let it fall into the hands of the Romulans and Starfleet Command supported our decision. | Мы вынуждены были разрушить найденные там врата, чтобы не позволить им попасть в руки ромуланцев, и командование Флота поддержало наше решение. |