| On 10 July 1996, the Coordinating Body of Indigenous Women's Organizations of Guatemala (COMIGUA) held a meeting to set up an American communication network for the protection of their rights. | 10 июля 1996 года Координационный центр организаций гватемальских женщин из числа коренных народов (КОМИГУА) организовал совещание с целью создания межамериканской коммуникационной сети по контролю за соблюдением прав женщин. 14 июля 1996 года завершил свою работу семинар женщин из числа коренного и чернокожего населения. |
| The Round-table includes the Salvadoran Indigenous Peoples National Coordinating Council (CCNIS), among other indigenous organizations. | В "круглом столе" наряду с другими организациями коренного населения принимает участие и Национальный координационный комитет по проблемам женщин из числа коренного населения Сальвадора. |
| It is also important to stress that neither the National Commission's Complaints Coordinating Office nor its General Coordination Office in Los Altos and La Selva has on its files a single complaint from any member of a non-governmental human rights organization, Mexican or foreign. | Кроме того, важно отметить, что ни Координационный орган по рассмотрению жалоб Национальной комиссии по правам человека, ни Главный координационный центр в Лос-Альтос и Сельва-де-Чьяпас не зарегистрировали ни одной жалобы от члена какой-либо неправительственной организации по защите и развитию прав человека, будь то национальной или иностранной. |
| The Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights recommended that the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women should be strengthened with an appropriate budget and political role. | КЛАДЕМ рекомендовалось укрепить Координационный центр по предупреждению насилия в семье, обеспечив его надлежащее бюджетное финансирование и надлежащий политический уровень45. |
| Mr. KOCHARIAN said that the Coordinating Council of National Minorities was the State structure for national minorities; the Government was currently discussing the possibility of creating a new structure to address the issue. | Г-н КОЧАРЯН говорит, что Координационный совет по национальным меньшинствам является той государственной структурой, которая отвечает за вопросы национальных меньшинств. |
| The National Coordinating Council for the Suppression of the Worst Forms of Child Labour was set up pursuant to order No. 73-p of the Ministry of Labour and Social Protection of 31 March 2006. | Приказом Министра труда и социальной защиты населения Республики Казахстан от 31 марта 2006 года Nº 73-п образован Национальный Координационный совет по борьбе с наихудшими формами детского труда. |
| With a view to moving forward in these areas, a Coordinating Authority for the Modernization of the Justice Sector, composed of the Ministry of the Interior, the Public Prosecutor's Office and the judiciary, has been set up and provided with an executive secretariat. | С этой целью и был создан Координационный совет по совершенствованию системы отправления правосудия, в состав которого входят представители министерства внутренних дел, прокуратуры и органов правосудия; сформирован также его исполнительный секретариат. |
| A Coordinating Council was established at CIS-STAT for the 2010 round of population censuses for the purposes of maintaining methodological unity, required for the analysis of the situation on the CIS countries, especially in terms of migration. | В целях сохранения методологического единства проведения переписей населения, необходимого для анализа ситуации на пространстве Содружества, особенно в части миграционных процессов, был создан Координационный Совет при Статкомитете СНГ по проведению переписей населения раунда 2010 года. |
| The Coordinating Council for the Implementation of the Criminal Justice System was established in 2008 to work towards fulfilling the commitment made by the three branches and the three levels of government to introduce an adversarial criminal trial system. | В 2008 году во исполнение обязательств, взятых органами трех ветвей власти и трех уровней правительства, был учрежден Координационный совет по осуществлению реформы системы уголовного правосудия, призванный ускорить переход на новую состязательную систему правосудия. |
| The Programme Coordinating Board expresses deep appreciation to the Government and people of Jamaica for hosting its 16th meeting, and adopts the decisions, recommendations and conclusions of the 16th Programme Coordinating Board meeting. | Программный координационный совет выражает глубокую признательность правительству и народу Ямайки за проведение в этой стране его шестнадцатого совещания и утверждает принятые на нем решения, рекомендации и выводы. |
| The National Coordinating Body forming the core of the CNLCD and bringing together the actors most involved in activities for the implementation of the CCD, in particular the Departments of Agriculture, Water and Forests, Equipment and the Environment, and representatives of NGOs. | Национальный координационный орган, являющийся ядром НКБО и объединяющий наиболее активных участников деятельности по осуществлению КБО, в частности департаменты по делам сельского хозяйства, водных и лесных ресурсов, материально-технического обеспечения и окружающей среды, а также представителей НПО. |
| Hungary had established an Anti-Organized Crime Coordinating Centre that served as a clearing house for information and coordinated actions in response to organized crime, including cases of kidnapping. | В Венгрии создан координационный центр по борьбе с организованной преступностью, через который проходит информация и осуществляется координация деятельности по борьбе с организованной преступностью, в том числе с похищениями людей. |
| The programme's mission statement and goals were also reassessed during the year as part of a planned transition from a UNU Centre programme coordinated out of Boston, United States, to a permanent Research and Training Coordinating Centre at Cornell University, New York State. | В течение этого года был также пересмотрен документ о стратегии и целях программы в рамках запланированного преобразования из программы Центра УООН, координируемой из Бостона, Соединенные Штаты, в Научно-исследовательский и учебный координационный центр в Корнельском университете, штат Нью-Йорк. |
| Between 1994 and 2005, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received in total the equivalent of US$ 1,824,474 from its host institution, the Norwegian Institute for Air Research (NILU). | В период 1994-2005 годов Координационный химический центр (КХЦ) получил от института принимающей страны, т.е. Норвежского института исследований воздуха (НИИВ), средства в общем объеме, эквивалентном 1824474 долл. США. |
| The Committee took note that the Coordinating Council of Argentinean Indigenous Peoples, envisaged by Act No. 23.302 to represent indigenous peoples in the National Institute of Indigenous Affairs has still not been established. | Комитет обратил внимание на то, что по-прежнему не создан Координационный совет коренных народов Аргентины, который, согласно Закону Nº 23.302, должен выступать в качестве представителя интересов коренных народов в Национальном институте по делам коренных народов102. |
| Social Macroguidelines Coordinating Board, Secretariat for Strategic Matters - Social Macroguidelines Department of the Presidency of the Republic/Ministry of Social Action/Ministry of Health/Ministry of Agriculture and Land Reform. | Координационный совет по основным направлениям социальной политики, Секретариат по стратегическим вопросам - Департамент президента Республики по основным направлениям социальной политики/министерство социальной защиты/министерство здравоохранения/министерство сельского хозяйства и земельной реформы. |
| In 1995, the National Coordinating Council for Remote Sensing in cooperation with the Remote Sensing Technology Centre of Japan, held the one-week Fourth Regional Remote Sensing Seminar on Tropical Ecosystems Management in Subic, Olongapo City. | В 1995 году Национальный координационный совет по дистанционному зондированию в сотрудничестве с Центром технологии дистанционного зондирования Японии провел в Олонгапо однонедельный четвертый Региональный семинар по дистанционному зондированию применительно к охране и рациональному использованию тропических экосистем. |
| That was one of the main reasons why the United Nations Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva had suspended their participation in the Staff-Management Coordination Committee. | Это одна из основных причин, в силу которых Союз персонала Организации Объединенных Наций и Координационный совет персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве приостановили свое участие в работе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом. |
| The Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications, through a combined synergy with other government agencies and the private sector, has initiated a number of research and development projects on space technology applications. | Координационный совет по науке и технике - Комитет по применению космической техники в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями и предприятиями частного сектора организовал ряд проектов в области исследований и разработок, касающихся применения космической техники. |
| Five programme centres (the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-West, the Meteorological Synthesizing Centre-East, CIAM and the Centre on Emission Inventories and Projections) and four task forces coordinate the work of EMEP. | Координацию работы ЕМЕП осуществляют пять программных центров (Координационный химический центр, Центр обработки метеорологических данных - Запад, Центр обработки метеорологических данных - Восток, ЦРМКО и Центр по кадастрам и прогнозам выбросов), а также четыре целевых группы. |