| The main achievement since the submission of the second periodic report had been the consolidation of the legal basis and machinery for improving the situation of women. | Главным достижением со времени представления второго периодического доклада стало укрепление правовых основ и механизма по улучшению положения женщин. |
| Even at rates of 0.01 or 0.02 per cent, the tax may shift financial activity and encourage banking consolidation. | Даже при ставках в размере 0,01 или 0,02 процента, такой налог может повлиять на финансовую активность и стимулировать укрепление банковской деятельности. |
| The consolidation of a firm and transparent authority depends on a similarly firm approach towards all illegal armed groups, without any distinction. | Укрепление твердой и действующей транспарентно власти зависит от аналогичного твердого подхода ко всем без исключения незаконным вооруженным группам. |
| Perspective four: consolidation of funding performance - funds mobilization. | Четвертый аспект: укрепление финансовой базы - мобилизация средств. |
| We support that comprehensive approach and we look forward to its consolidation throughout the system. | Мы поддерживаем такой комплексный подход и надеемся на его укрепление в рамках всей системы. |
| The consolidation of democratic and governance institutions is also weakened by repetitive corruption scandals. | Укрепление демократических институтов и органов управления подрывается постоянно возникающими коррупционными скандалами. |
| As a neighbour to Myanmar, China encouraged the maintenance of stability and consolidation of the democratic process in the country. | Будучи соседом Мьянмы, Китай поддерживает сохранение стабильности и укрепление демократического процесса в стране. |
| Mexico noted Bulgaria's achievements in the areas of human rights protection and the consolidation of democracy. | Мексика отметила достижения Болгарии в таких областях, как защита прав человека и укрепление демократии. |
| Their implementation and consolidation help to overcome uncertainty and prevent conflicts. | Их осуществление и укрепление способствуют устранению неясностей и предотвращению конфликтов. |
| The consolidation and safeguarding of our democracy are a task on which we are beginning to see positive results. | Укрепление и защита нашей демократии являются задачами, в решении которых мы начинаем видеть позитивные результаты. |
| In Africa, the Brazilian contribution regarding the consolidation of the democratic institutions may be exemplified by the ongoing projects in Guinea-Bissau. | Примером вклада Бразилии в укрепление демократических институтов в Африке могут служить осуществляемые в настоящее время проекты в Гвинее-Бисау. |
| Summit noted the consolidation of democracy and political stability in the region. | Участники Совещания отметили укрепление демократии и политической стабильности в регионе. |
| The development, coordination and consolidation of the social protection system constitute a great challenge. | Развитие, координация и укрепление системы социальной защиты представляют собой широкомасштабную задачу. |
| While the Government had undertaken robust reforms aimed at achieving fiscal consolidation, the situation remained precarious. | Хотя правительство провело энергичные реформы, нацеленные на укрепление финансового положения, оно по-прежнему остается неустойчивым. |
| Last year, that was followed by the consolidation of those institutions and mechanisms. | Затем в прошлом году произошло укрепление этих институтов и механизмов. |
| It further stresses the consolidation of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America. | Далее в проекте подчеркивается, что происходит укрепление Центральноамериканского координационного центра по предотвращению стихийных бедствий. |
| The consolidation of work has mainly strengthened research and analysis and technical cooperation on STD. | Консолидация работы обеспечила укрепление в основном исследовательской и аналитической деятельности, а также технического сотрудничества в области НТР. |
| The consolidation of the continuing process of decentralization will bolster citizens' participation in the conduct of public affairs. | Укрепление происходящего в настоящий момент процесса децентрализации позволит усилить участие граждан в управлении делами государства. |
| He expressed support for recommendations made to strengthen national capacity and emergency preparedness in that country and for increased consolidation of efforts of partners. | Он высказался в поддержку рекомендаций, направленных на укрепление национального потенциала и готовности к чрезвычайным ситуациям в этой стране, а также повышения консолидации усилий партнеров. |
| Goal: improve the planning, creation, consolidation and approval processes and strengthen ownership of the material resource plan. | Цель: ссовершенствование процессов планирования, разработки, консолидации и утверждения и укрепление ответственности за осуществление плана задействования материальных ресурсов. |
| Once established, the deepening and consolidation of existing linkages can be facilitated through the provision of special support services. | Углубление и укрепление уже налаженных связей можно облегчить путем оказания специальных услуг по поддержке. |
| The consolidation of security is a decisive factor in mitigating the causes of humanitarian emergencies in Colombia. | Укрепление безопасности - это решающий фактор в устранении некоторых причин чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Колумбии. |
| Afghanistan welcomed the institutional dimension of human rights and its consolidation. | Афганистан приветствовал создание институциональных структур в области прав человека и их укрепление. |
| The consolidation of the Forum also requires clarification of civil society's involvement in the process, as well as an innovative approach to cooperation with the private sector. | Укрепление Форума требует также уточнения роли гражданского общества в этом процессе, а также применения инновационного подхода к сотрудничеству с частным сектором. |
| The gradual consolidation of the United Nations peacebuilding architecture has equipped the Council with vital tools for handling the challenges related to possible relapses into conflict. | Постепенное укрепление миростроительной архитектуры Организации Объединенных Наций предоставило в распоряжение Совета очень важные механизмы решения проблем, связанных с возможностью рецидива конфликтов. |