| But I did my job, and a brutal criminal is going to prison, and the world's a little bit better because of it. | Но я сделала свою работу, и жестокий преступник отправляется в тюрьму, и мир стал на чуточку лучше из-за этого. |
| that was their answer: He's a criminal. | Таков был их ответ: Он преступник. |
| A claim you can only make due to the fact that you're a criminal. | Только как быть с тем фактом, что ты преступник. |
| But in the eyes of the law, you're still a criminal. | Но с точки зрения закона, ты - преступник. |
| In case you didn't know, when a criminal says, | В том случае, если преступник говорит, |
| You're not exactly a hardened criminal, are you? | Вы же не закоренелый преступник, да? |
| Look, Baby Legs, it's the criminal! | Смотри, Детконожкин. Это преступник. |
| But if you want to see what I see, beneath the mask lies a criminal undeserving of the life she leads. | Но если вы хотите увидеть то, что я вижу, то поймете, за маской скрывается преступник, который не заслуживает такой жизни. |
| In order to become the best inspector, he has to think like the best criminal. | Для того, чтобы стать лучшим инспектором, он должен научиться думать, как лучший преступник. |
| A criminal who wanted vengeance against Lone Vengeance and Tyler Faris... | Преступник, жаждущий мести к Одинокому Мстителю, и Тайлеру Фэрису... |
| A man who by your own account is a ruthless war criminal! | Человек, который, по вашему же признанию, бессовестный военный преступник! |
| And yet, he sabotages his own computer, draws a gun on the Doctor and then runs away like a criminal. | И несмотря на это, он саботировал свой собственный компьютер, угрожал пистолетом Доктору, а затем сбежал, как преступник. |
| I poisoned you 'cause I'm a criminal! | Я отравил тебя, потому что я - преступник! |
| Tell him who the criminal is! | Скажи ему, кто здесь преступник! |
| When we have a major criminal consorting with the known enemies of our country, | Когда крупный преступник общается с известными врагами нашей страны, |
| You're saying he is a criminal? | Вы хотите сказать, что мой муж преступник? |
| I told you before that I'm not a criminal anymore. | Я сказал вам, уже, что я уже не преступник. |
| But the well-known criminal was released on 8 May 2008 after a judge in El Paso, Texas, rejected immigration charges against him. | Однако упомянутый преступник был освобожден 8 мая 2008 года после того, как судья города Эль Пасо отклонил выдвинутые против него обвинения в нарушении иммиграционного законодательства. |
| Also working with ZDF is a convicted criminal based in South Africa, Nico Shefer, who has arranged for Zimbabwean officers to be trained in diamond valuation in Johannesburg. | С ВСЗ сотрудничает также осужденный преступник из Южной Африки Нико Шефер, который организовал в Йоханнесбурге обучение зимбабвийских офицеров методам оценки алмазов. |
| He is a career criminal and a "planner," creating schemes for burglaries and assigning responsibilities to his team. | Он профессиональный преступник и "мозговой центр", - создающий планы ограблений и расписывая роли в команде. |
| Vernon is subsequently killed by an alien criminal who teleports himself to Earth, and Janet asks for Pym's help in avenging Vernon's death. | Вернона Ван Дайна впоследствии убивает инопланетный преступник, который телепортируется на Землю, и Джанет просит Пима помочь отомстить за его смерть. |
| He has an older brother, Matthew Francis Nolan, a convicted criminal, and a younger brother, Jonathan. | У него есть старший брат, Мэтью Фрэнсис Нолан, осуждённый преступник и младший брат Джонатан. |
| If you can look at that site and not want to take home 50 dogs, you're basically a war criminal. | Если ты можешь посмотреть на этот сайт и не захотеть взять домой все 50 собак, то ты просто военный преступник. |
| The criminal involved in this operation has since been arrested by the police and charged with forgery and obtaining money by false pretences. | Участвовавший в этой операции преступник арестован полицией, и ему предъявлено обвинение в продаже фальшивых алмазов, подделке документов и получении денег мошенническим путем. |
| The perpetrator in the case of pederasty had been extradited and jailed and was currently under criminal prosecution. | Преступник, обвиняемый в педерастии, был экстрадирован и заключен под стражу, и в настоящее время против него возбуждено уголовное преследование. |