| The Programme Coordinating Board notes with satisfaction the refocused and enhanced World AIDS Campaign in support of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS. | Программный координационный совет с удовлетворением отмечает, что деятельность, осуществляемая в рамках Всемирной кампании по борьбе со СПИДом в поддержку Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, приобрела более активный и более целенаправленный характер. |
| The Human Rights Coordinating Council, reporting to the Government, was established in 2013 as an inter-ministerial consultative and advisory body. | В 2013 году был образован Координационный Совет по правам человека при Правительстве, который представляет собой консультативно-совещательный межведомственный орган. |
| Municipal Literacy Coordinating Council, Village of Agoo | Муниципальный координационный совет по распространению грамотности, деревня Аго |
| WVOCC (Women's Voluntary Coordinating Council) was formed to intensify its services in depth. | Для активизации и расширения деятельности Ассоциации по представлению услуг был сформирован Координационный совет женщин-добровольцев (КСЖД). |
| At its 34th meeting in July 2014, the Programme Coordinating Board continued discussing AIDS in the post-2015 development agenda. | В июле 2014 года на своем 34-м совещании Программный координационный совет продолжил обсуждение места проблемы СПИДа в повестке дня в области развития на период после 2015 года. |
| This move enabled it to join forces with co-located coral reef units and programmes such as the ICRAN Coordinating Unit, the ICRI secretariat and the WCMC Marine and Coastal Programme. | Это решение позволило объединить усилия с действующими на той же базе секторами и программами по коралловым рифам, такими, как Координационный сектор МСДЗКР, секретариат МИКР и программа по морским и прибрежным средам Всемирного центра мониторинга природоохраны. |
| In welcoming the Statement of the UNAIDS Executive Director, the Programme Coordinating Board: | З. Приветствуя заявления Директора-исполнителя Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Программный координационный совет: |
| Recent examples are the Programme Coordinating Board of UNAIDS and the Internet Governance Forum, which will have its first meeting from 30 October to 2 November 2006 in Athens. | В качестве свежих примеров можно привести Программный координационный совет Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу и Форум по вопросам регулирования Интернета, который проведет свою первую сессию с 30 октября по 2 ноября 2006 года в Афинах. |
| Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications | Координационный совет по науке и технике - Комитет по применению космической техники |
| Quality assurance measures were routinely applied in the countries and extensive plausibility and consistency checks were carried out by the Programme Coordinating Centre in Hamburg, Germany. | В странах регулярно принимались меры по обеспечению надлежащего качества оценок, а Координационный центр программы МСП по лесам в Гамбурге, Германия, проводил всесторонние проверки достоверности и сопоставимости данных. |
| The United Nations Office at Geneva Staff Coordinating Council also emphasized repeatedly that limiting the ability of the judges of the Dispute Tribunal to make binding non-appealable interim orders would be a retrograde step with serious consequences for the proper operation of the system of justice. | Координационный совет персонала ЮНОГ также неоднократно подчеркивал, что ограничение способности судей Трибунала по спорам принимать обязательные и не подлежащие обжалованию промежуточные постановления станет шагом назад и будет иметь серьезные последствиями для надлежащего функционирования системы правосудия. |
| Established by ministerial orders a National Coordinating Body (NCB) under the supervision of the Ministry of the Environment; | министерскими постановлениями был учрежден Национальный координационный орган при министерстве по вопросам окружающей среды; |
| On the regional level, the Northwest Pacific Action Plan celebrated its tenth anniversary with the opening of a co-hosted Regional Coordinating Unit in Toyama, Japan and Busan, Republic of Korea. | Что касается регионального уровня, то План действий для северо-западной части Тихого океана отметил свое десятилетие, сформировав региональный координационный орган, который будет размещаться одновременно в Тояме и Пусане. |
| The non-governmental organization Anti Narcotic Coordinating Centre (ANCC), under the leadership of Justice Amnuay Intuputi in Bangkok, Thailand, is an active Board member of the World Federation of Therapeutic Communities. | Неправительственная организация - Координационный центр по борьбе с наркотиками, возглавляемый судьей Амнуэй Интупути в Бангкоке, Таиланд, - является активным членом Совета Всемирной федерации терапевтических обществ. |
| It was reported that associations of indigenous persons, such as the Coordinating Body for the Self-Determination of Indigenous Peoples, have likewise not been well received by landowners. | Поступила информация, что ассоциации коренного населения, такие как Координационный орган по самоопределению коренных народов, также столкнулись с негативным отношением со стороны владельцев земли. |
| The Executive Coordinating Office of PRONAM is compiling the administrative statistics available in government agencies in order to obtain a picture of the situation of women in this sector. | Координационный комитет по реализации ПРОНАМ проводит работу по обобщению имеющихся у правительственных учреждений статистических данных по административным органам с целью получения общей картины положения женщин в этом секторе. |
| The Science and Technology Coordinating Council-Committee on Space Technology Applications is the national body of the Philippines responsible for providing coordination, cooperation and information dissemination on space activities. | Координационный совет по науке и технике - Комитет по применению космической техники является национальным органом Филиппин, ответственным за координацию, сотрудничество распространение информации по вопросам космической деятельности. |
| While it noted that this problem would be avoided with the level II approach, it requested the Chemical Coordinating Centre and the Meteorological Synthesizing Centre-West to prepare a short note on the question. | Отметив, что этих проблем можно было бы избежать, применяя подход уровня II. Руководящий орган просил Координационный химический центр и Метеорологический синтезирующий центр - Запад подготовить краткую записку по этому вопросу. |
| To this end, OSCE participates in the United Nations-led Geneva peace process mechanisms, such as the Coordinating Council and the three working groups operating under its auspices. | С этой целью ОБСЕ участвует в механизмах идущего под руководством Организации Объединенных Наций женевского мирного процесса, таких, как Координационный совет и действующие под его эгидой три рабочие группы. |
| The SEEA revision process is managed by a team comprising the London Group Coordinating Committee,1 the individual coordinators for each chapter and the SEEA Editor, Anne Harrison. | Процесс подготовки пересмотренного варианта СЭЭУ осуществляется под руководством группы, в которую входят Координационный комитет Лондонской группы1, отдельные координаторы по каждой главе и редактор СЭЭУ Энн Харрисон. |
| Barely a month after the onset of that conflict, the National Disaster Coordinating Council reported on 2 September 2008 that 88,378 families, or 432,772 persons, were displaced. | Едва ли месяц спустя после начала этого конфликта, 2 сентября 2008 года, Национальный координационный совет по вопросам ликвидации последствий бедствий сообщал о перемещении 88378 семей, или 432772 человек. |
| The Programme Coordinating Board further requested UNAIDS, together with Member States and other partners, to intensify its assistance to networks of people living with HIV and key populations at risk to measure HIV-related stigma and discrimination and to mobilize comprehensive responses to reduce it. | Программный координационный Совет также просил ЮНЭЙДС, государства-члены и других партнеров более активно оказывать помощь общинам ВИЧ-инфицированных и основным группам населения, подверженным риску инфицирования, с тем чтобы оценить связанные с ВИЧ остракизм и дискриминацию и мобилизовать всеобъемлющие усилия по борьбе с таким отношением. |
| The Programme Coordinating Board welcomed the report and acknowledged the important progress made in addressing HIV prevention among injecting drug users since the adoption, in 2005, of the UNAIDS policy on harm reduction. | Координационный совет программы с удовлетворением отметил этот доклад и принял к сведению важные успехи, достигнутые в деле профилактики ВИЧ-инфицирования среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, с тех пор, как в 2005 году была принята политика ЮНЭЙДС в области снижения вреда. |
| The Governmental Commission on HIV Infection and the Coordinating Council on HIV/AIDS are working to implement those principles. Members of civil society and people living with HIV actively participate in those bodies. | В целях реализации этих принципов действуют Правительственная комиссия по ВИЧ-инфекции и Координационный совет по ВИЧ/СПИДу при Министерстве здравоохранения и социального развития России, в работе которых принимают активное участие представители гражданского общества и люди, инфицированные ВИЧ. |
| The United Nations Office at Geneva Staff Coordinating Council considered that the difficulty with resolution 66/237 was that a "financial consequences" approach implied that only "zero-cost" justice was acceptable. | Координационный совет персонала ЮНОГ высказал мнение о том, что проблема с резолюцией 66/237 заключается в том, что подход, ориентированный на недопущение возникновения «финансовых последствий», подразумевает, что приемлемым является только правосудие, которое не связано с какими-либо финансовыми издержками. |