| How about a decade? | Скорее на десять лет. |
| Odysseus spent a decade at war... | Одиссей воевал десять лет... |
| Nicholson did a decade ago. | Николсон же сделал десять лет назад. |
| You gave him a decade. | Ты дал ему десять лет. |
| Yet both transitions still took nearly a decade. | И даже в этих условиях переходный период занял почти десять лет. |
| And I would say he got it right almost a decade ago. | И это было подмечено десять лет назад. |
| The Philippines also pioneered the idea of debit-for-equity swaps a decade ago. | Десять лет назад Филиппины также начали реализовывать идею капитализации задолженности. |
| Experts predict the country's economy will double in size within the next decade. | Эксперты прогнозируют удвоение экономических показателей Вьетнама в ближайшие десять лет. |
| For the next decade he was engaged in pastoral ministry in Portsmouth and Fareham. | Следующие десять лет служил в приходах Портсмута и Фархэма. |
| In a world in which rapid globalization made cooperation among nations an imperative, and war and violence continued to claim lives and cause social and economic havoc, the purposes of the Decade remained as valid as they had been 10 years earlier. | В мире, где стремительная глобализация обусловливает насущную необходимость сотрудничества между народами, а война и насилие продолжают уносить человеческие жизни и порождать социально-экономический хаос, цели Десятилетия остаются столь же актуальными, как и десять лет назад. |
| Building on the shared achievements of the past ten years, and recognising that the security and well-being of Afghanistan continue to affect the security of the entire region and beyond, Afghanistan and the International Community strongly commit to this renewed partnership for the Transformation Decade. | Основываясь на общих достижениях за последние десять лет и признавая, что безопасность и благосостояние Афганистана по-прежнему сказываются на безопасности во всем регионе и за его пределами, Афганистан и международное сообщество твердо обещают поддерживать эти возобновленные партнерские отношения в течение десятилетия преобразований. |
| When we proclaimed the Decade for Human Rights Education, ten years ago, we did so with article 26 of the Universal Declaration in mind: | Когда десять лет назад мы провозгласили Десятилетие образования в области прав человека, мы исходили при этом из статьи 26 Всеобщей декларации, в которой говорится: |
| Despite the mixed results with poverty eradication over the Decade, the last 10 years have shown that increasing the access of poor people to financial resources through microfinance is one of the success stories in poverty eradication. | Несмотря на неоднозначные результаты, достигнутые в борьбе за ликвидацию нищеты в течение Десятилетия, последние десять лет тем не менее показали, что расширение доступа бедных слоев населения к финансовым ресурсам с помощью мер микрофинансирования является одной из успешных форм борьбы с нищетой. |
| In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, the Chinese Government has, during the past ten years, conducted a wide array of educational activities in the field of human rights education in the light of China's specific conditions. | В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций наше правительство за прошедшие десять лет провело широкий круг образовательных мероприятий в области прав человека с учетом конкретных условий нашей страны. |
| In this decade Wilkhahn also became more international. | За десять лет этого процесса Бургенланд стал экономически более развит. |
| My forty palms membership, it lapsed like a decade ago. | Мое членство в "40 пальмах" истекло десять лет назад. |
| The SIDS denomination has now been in existence for nearly a decade. | Категория малых островных развивающихся государств существует уже почти десять лет. |
| Suzann Pettersen - This contestant is the best proof of how much in a decade can make. | Suzann Петтерсен - это участник, является лучшим доказательством того, сколько за десять лет может сделать. |
| Hogan was also a musician, spending a decade playing fretless bass guitar in several Florida-based rock bands. | Хоган также занимался музыкой, десять лет играл на бас-гитаре в нескольких базирующихся во Флориде рок-группах. |
| 'Cause Adams has been robbing this city blind for almost a decade. | Адамс вот уже десять лет выманивает деньги у этого города. |
| A decade ago, the conventional wisdom was that the world was a uni-polar American hegemony. | Десять лет назад общепринятая точка зрения сводилась к тому, что мир представляет собой однополярную американскую гегемонию. |
| The Schuman Plan took two years to crystalize and a decade to implement. | Два года потребовалось для кристаллизации плана Шумана, и десять лет ушло на его осуществление. |
| Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago. | Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад. |
| And they want answers about the fate of hundreds of people who have been missing for a decade. | И они хотят ответа на вопрос о судьбе сотен людей, которых считают пропавшими уже десять лет. |
| Other accounts place his death a decade later and shortly after the Trojan War (see 1180s BC). | Согласно другой версии его смерть сдвигается на десять лет позже, после окончания Троянской Войны (см 1180 до н. э.). |