| Derek Vinyard was quietly released from Chino... early this morning after serving three and some odd years. | Дерек Виньярд был выпущен сегодня... рано утром после трех лет заключения. |
| Derek, you don't have as much as a traffic ticket. | Дерек, у тебя даже нет штрафов за парковку. |
| Which means that land goes into probate, and then to you, Derek. | Что значит - по закону эта земля отойдет тебе, Дерек. |
| Derek was a leader, a pledge master. | Дерек был лидером, он принимал новых членов в братство. |
| It seems, Derek de Lint now is seized with heaviness. | Эта статья производит очень тяжелое впечатление, кажется Дерек сейчас в очень сильной депрессии. |
| And starring in that show, veteran supermodel Derek Zootander. | Среди звезд сегодняшнего шоу, супер-модель, ветеран подиума, Дерек Зулэндер... |
| He re-joined former club Partick Thistle for two seasons, who were now under the control of former teammate Derek Johnstone. | Он вновь присоединился к своему бывшему клубу, «Партик», где играл в течение двух сезонов, в то время тренером клуба был бывший товарищ Макадама по команде Дерек Джонстон. |
| Derek did not hurt her, and you have to trust me on this. | Дерек ее не трогал, поверь мне. |
| Matthew Stratford and Derek Perry... they left you to clean up their mess... drive to an abandoned part of town and dump her. | Метью Стрэтфорд и Дерек Перри... они заставили вас разгребать этот бардак... |
| Derek. I'm using your first name now. | Дерек... я зову вас по имени... потому что вы мне нравитесь, и я начала считать нас друзьями |
| But that was the end of the bad news, because when Derek came home from the hospital, his family decided to employ the redoubtable nanny who was going to look after you, Derek, really for the rest of your childhood. | Но на этом плохие новости закончились, потому что, когда Дерека привезли домой из больницы, родители решили нанять замечательную няню, которая бы присматривала за тобой, Дерек, всё твоё детство. |
| I could be Derek Markham or I might be someone Derek Markham sent to handle you. | Может, Дерек Маркхэм, а может, тот, кого он прислал говорить с вами. |
| Adam Ockelford: I promise there won't be too much of me talking, and a lot of Derek playing, but I thought it would just be nice to recap on how Derek got to where he is today. | Думаю, не плохо было бы рассказать о том, как Дерек пришёл к тому, что он делает сейчас. |
| But in America, they've coined this term, "the human iPod" for Derek, which I think is just missing the point, really, because Derek, you're so much more than an iPod. | Потому что, Дерек, ты намного больше, чем iPod. Ты фантастический, творческий музыкант, и я думаю, что это яснее всего было видно, когда мы поехали в Словению. |
| Now the truly amazing thing was, with all those scales, Derek, you could not only play "Flight of the Bumblebee" in the usual key, but any note I play, Derek can play it on. | Но действительно удивительным было то, что со всеми этими гаммами, Дерек, ты не просто мог сыграть «Полёт шмеля» в обычной тональности, но и с любой ноты, которую я играю. |
| There's a philosopher, Derek Parfit, who said some words that were inspiring to my coauthors and I. | Есть такой философ Дерек Парфит, который сказал фразу, вдохновившую меня и моих коллег. |
| In a 1965 paper, Derek J. de Solla Price described the inherent linking characteristic of the SCI as "Networks of Scientific Papers". | В документе 1965 года Дерек де Солла Прайс описывал присущее свойство связывания SCI как «сети научных статей». |
| Within the first thirty seconds of the first song, both Bertrand and Derek turned to Flint with huge smiles on their face. | После первых 30 секунд прослушивания Бертранд и Дерек обернулись к Флинту с огромными улыбками. |
| Derek is all broken up over her, ke it means something that she's having an affair with a hallucination. | Дерек расчувствовался из-за нее, как будто это что-то значит, что у нее роман с галлюцинацией. |
| Footwork Arrows lost Michele Alboreto and replaced him with British veteran Derek Warwick, returning to the sport after two years away driving sports cars since 1991. | Из Footwork Arrows ушёл Микеле Альборето; его заменил британский ветеран Дерек Уорик, вернувшийся после двухлетнего выступления в других сериях. |
| In 2005, before the recording of their second album Anxiety was finished, drummer Derek Gledhill was replaced by Flickerstick percussionist Dominic Weir. | После записи второго альбома Anxiety барабанщик Дерек Глэдхилл был заменён на Доминика Веира. |
| She and Derek decide to adopt Zola, an orphaned baby from Malawi, and make their marriage legal. | Мередит и Дерек решают удочерить осиротевшую девочку из Малави по имени Зола и пожениться официально. |
| The film focuses on Antwone "Fish" Fisher (Derek Luke), a temperamental young man with a violent history who is serving in the U.S. Navy. | Фильм рассказывает об истории 24-летнего Антуана Фишера (Дерек Люк), темпераментного молодого человека, служащего в ВМС США. |
| Derek, I don't think you're cut out for that kind of thing. | Дерек, я не уверен, что ты подходишь для этого. |
| We're at the Vinyard home now... and Lieutenant Vinyard's oldest son Derek... has agreed to talk with us for a moment. | Сейчас мы находимся у дома Виньярдов... и старший сын лейтенанта Виньярда Дерек... согласился поговорить с нами. |