| Filming began on May 23, and lasted through December 17, 2012, primarily at EUE/Screen Gems Studios in Wilmington, North Carolina. | Съёмки проходили с 23 мая по 17 декабря 2012 года, прежде всего на студии EUE/Screen Gems (англ.)русск., расположенном в Уилмингтоне, Северная Каролина. |
| Both countries recognized each other de facto on 11 May 1949 as the Ukrainian SSR and established de jure diplomatic relations on December 26, 1991 as an independent state. | Оба государства признали друг друга de facto 11 мая 1949 года (как УкрССР), а de jure дипломатические отношения были установлены 26 декабря 1991 года (после обретения Украиной независимости). |
| Reyer's last opera was Salammbô (1890), based on the novel by Gustave Flaubert, which achieved 46 performances from May to December 1892. | Последняей оперой Рейера стала «Саламбо» (1890), основанная на романе Гюстава Флобера, которая была дана 46 раз в период с мая по декабрь 1892 года. |
| Only 5 of these holidays (January 1, May 1, July 18, August 25 and December 25) imply a mandatory paid leave for workers. | Праздничные дни в Уругвае: Только 5 из этих праздников являются государственными (1 января, 1 мая, 18 июля, 25 августа и 25 декабря), и предполагают обязательный оплачиваемый выходной для работников. |
| Oscar Solomon Straus (December 23, 1850 - May 3, 1926) was United States Secretary of Commerce and Labor under President Theodore Roosevelt from 1906 to 1909. | Оскар Соломон Штраус (англ. Oscar Solomon Straus), 23 декабря 1850 (1850-12-23) - 3 мая 1926) - американский политик, государственный секретарь США по торговле и труду при президенте Теодоре Рузвельте (1906-1909). |
| He married secondly Amparo Barón y Fernández de Cordova (born 4 December 1968 in Seville, Spain) on 22 May 2009 in Seville, no issue. | 22 мая 2009 года вторично женился на Ампаро Барон и Фернандес де Кордоба (род. 4 декабря 1968, Севилья), от брака с которой детей не имеет. |
| Malaria exists from May to December in rural areas only below 1,500 metres and in the Valley of the Yili River and Xizang. | Малярией можно заразиться в период с мая по декабрь в сельских районах, расположенных на высоте менее 1500 метров над уровнем моря, и в долинах рек Или и Сицзян. |
| Alice Mary Smith, married name Alice Mary Meadows White (19 May 1839 - 4 December 1884) was an English composer. | Элис Мэри Смит (англ. Alice Mary Smith, в замужестве Мидоуз Уайт, англ. Meadows White; 19 мая 1839 (1839-05-19) - 4 декабря 1884) - английский композитор. |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999. | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, совершенный в Риме 10 марта 1988 года: присоединение - 28 мая 2002 года, вступление в силу - 26 августа 2002 года. |
| On 13 December 2000, the Minister found certain positive trends, with Kurds substantially less at risk of involvement in military conflict, with growing confidence in return and reconstruction. | Давление на прокурдскую партию ХАДЕП уменьшилось, и начал налаживаться политический диалог. 4 мая 2001 года министр юстиции вновь отметил улучшение положения со свободой выражения мнения, ассоциаций и собраний, и в частности то, что курды уже не подвергаются преследованиям по причине своего этнического происхождения. |
| OSCE, in collaboration with the International Labour Organization, organized a national training workshop on port and supply chain security from 11 to 15 December 2006, in Istanbul. | По состоянию на 31 мая 2007 года Договор был подписан 177 государствами и ратифицирован 138. |
| On 14 December 1946, he was arrested in Chita and taken to Moscow, where he was accused of having been recruited as a spy by the British. | Был арестован 11 мая 1937 года в Москве, увезен на Лубянку, обвинен в том, что был резидентом английской разведки. |
| Chaudhary Charan Singh (23 December 1902 - 29 May 1987) served as the 5th Prime Minister of India between 28 July 1979 and 14 January 1980. | Чоудхари Чаран Сингх (хинди चौधरी चरण सिह, 23 декабря 1902 - 29 мая 1987) - пятый премьер-министр (с 28 июля 1979 по 14 января 1980), министр финансов Индии с 28 июля 1979 до 29 мая 1980. |
| The Ministry for Foreign Affairs has set up an interdepartmental working group for the term 16 May 2011-31 December 2013 to prepare a report which includes a draft for a government bill for ratification. | Министерство иностранных дел учредило межведомственную рабочую группу на период с 16 мая 2011 года по 31 декабря 2013 года для подготовки доклада, содержащего вариант правительственного законопроекта о ратификации. |
| On 23 May 1933 Rau was arrested and on 11 December 1934 convicted, together with Bernhard Bästlein, for "preparations to commit high treason" by the People's Court of Germany. | 23 мая 1933 года Рау был арестован, а 11 декабря 1934 года осуждён Народной судебной палатой за «подготовку к государственной измене» вместе с Бернхардом Бестлайном. |
| Anne Smith (6 May 1922 - 4 December 2016), daughter of Lt. Col. Philip Eustace Smith of Rothley Crag, High Sheriff of Northumberland in 1931. | Второй женой герцога стала Энн Смит (6 мая 1922 - 4 декабря 2016) - дочь подполковника Филиппа Эсташа Смита из Ротли Крейга, верховного шерифа Нортумберленда. |
| From 22 December 2013 to 31 May 2014 Fyodor Konyukhov crossed Pacific Ocean starting in the Chilean port of Concón and finishing in Mooloolaba, Queensland, Australia without entering ports and without any external help or assistance. | С 22 декабря 2013 года по 31 мая 2014 Федор Конюхов в одиночку пересек Тихий океан, не заходя ни в какие порты и не получая поддержку. |
| The thirty-third and thirty-fourth ministerial meetings were held, respectively, in Bangui from 5 to 9 December 2011 and in Bujumbura from 14 to 18 May 2012. | Тридцать третье и тридцать четвертое совещания на уровне министров были проведены, соответственно, в Банги 5-9 декабря 2011 года и в Бужумбуре 14 - 18 мая 2012 года. |
| The project to renew proof-of-registration cards, which was launched in February, will continue until 30 December 2015. Around 75 per cent of the 1.6 million refugees registered in Pakistan completed the process by the end of May. | Начавшееся в феврале продление срока действия регистрационных карточек будет продолжаться до 30 декабря 2015 года, при этом около 75 процентов из 1,6 миллиона беженцев, зарегистрированных в Пакистане, к концу мая уже прошли эту процедуру. |
| Swiss franc forward purchase agreements were made for the period from May to December 2013 in the amount of SwF 150,000,000. | Соглашения на закупку швейцарских франков по срочным контрактам на сумму в 150000000 франков заключались в период с мая по декабрь 2013 года. |
| A look at the figures shows that between 14 May and 31 December 2012, a total of 25,201 Uzbek citizens received permanent residence in Tashkent province (the figure was 30,049 from 1 January to 30 November 2013). | Результаты анализа показывают, что начиная с 14 мая по 31 декабря 2012 года всего постоянно прописан в Ташкентской области 25201 (с 1 января по 30 ноября 2013 года - 30049) гражданин Республики Узбекистан. |
| Construction lasted from May 1861 to December 1865, but the new station opened for service while still under construction in 1864. | Строительство продолжалось с мая 1861 года по декабрь 1865 года, но станция была открыта недостроенной в 1864 году. |
| Peter Dmytruk (May 27, 1920 in Radisson, Saskatchewan - December 9, 1943 at Les Martres-de-Veyre, Puy-de-Dôme, Auvergne Province, Occupied France) was a Sergeant in the Royal Canadian Air Force who was killed fighting with the French Resistance during World War II. | Пітер Дмитрук; 27 мая 1920, Радиссон, Канада - 9 декабря 1943, Ле-Мартр-де-Вер, оккупированная Франция) - сержант Королевских военно-воздушных сил Канады, который погиб во время Второй мировой войны, сражаясь в составе сил французского Сопротивления. |
| The Venetians nevertheless recaptured it shortly after, on 3/4 December, but on 20 May 1501, a joint Ottoman land and sea attack under Kemal Reis and Hadım Ali Pasha retook it. | Тем не менее вскоре венецианцы отбили крепость 3-4 декабря того же года, но 20 мая 1501 года снова уступили её после совместной атаки османов в суши и моря под руководством Кемаль-реиса и Хадыма Али-паши. |
| There's her cousin, an' she were not possessed with a fury, exceeds her as much in beauty as the first of May doth the last of December. | Вот ее сестра - не вселись в нее бес - была бы лучше ее настолько, насколько первые дни мая лучше конца декабря. |