| He's packing heat, he's failing out of school, and now he's a criminal? | Он ходит с оружием, плохо учится в школе, а теперь ещё и преступник? |
| Is the person holding the sword a criminal or the person who made him hold the sword? | Преступник тот, кто держит меч или человек, который заставил его взять этот меч? |
| (a) The criminal may be detained in a prison or confined in a detention centre in which the authority ordering the detention is empowered to confine persons suspected of committing such offences; | а) преступник может быть заключен в тюрьму или центр задержания, куда орган власти, отдающий приказ о задержании, имеет право помещать лиц, подозреваемых в совершении таких правонарушений; |
| REAFFIRMS the unwavering support of the OAU for the relevant Security Council resolutions and those of SADC, especially the resolution passed at Mauritius which considers Jonas Savimbi as a war criminal; | ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ неизменную поддержку Организацией африканского единства соответствующих резолюций Совета Безопасности и резолюций САДК, особенно резолюции, принятой на Маврикии, в которой Жонас Савимби квалифицируется как военный преступник; |
| (c) Where the criminal has made use resources, arms, means or support furnished from abroad or by foreign political parties or organization; or | с) в случае, если преступник воспользовался ресурсами, оружием, средствами или поддержкой из-за границы или со стороны иностранных политических партий или организаций; или |
| Because I did not want my wife to know I have a child with another woman and I happen to have been a Serb living in Kosovo, I must be a war criminal? | Потому что я не хотел, чтоб моя жена узнала, что у меня есть ребенок от другой женщины, и что я был сербом, живущим в Косово, я - военный преступник? |
| Criminal mind even at that age. | Мыслил как преступник даже в таком возрасте. |
| Don't you watch Criminal Minds. | Ты что, не смотрела "Мыслить как преступник"? |
| Morgan: Previously on "Criminal Minds"... JJ: | Ранее в "Мыслить как преступник"... |
| In January 2015, creators of the TV show Criminal Minds confirmed that the characters of FBI profilers Jason Gideon and David Rossi were based on Douglas. | В январе 2015 года, создатели ТВ-шоу Мыслить как преступник подтвердили что персонажи агентов ФБР Джейсон Гидэон и Дэвид Росси основаны на Дугласе. |
| He isn't a criminal. | Он сразу же признается, он же не закоренелый преступник. |
| Hardened criminal like yourself. | Такой закоренелый преступник, как вы. |
| I stop the criminal. | И преступник у меня в руках. |
| War criminal, maybe not. | Может, не военный преступник, но садист. |
| The most dangerous criminal... | Самый опасный преступник и бывший борец за справедливость. |
| Being a criminal and all. | Раз уж ты преступник и вот это всё. |
| Such decisions, in particular prior to any legal assessment about criminal jurisdiction, can result in impunity when, for instance, the alleged offender is sent back to a country where he or she cannot or will not be prosecuted or extradited; | Такие решения, особенно до какой-либо правовой оценки ситуации с уголовной юрисдикцией, могут повлечь за собой безнаказанность, когда, например, предполагаемый преступник отправляется в страну, где он не может быть или не будет привлечен к судебной ответственности или не может быть выдан; |
| Criminal sanctions, however drastic, will not have the dissuasive effect intended if they do not convince potential wrongdoers that there is a strong likelihood of their being identified, arrested, tried and found guilty. | Уголовное наказание, каким бы суровым оно ни было, не окажет отрезвляющего воздействия, если потенциальный преступник не будет знать, что существует высокая степень вероятности того, что он будет обнаружен, задержан, привлечен к суду и признан виновным. |
| War criminal, criminal lawyer. | Военный преступник, адвокат по уголовным делам. |
| Haynes is a criminal's criminal. | Хейнес, преступник из преступников. |
| The criminal pleaded with him to change his mind. | Преступник умолял его передумать. |
| The criminal was sent into exile. | Преступник был отправлен в ссылку. |
| He is definitely a criminal! | Он совершенно точно преступник! |
| Because I'm the criminal. | Потому что преступник - я. |
| Who's the real criminal here? | И кто тут преступник? |