| Derek, you do the closing. | Дерек, ты выступишь с заключительной речью. |
| Derek, I don't need your support, not after you ripped apart our "safe, traditional" show. | Дерек, мне не нужна твоя поддержка не после того, как ты порвал на части наше "безопасное, традиционное" шоу |
| Come on, Derek, focus, focus. | Давай, Дерек, соберись. |
| This is a teaching hospital, Derek. | Дерек, это учебная больница |
| The first winner of the award was Rangers striker Derek Johnstone, and the first non-Scottish winner was Aberdeen goalkeeper Theo Snelders eleven years later. | Первым обладателем награды стал нападающий клуба «Рейнджерс» Дерек Джонстон, первым не шотландским футболистом, получившим этот приз, является Тео Снелдерс - на тот момент голкипер «Абердина». |
| Derek, as in Derek Wills? | Дерек, вы имеете в виду Дерека Уиллса? |
| We gave Nobel Laureates Arthur Lewis, Derek Walcott and Vidia Naipaul to the world. | Мы подарили миру лауреатов Нобелевской премии Артура Льюиса, Дерека Уолкотта и Видьядхара Найпула. |
| I want Derek and his pack. | Я хочу Дерека и его стаю. |
| arriving on time for his gigs, and visiting Derek Jeter. | прибытие на свои концерты вовремя и посещение Дерека Джеттера. |
| I wanted to have a baby with derek. | Я хотела иметь ребенка от Дерека |
| So you think about kissing derek? | Так Вы думаете о поцелуях с Дереком? |
| I'm here with Derek and the boys. | Я тут с Дереком и мальчиками. |
| In April 2003, PDM, led by the Chief Minister, Derek Taylor, was elected to an unprecedented third consecutive term in office. | В результате выборов в апреле 2003 года в третий раз подряд, что является беспрецедентным случаем, к власти пришла НДД, возглавляемая главным министром Дереком Тейлором. |
| On July 6, 2010, McDonagh signed an entry-level contract with the Rangers, forgoing his senior season at Wisconsin and joining childhood friend and former Wisconsin teammate Derek Stepan in New York. | 6 июля 2010 года он подписал контракт новичка с «Рейнджерс», отказавшись от последнего сезона в Университете Висконсина и воссоединившись с другом детства и бывшем партнёром по Висконсину Дереком Степаном. |
| In 1974, Sullivan teamed up with the record producer, Derek Lawrence, to form the record label, Retreat Records. | В конце 1974 Салливан с продюсером Дереком Лоуренсом создал лейбл Retreat Records. |
| So I had St. Catherine's send over all her scans, and I want you to take them to Derek and get him to do a consult. | Из больницы Святой Катерины мне прислали её снимки, я хочу, чтобы ты показала их Дереку и уговорила его на консультацию. |
| I can't give Derek the satisfaction of lightening my workload because his guilt is my only ray of sunshine. | Я не могу позволить Дереку искупить свои грехи облегчением моей рабочей нагрузки, потому что его вина - мой единственный лучик солнца. |
| That's why you called Derek, first. | Поэтому ты сначала позвонил Дереку. |
| Have you tried calling Derek? | Ты пытался позвонить Дереку? |
| And Derek really doesn't care. | Дереку абсолютно на это плевать. |
| Well, when you're done entertaining yourself, I got your Derek Logan update right here. | Что ж, когда закончишь развлекаться, у меня есть новости о Дереке Логане прямо здесь. |
| I think about Derek every time I design a collection. | Я думаю о Дереке каждый раз, когда создаю коллекцию. |
| Did you bring me in here to talk about Derek? | Вы, что, вызвали меня поговорить о Дереке? |
| You're having fantasies about derek. | Вы фантазируете о Дереке. |
| It's not about derek. | Речь не о Дереке. |
| And that is why... you killed Derek and Theresa. | И вот почему... ты убил(а) Дэрека и Терезу. |
| I found something at Derek Hale's. | Я кое-что нашел у Дэрека Хэйла. |
| I've had a ticking off from Derek at the distillery. | У меня был выговор от Дэрека со спиртового завода. |
| Since they signed Derek McDaniel. | Когда они наняли Дэрека МакДаниэла. |
| From the calypso and steel bands of the eastern Caribbean to the reggae of Jamaica, from the work of Saint Lucian playwright Derek Walcott to Trinidadian author V. S. Naipaul, the Caribbean countries have added much to the world's cultural life. | От калипсо и музыкальных оркестров так называемых "стальных инструментов" восточной части Карибского бассейна до рэгги Ямайки, от произведений сент-люсийского драматурга Дэрека Уолкотта до тринидадского автора В.С. Найпаула карибские страны вносят существенный вклад в мировую культуру. |
| Derek Clark, works at the East Cowley Post Office. | Дерик Кларк, он работает на почте в Восточном Коули. |
| Derek knew the ropes, Wallace. | Дерик обо всём знал, Воллис. |
| This is Derek, Allan, Roy, and... | Это Дерик, Алан, Рой и... |
| Derek Clark's lying, sir. | Дерик Кларк лжет, Сэр. |
| I know you've already spoken to DI Hillian from Robbery, Derek. | Я знаю, вы уже поговорили с Детективом Инспектором Хиллиан из отдела Ограблений, Дерик. |
| And though I technically still lived with Mom I was spending practically all my time at Derek's. | Хотя практически я всё ещё жила с мамой, ...я проводила почти всё время у Дэрэка. |
| Are you ready for Derek? | Вы готовы встретить Дэрэка? |
| Stacy's a new member of our staff who's been using resources here to do her own personal research on her boyfriend, Derek. | Стэйси, наш новый сотрудник, которая воспользовалась служебным положением, ...чтобы провести небольшое расследование и выяснить всё про своего парня Дэрэка. Меняем заставку. |
| Or I could end up with Derek. | Я могла бы встретить Дэрэка. |
| Seizing the opportunity, Clapton formed a new group, which became Derek and the Dominos. | Воспользовавшись случаем, Клэптон собрал новую группу, получившую название Derek and the Dominos. |
| In 1966, Murphy-O'Connor became the private secretary to Bishop Derek Worlock of Portsmouth. | В 1966 году (в 34 года) Мёрфи-О'Коннор становится личным секретарем епископа Портсмута, Дерека Ворлока (Derek Worlock). |
| The amateur participants of the 2016 pro-am included, for instance, Derek Jeter and Tino Martinez. | Среди участников турнира рго-ам 2016 года можно было заметить, например, Дерека Джетер (Derek Jeter), Тино Мартинеса (Tino Martinez) и Кристофа Мазурье (Christophe Mazurier). |
| Derek Robert Price discovered a vulnerability whereby a CVS pserver could be abused by a malicious client to view the contents of certain files outside of the CVS root directory using relative pathnames containing"../". | Дерек Роберт Прайс (Derek Robert Price) обнаружил уязвимость, в результате которой злонамеренный клиент может заставить сервер pserver CVS возвратить содержимое файлов за пределами корневого каталога CVS, используя относительные пути, содержащие"../". |
| In 1985, Harry B. Whittington and Derek E. G. Briggs described the first full-body specimens of Peytoia nathorsti along with the first full-body specimen of Anomalocaris canadensis. | В 1985 году Гарри Уитингтон (англ. Harry Whittington) и Дерек Бриггс (англ. Derek Briggs) описали первые полные образцы Peytoia nathorsti вместе с полным образцом Anomalocaris canadensis. |