| In anticipation of the arrival of MINUSTAH humanitarian affairs officers, a team from the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance supported MINUSTAH on humanitarian matters and fulfilled the role of humanitarian and civil-military coordinator. | До прибытия сотрудников МООНСГ по гуманитарным вопросам группа Управления по координации гуманитарной помощи оказывала МООНСГ помощь по гуманитарным вопросам и выполняла функции координатора гуманитарной помощи и взаимодействия гражданского и военного компонентов. |
| An initiative developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations Security Coordinator to provide country-specific security training for humanitarian staff working in high-risk areas was completed during the past year. | В прошлом году была завершена реализация инициативы Управления по координации гуманитарной деятельности и Канцелярии Координатора по вопросам безопасности, предусматривающей организацию для гуманитарного персонала, работающего в районах высокого риска, обучения по вопросам обеспечения безопасности с учетом конкретных условий той или иной страны. |
| There will be an open-ended briefing on safety and security of humanitarian personnel by representatives of the United Nations Security Coordinator and the Office for Coordination of Human-itarian Affairs on Wednesday, 15 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room 7. | В среду, 15 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7 представители Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Управления по координации гуманитарной деятельности проведут брифинг открытого состава по вопросам безопасности и охраны гуманитарного персонала. |
| OIOS learned that the Liberian office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was integrated into UNMIL in 2004 through the creation of a Humanitarian Coordination Section/Support Office within the Mission's organizational structure. | УСВН узнало о том, что либерийское отделение Управления по координации гуманитарных вопросов было интегрировано в 2004 году в структуру МООНЛ с созданием Секции координации/Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности в организационном составе Миссии. |
| Coordination support for the Resident Coordinator has been expanded by the deployment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the UNDP/Department of Political Affairs Peace and Development Adviser, and a peace support coordinator. | Поддержка координатора-резидента была усилена благодаря направлению сотрудников Управления по координации гуманитарных вопросов, советника по вопросам мира и развития Программы развития Организации Объединенных Наций/Департамента по политическим вопросам и координатора по поддержке мирного процесса. |
| The Office of the Register of Damage is also benefiting from constructive cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, UNRWA and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | Администрация Реестра для регистрации ущерба также сотрудничает с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов (УКГВ). |
| Weekly joint United Nations/ NGO meetings are called by the integrated humanitarian team on behalf of the Humanitarian Coordinator; meetings are called by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on behalf of the Humanitarian Coordinator | Еженедельные совместные совещания Организации Объединенных Наций/НПО созываются Объединенной группой по гуманитарным вопросам от имени координатора по гуманитарным вопросам; остальные заседания созываются Управлением по координации гуманитарных вопросов от имени координатора по гуманитарным вопросам |
| Briefing on the use and the impact of the Central Emergency Respond Fund (CERF) in 2014 and an update on policy issues by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)) | Брифинг заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-жи Валери Амос на тему использования и результатов использования в 2014 году средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации (СЕРФ) и обновленная информация по программным вопросам (организует Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ)) |