| You've never done the right thing, Derek, and you never will. | Ты никогда не поступал правильно, Дерек, и никогда не поступишь |
| Kali is coming him for him, so there's a difficult choice you're about to face, because someone is going to die tonight, and whether that's Derek or Deaton, that's up to you. | Кали идёт за ним, так что ты стоишь перед трудным выбором, потому что этой ночью кто-то умрёт, и будет ли это Дерек или Дитон - зависит от тебя. |
| Or that her father is trying to kill you, or that Derek's trying to kill you, or the girl he killed or that you might kill someone. | Или, что её отец пытается тебя убить, или, что Дерек попытается тебя убить, или о девушке, которую он убил, или, что ты кого-то мог бы убить. |
| Everyone would be like, "Derek, why have you got two suitcases?" | Все будут спрашивать: "Дерек, зачем тебе два портфеля?" |
| DP: Memory. AO: Your memory is truly amazing, and every concert we do, we ask the audience to participate, of course, by suggesting a piece Derek might like to play. | ДП: Память. АО: Твоя память действительно нечто, и на каждом концерте мы, конечно, просим публику поучаствовать, предложив произведение, которое Дерек захочет сыграть. |
| And people say, "Well, that's terribly brave because what happens if Derek doesn't know it?" | И люди говорят: «Ну, это слишком смело, ведь что же случится, если Дерек не знает его?» |
| 'Cause, like, I was angry, and then Derek was angry, and then Kyle was angry. | Потому что я разозлился, а потом Дерек разозлился, а потом Кайл разозлился. |
| Considering the great difficulty of the subject and the high number of issues raised in the said report, it was thought useful, together with Professor Derek Bowett, to list those issues in logical order with a view to favouring an orderly and fruitful debate. | Ввиду весьма сложного характера этой темы и многочисленности вопросов, поднятых в указанном докладе, было сочтено целесообразным, как это также считает профессор Дерек Боуэт, дать перечень этих вопросов, изложив их в логической последовательности, с тем чтобы способствовать упорядоченному и плодотворному обсуждению. |
| In his Nobel Prize acceptance speech in 1993, entitled "The Antilles, Fragments of an Epic Memory," Saint Lucia's Poet Laureate, Derek Walcott, said: | В своем выступлении при получении Нобелевской премии в 1993 году, озаглавленном "Антилы, фрагменты эпической памяти", поэт-лауреат Сент-Люсии Дерек Уолкот сказал: |
| What Allison doesn't know is that Derek was protecting Scott when he bit her mother, so Allison, you know, is really bitter. | Но что не знала Элисон, так это то, что Дерек защищал Скотта, когда укусил её маму, поэтому Элисон сильно ожесточилась. |
| There are two main political parties, the People's Democratic Movement, which was re-elected as the ruling party with Derek Taylor as the Chief Minister, and the Progressive National Party, which was defeated in 1995. | Действуют две основные политические партии - Народное демократическое движение, в результате выборов вновь ставшее правящей партией, главным министром которой является Дерек Тейлор, и Прогрессивная национальная партия, потерпевшая поражение на выборах в 1995 году. |
| The meeting was also attended by the following invited experts: Mr. Michael Wittmann, Mr. Rolf Altenburger, Mr. Derek Muir, Mr. Stefan Posner and Mr. Marco Vighi. | На совещании также присутствовали следующие приглашенные эксперты: г-н Михаэль Виттман, г-н Рольф Альтербургер, г-н Дерек Мюир, г-н Штефан Поснер и г-н Марко Виги. |
| That has been shown by the great writers of the Caribbean such as Derek Walcott, George Lamming and Aimé Césaire. W. Arthur Lewis also spoke of what he called protest leaders and creative leaders. | Это доказали такие великие писатели нашего региона, как Дерек Уолкотт, Джордж Ламминг и Эмэ Сезэр. Артур Льюис тоже говорил о тех, кого он называл лидерами протеста и лидерами созидателями. |
| I will be fine if I knew Derek is fine. | Я буду в порядке, если Дерек будет |
| EMMA: What about that college guy Dan said Derek was arrested with - the one he was dealing drugs to? | Что насчет того студента, с которым, как говорил Дэн, Дерек был арестован однажды, когда имел дело с наркотиками? |
| What do you mean, "Derek had it coming to him?" | Что вы имели в виду, сказав: "Дерек получил по заслугам"? |
| Okay, Derek went to the site of the house thinking it was still there, right? | Дерек пошел к дому, думаю, что он до сих пор стоит, так? |
| I can't tell you that, but I can tell you that he was beautiful... and... that his idol was Derek Jeter. | Я не могу вам сказать, но я могу сказать, что он был чудесным... и... что его кумиром был Дерек Джетер. |
| When I got there, Derek was already at the table with a bottle of Two Buck Chuck we used to drink, and I sat down and he said, | Когда я пришла, Дерек уже сидел за столом с бутылкой Ту Бак Чак, мы выпили, я села и он сказал, |
| Derek, ever since the very first time that I laid eyes on you, I knew you would change my life. | Дерек, никогда с тех пор с первого раза я не лгала тебе в глаза я знаю ты изменил мою жизнь |
| I'm failing, Derek, and I... and I don't think I can go back in there. | Я проваливаю, Дерек, и я... и я думаю, что не могу вернуться туда... |
| Only derek found out. | Вот только Дерек узнал про это. |
| I thought derek was upstairs. | Я думал, что Дерек наверху. |
| The house that derek built. | В доме, который построил Дерек. |
| why would derek rob a bank? | Зачем Дерек грабит банк? |