Перевод decade с английского на русский

It provides recommendations for the next decade that expand on past accomplishments.

В нем приводятся рекомендации на следующее десятилетие, в основе которых лежат достигнутые ранее положительные результаты.

Several nutrition and micronutrient deficiency studies have been conducted over past decade.

За последнее десятилетие было проведено несколько исследований по проблемам питания и нехватки микроэлементов в рационе.

They took the national census every decade through 1870.

Они вели всеобщую перепись населения, каждое десятилетие до 1870 года.

A scaled-down version opened in 1973, a decade later.

В конечном итоге был открыт в 1973 году, спустя десятилетие, и в упрощённой версии.

It has been a difficult decade for these organizations.

Это было трудное десятилетие для организаций, работающих в области защиты прав человека.

Shows like this come once in a decade.

Сериалы, подобные этому, появляются раз в десять лет.

You know, sometime this decade.

Ну, знаешь, когда-нибудь в ближайшие десять лет.

Public records indicate that building was foreclosed on a decade ago.

Открытые данные указывают на то, что это здание было конфисковано десять лет назад.

Nearly a decade has passed since the Royal Commission began its inquiries.

С того времени, как Королевская комиссия приступила к своим расследованиям, минуло почти десять лет.

The decade long armed conflict adversely affected the life of women.

Вооруженный конфликт, который длился десять лет, отрицательно сказался на жизни женщин.

Failure for over a decade is not a neutral fact.

Неспособность, наблюдающаяся уже больше десяти лет, не есть нейтральный фактор.

It must remain so for the next decade.

Такая ситуация должна сохраняться в течение всех предстоящих десяти лет.

It is critical that this frame be maintained throughout the decade.

Крайне важно, чтобы на протяжении всех десяти лет эта основа выборки постоянно обновлялась.

Greece cannot remain in a depression for a decade.

Греция не может оставаться в состоянии депрессии в течение десяти лет.

He ruled Chambal for a decade.

Он управлял провинцией Софала в течение десяти лет.

A decade has passed since the peacebuilding architecture was first created.

С тех пор как была создана «архитектура миростроительства», прошло 10 лет.

Investment in Africa is significantly higher than a decade ago.

Объем инвестиций в Африку стал значительно больше, чем 10 лет назад.

ITU pursued national execution for over a decade.

МСЭ реализует концепцию национального исполнения на протяжении более 10 лет.

Aluminium cans weigh 40 per cent less than a decade ago.

Алюминиевые банки весят сегодня на 40 процентов меньше, чем 10 лет назад.

The international community has now been engaged in a collective endeavour for peace and prosperity in Afghanistan for a decade.

Вот уже 10 лет, как международное сообщество участвует в коллективных усилиях, направленных на достижение мира и процветания в Афганистане.

We speak of a given decade, century, or millennium.

Кроме того, используются единицы десятилетие (декада), столетие (век) и тысячелетие.

With Vasily Asaulak's orchestra, the young actress performed all over Moldavia, and in 1966 the decade of the Moldavian SSR took place in Moscow, the gala concert took place in the Kremlin Palace of Congresses.

С оркестром Василия Асауляка юная актриса выступала по всей Молдавии, а в 1966 году состоялась декада Молдавской ССР в Москве, гала-концерт проходил в Кремлёвском двореце съездов.

The Year of the Dolphin was part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.

Год дельфина - это часть программы ООН «Декада Образования для Устойчивого Развития».

The implementation of the Action Plan of the Decade of Roma Inclusion 2005 - 2010 included work on improving the health and health protection of Roma girls and women.

В рамках реализации Плана действий "Декада социальной интеграции народности рома 2005 - 2015 годы" проводится работа по улучшению состояния здоровья и защите здоровья женщин и девочек народности рома.

The rights of members of the Roma national minority are protected through the application of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, the implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005 - 2015.

Защита прав представителей национального меньшинства рома обеспечивается применением Конституционного закона о правах национальных меньшинств, реализацией Национальной программы защиты интересов народности рома и плана "Декада социальной интеграции народности рома на 2005 - 2015 годы".

This achievement also marks almost a decade of unqualified audit opinions for UNDP.

Кроме того, публикация этого доклада отмечает почти десятилетний период представления ревизорами заключений без оговорок в отношении ПРООН.

New infections among adolescents 10 to 19 years old also declined in the decade from 2001 to 2011.

Число новых случаев инфекции ВИЧ среди подростков в возрасте 10 - 19 лет также снизилось за десятилетний период с 2001 по 2011 год.

In 2011, Mr. Calvo convened the Commission on Decolonization for the first time in about a decade.

В 2011 году г-н Кальво впервые за почти десятилетний период созвал Комиссию по деколонизации.

In May 2014, Sao Tome and Principe had made its first contribution in more than a decade.

В мае 2014 года Сан Томе и Принсипи внесла свой первый за более чем десятилетний период взнос.

As is known, during the decade 1978 to 1988 there were three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament.

Как известно, за десятилетний период с 1978 по 1988 год Генеральная Ассамблея провела три специальных сессии, посвященных разоружению.

You'll be discoing for a decade in Moscow, mate.

Сможешь лет десять в Москве колбаситься, приятель.

I haven't had a real relationship in over a decade.

У меня уже лет десять не было парня.

We're a decade away from human trials.

До испытаний на людях еще лет десять.

Those girls won't be ready for at least a decade.

Те девочки не будут готовы еще по меньшей мере лет десять.

Some of these obstacles will take at least a decade to overcome and in some instances, much longer.

Для преодоления ряда из этих препятствий потребуется по крайней мере лет десять, а в некоторых случаях - гораздо больше времени.

Milverton left behind a decade's worth of cat litter to cover the stench of his decomposition.

Милвертон засыпал квартиру десятилетней нормой наполнителя для лотков, чтобы скрыть вонь разложения.

This terrible tragedy brought us back to the events that took place a decade earlier.

Эта страшная трагедия вернула нас к событиям десятилетней давности.

Without any doubt, Argentina's currency reform of a decade ago forms the roots of today's crisis.

Вне всяких сомнений, денежная реформа десятилетней давности стоит у истоков сегодняшнего кризиса в Аргентине.

Some meaningless prank, a decade old.

За какой-то бессмысленный трюк десятилетней давности.

Some of the injuries are over a decade old, but others show almost no remodeling, which means...

Некоторые из повреждений - десятилетней давности но остальные почти незажившие, а значит...

You could go to prison for a decade.

Но тебя могут на десяток лет упрятать за решетку.

No one's worked it for at least a decade.

Никто не разрабатывал ее хотя бы десяток лет.

You are 14 days away from spending a decade in prison.

Ты в 14 днях от того, чтобы оказаться на десяток лет в тюрьме.

You date me for a decade, you deserve my hand in marriage.

Если ты встречаешься со мной десяток лет, то заслуживаешь моей руки и сердца.

We met in the Yucatan down in Mexico over a decade ago.

Мы встречались на Юкатане в Мексике с десяток лет назад.

He hunted the Generalissimo in this palace for a decade.

Он десяток лет выслеживал тут генералисимуса

You could go to prison for a decade.

Но тебя могут на десяток лет упрятать за решетку.

No one's worked it for at least a decade.

Никто не разрабатывал ее хотя бы десяток лет.

You are 14 days away from spending a decade in prison.

Ты в 14 днях от того, чтобы оказаться на десяток лет в тюрьме.

You date me for a decade, you deserve my hand in marriage.

Если ты встречаешься со мной десяток лет, то заслуживаешь моей руки и сердца.

The U.S. Series Decade is available in a variety of configurations.

U.S. Decade Series доступна во множестве конфигураций.

A Decade of Song stayed at number one, selling another 328,000 units.

На следующей неделе All the Way... A Decade of Song продолжал оставаться на первом месте, продав ещё 328,000 копий.

Newsweek ranked it number 4 on its "Best Albums of the Decade" list.

Журнал Newsweek поставил альбом на позицию Nº 4 в своём списке лучших дисков года («Best Albums of the Decade»).

MTV also honored her as the "Artist of the Decade" in 1989.

MTV также наградил её как Артиста десятилетия (англ. Artist of the Decade) в 1989 году.

It appeared on Dion's DVD video collection All the Way... A Decade of Song & Video (2001).

Позже он был включен в DVD издание All the Way... A Decade of Song & Video.

My country, emerging with difficulty from a long decade of crises, feels a strong need for solidarity.

Моя страна, с большими трудностями выходящая из десятилетнего кризиса, испытывает огромную потребность в солидарности.

In the early 1990s glam metal's popularity rapidly declined after nearly a decade of success.

В начале 90-х популярность глэм-метала резко пошла на спад после почти десятилетнего доминирования.

Initiation of reproductive capability generally occurs in the second decade of life.

Репродуктивный потенциал начинает, как правило, формироваться после достижения десятилетнего возраста.

Petroleum prices have remained persistently high for the past year, surging to their highest level in a decade.

Цены на нефть в прошедшем году оставались неизменно высокими, увеличившись до десятилетнего пикового уровня.

Most countries with economies in transition are emerging from a decade of decline, when living standards and social indicators deteriorated.

Большинство стран с переходной экономикой выходят из десятилетнего спада, сопровождавшегося ухудшением условий жизни и снижением социальных показателей.

Now, the '70s is a decade I can get behind.

Вот 70-е годы я вспоминаю с теплотой.

It usually takes about a decade for this disease...

Обычно требуются годы, чтобы болезнь развилась до такой степени.

It will guide the efforts of the European Union in the coming decade.

Она будет служить для Европейского союза руководством к действию на ближайшие годы.

Odd thing is, it usually takes about a decade for the disease to run its full course.

Странность в том, что обычно требуются годы, чтобы болезнь развилась до такой степени.

He had two operas staged during the decade, the first being Henry VIII (1883) commissioned by the Paris Opéra.

В эти годы состоялись две его оперные постановки, первая из которых, «Генрих VIII» (1883), была написана по заказу Парижской оперы.

However, it should be noted that not all the decisions taken at that Conference a decade earlier had yet been implemented.

Однако следует отметить, что еще не все решения, принятые на той Конференции десятью годами ранее, выполнены.

This has resulted in significant increases in fissile material stockpiles since the development of the Shannon mandate a decade earlier.

Это оборачивается значительными приростами запасов расщепляющегося материала с тех пор, как десятью годами ранее была произведена разработка мандата Шеннона.

A decade later the originals were discovered in the library of Uppsala University, where they are still held.

Десятью годами позднее оригиналы карт были обнаружены в Уппсальском университете, где они и хранятся по сей день.

An unprecedented 186 million people were unemployed in 2003, accounting for 6.2 per cent of the working population, up from 140 million a decade earlier.

В 2003 году численность безработных достигла рекордного уровня - 186 млн. человек, или 6,2 процента трудоспособного населения, по сравнению со 140 млн. человек десятью годами ранее.

Custom declaration dated 1999 and signed by the customs in 2000, while the loss was supposed to have occurred a decade earlier;

а) таможенная декларация была датирована 1999 годом и подписана таможенными сотрудниками в 2000 году, в то время как убытки должны были возникнуть десятью годами ранее;

The Caribbean region has had more than a decade of experience in promoting institutionalized disaster programmes.

Карибский регион располагает более чем десятилетним опытом в разработке институциональных программ по борьбе со стихийными бедствиями.

The Department of Public Information continued in 1994 to focus its publications on the issues stemming from the decade's cycle of major development-related United Nations conferences.

В 1994 году Департамент общественной информации продолжал уделять основное внимание своим публикациям по вопросам, связанным с десятилетним циклом проведения основных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The almost complete omission of substantive references to human rights in the draft is a throwback to the United Nations development decade strategies of the 1960s and 1970s.

Почти полное отсутствие в этом проекте упоминаний прав человека по существу подразумевает возврат к десятилетним стратегиям Организации Объединенных Наций в области развития 1960-х и 1970-х годов.

Before the 2005 show, Banks announced her retirement from modeling and embarkation on a television career with The Tyra Banks Show, making the 2005 show a farewell to her decade of fashion shows for the company.

Перед показом 2005 года Тайра Бэнкс объявила о том, что она решила оставить карьеру модели и сосредоточиться на телевидении и на своём шоу The Tyra Banks Show, сделав показ 2005 года своего рода прощанием с её десятилетним участием в показах для этой компании.

The negotiation of the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been informed by experience establishing and implementing the Anti-Personnel Mine Ban Convention (APLC) over more than a decade.

Переговоры о Конвенции по кассетным боеприпасам (ККБ) были подкреплены в информационном отношении более чем десятилетним опытом создания и осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин (КППНМ).