| On the lighter side of the news in Westchester County today... puppeteer Derek Mantini thrilled onlookers as he performed... | Интересное из округа Винчестер. Кукольник Дерек Мантини потряс публику Амхерстской красавицей 20-метровой куклой Эмили Дикенсон. |
| And as you can see from the picture, there was quite a lot of body action going on while you were playing, Derek. | И как вы видите на фотографии, когда Дерек играл, он довольно много двигался. |
| Derek, we have 36 hours before we have to convince a judge that we're Zola's parents. | Дерек, всего через 36 часов нам придётся убеждать судью, что мы родители Золы. |
| Well, if it isn't Playboy reading, panty-loving, cat-killing Derek. | А вот и фанат трусов и Плейбоя, котоубийца Дерек. |
| She was in a clinical trial at Glenview, and Derek was the radiologist for the trial. | Она участвовала в клинических испытаниях, а Дерек был на них рентгенологом. |
| It took hours of meticulous work to perfect these pieces, Derek. | Я потратила много времени, чтобы они были идеальны, Дерек. |
| Derek's got us competing for a brain shunt insertion. | Дерек решит, кто из нас будет ставит шунт. |
| Derek Sivers: Keep your goals to yourself | Дерек Сиверс: Держите свои планы при себе |
| I mean, even Derek couldn't be as much of a dog as they're saying. | Даже Дерек не может быть таким кобелем, каким его хотят выставить. |
| Now then, by the age of 10, Derek really had taken the world by storm. | Дальше, к 10 годам Дерек штурмом завоевал мир. |
| With help from some surprising footage, Derek Siversexplains how movements really get started. | С помощью показа интересного видеоролика, Дерек Сиверсразъясняет, как в реальности создаются движения. |
| Listen, Derek told me that you were one of the strongest that he'd ever seen at your age. | Слушай, Дерек сказал, что ты один из самых сильных из тех, кого он видел в твоём возрасте. |
| While creating the show and writing its pilot episode in 1997, Hillenburg and the show's then-creative director Derek Drymon were also conducting voice auditions. | При создании сериала и записи его пилотного эпизода в 1997 году Хилленберг и творческий директор Дерек Дрюмон также провели прослушивание на озвучивание ролей в сериале. |
| Princess Odette and Prince Derek are on their way to Queen Uberta's castle to celebrate their first Christmas together. | Накануне Рождества принц Дерек с принцессой Одетт отправляются в замок королевы Юберты, чтобы вместе встретить этот светлый и добрый праздник. |
| Derek Meddings served as the visual effects supervisor, while Keith Short helped construct the newly created 1989 Batmobile, adding two Browning machine guns. | Дерек Меддингс был руководителем визуальных эффектов, а Кейт Шорт помог доделать Бэтмобиль, добавив на него два пулемёта Браунинг M1919. |
| The author Derek Hudson, in his biography of Carroll, believed that Collingwood's reference to a model for the Mad Hatter must be referring to Carter. | Дерек Хадсон в первом издании написанной им биографии Кэрролла отметил, что ссылка Коллингвуда на этого неизвестного человека, очевидно, подразумевает Картера. |
| This was the design worn by character Derek Smalls in the movie This Is Spinal Tap. | Имя репортёра - Дерек Смоллс, что является отсылкой к фильму «Это - Spinal Tap». |
| And sure enough, she sang, or as Derek called it, warbled, to him for his first few years of life. | И действительно, она пела, или, как это называл Дерек, щебетала ему, когда он был совсем маленьким. |
| AO: You may think 13 hours is a long time to keep talking, but Derek does it effortlessly. | АО: Может показаться, что 13 часов - это довольно много для разговоров, но Дерек болтает без устали. |
| This can't be a typical grab, 'cause if Derek finds out we're onto him, he'll dive deeper underground. | Мы не сможем сделать это как обычно, потому что, если Дерек узнает, что мы идём, он заляжет ещё глубже. |
| Derek Elley of Variety said that Spirited Away "can be enjoyed by sprigs and adults alike" and praised the animation and music. | Дерек Эллей (англ.)русск. из еженедельника Variety сказал, что «Унесённые призраками» могут понравиться как детям, так и взрослым, также похвалил анимацию и музыку. |
| Film Business Asia's Derek Elley gave the film a 7/10 rating. | Дерек Эллей из журнала Film Business Asia оценил фильм в 7 из 10 баллов. |
| In 2008, Derek Poundstone had a large lead over Mariusz Pudzianowski after 3 events but Pudzianowski tied the deadlift event for first place and then won the crucial plane-pull to narrow the gap. | В 2008 году местный дебютант Дерек Паундстоун (англ.) был в большом отрыве от Мариуша Пудзяновского по результатам 3-х конкурсов, но Пудзяновский сравнял счет на тяговом соревновании, взяв первое место, а затем выиграл решающее соревнование по перетаскиванию самолета, чтобы сократить разрыв. |
| Derek told 'em the guy we're looking for is named Alphonso, who keep hitting these projects as long as the pickin's are good. | Дерек сказал им, что того кого мы ищем зовут - Альфонсо. и он продолжет грабить людей в тех зданиях, пока с них есть, что взять. |
| We see on the photo a young Derek de Lint, perfect like always, with long dark curls, lean jacket, lean neck-tie and beside him his Dorith. | На фото наш Дерек, прекрасный как всегда, с длинными черными кудрями, в кожаной куртке и рядом его Дорит. |