| Taking off Belogray's military uniform, picking up his documents and covering up the body with stones, the criminal hides. | Сняв с Белограя военную форму, забрав документы и прикрыв тело камнями, преступник скрывается. |
| In the evening of October 10, 15-year-old Natalya Moiseyeva stood a "BAM" shop, waiting for the bus, where she was seen by the criminal. | Вечером 10 октября 15-летняя Наталья Моисеева стояла на остановке «БАМ» в ожидании автобуса, где её и увидел преступник. |
| Your obsession aside, there's no criminal, nobody you get to use as an excuse for ignoring the rules of engagement. | Кроме того, никакой преступник не может служить поводом для нарушения правил применения оружия. |
| This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man. | На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого. |
| Ken Leung as Leon Tao, a former financial criminal and three-time person of interest who has assisted in some cases with his forensic accounting skills. | Леон Тао (Кен Люн) - бывший финансовый преступник, номер которого попадался уже три раза. |
| It would be've buried an innocent man, but that's no big deal, because he's a criminal. | Было бы оправдание. он же преступник. как и сейчас. |
| Please, if every criminal in the state was allowed to file suit because their D.A. was being - a little overzealous... | Если бы каждый преступник в штате подавал жалобы на то, что прокурор слегка переусердствовал... |
| A career criminal like Chambers doesn't seem the type to run over one of his punters in a fit of pique. | Закоренелый преступник, вроде Чемберса, не стал бы в порыве ярости переезжать своего клиента. |
| These operations were led by the criminal Tahseen Ali Abdul-Aziz, one of the members of the organization. | Руководство этими операциями осуществлял преступник Тахсин Али Абдул Азиз, являющийся одним из членов организации. |
| A good woman like yourself might help an innocent man escape, but she'd never free a violent criminal like Mullens. | Женщина вроде вас может помочь невиновному человеку, но только не такому, как этот злостный преступник Малленс. |
| A vice business left to flourish, the legitimisation of a known criminal and a system that allows it to happen. | Порочный бизнес процветает, всем известный преступник на свободе, а система всему этому потворствует. |
| The criminal who has been terrorising the town for over a month and who has already murdered six women has announced that he will kill again today. | Преступник, терроризирующий город более месяца иужеубивший шесть женщин, объявил, что убьет сегодня снова. |
| Something to do with Kenny Loggins, the criminal, not the man with fabulous hair. | Чего-то, имеющего отношение к Кенни Логгинсу - тому, который преступник, а не музыкант с шикарной прической. |
| The next day all the newspapers publish front-page articles about the daring escape, calling Holin public enemy number one, a man with nerves of steel, and state that while such a brilliant criminal is on the loose, the criminal world is invincible. | На следующий день все газеты на первых полосах публикуют статьи о дерзком побеге, называя Олена врагом общества номер один и человеком со стальными нервами, и утверждают, что, пока такой гениальный преступник на свободе, криминальный мир непобедим. |
| Players take on the role of Harkyn, a convicted criminal whose sins are visible on his face, in the form of runes. | Главным героем выступает осуждённый преступник Харкин, чьи грехи отобразились на его лице в виде рун. |
| Recruits after World War II included Klaus Barbie, also known as the 'Butcher from Lyon', a former Gestapo member and war criminal. | После войны в CIC был завербован Клаус Барби, известный также как «лионский мясник», бывший гестаповец и военный преступник. |
| The search operation again did not give any results, because, as in the Besprozvannaya case, the criminal carefully buried the body in a secret place. | Поисковая операция вновь ничего не дала, поскольку как и в случае с Беспрозванной, преступник тщательно скрыл место захоронения её тела. |
| You are Barton Tesh - heretic and criminal disloyal to His Shadow. | Ты, Бардон Кэш, еретик и преступник, противник правления Божественной Тени. |
| Let's ty to remember Krusty, not as a hardened criminal, but as that lovable jester who honked his horn and puttered around in his little car. | И пусть Красти живет в наших сердцах не как закоренелый преступник, а как любимый шутник, который трубил в свой незатейливый рожок. |
| And my son, a crook you call him, an unprincipled criminal, accepted her into his home without hesitation. | А мой сын, как вы говорите, вор и грабитель, жалкий, слабохарактерный преступник, не раздумывая привел ее домой. |
| [Jack Narrating] Turns out, in this business... sometimes a criminal is exactly what you need. | Оказывается, в нашем деле так бывает, что преступник - именно то, что нужно. |
| 2, Victor Mancha states in an exchange about Spider-Man that The only people who think he's a criminal are Fox News and the Daily Bugle. | В первом выпуске второго тома Беглецов Виктор Манча говорит о Человеке-Пауке: «Единственные люди, думающие, что он преступник - это Fox News и The Daily Bugle. |
| I didn't know he was a criminal until he was arrested. | Я не знала, что он преступник, до тех пор, пока его не арестовали. |
| Or will the ruthless criminal see through his disguise and expose the Jedi? | Удастся ли Оби-Вану Кеноби унять подозрения Бейна, либо же безжалостный преступник разглядит за его обликом джедая, и разоблачит его? |
| We've made enemies aplenty, but the only two with the sway to pull off this kind of thing are the marshal, Givens, or the criminal, Crowder. | Мы нажили предостаточно врагов, но единственные, кто способен устроить подобное, это маршал - Гивенс или преступник - Краудер. |