Перевод consolidation с английского на русский

OIOS welcomed the consolidation and streamlining of procurement functions at Headquarters.

Управление служб внутреннего надзора приветствует укрепление и рационализацию структуры подразделений, занимающихся закупками в Центральных учреждениях.

Activities include monitoring, payment for environmental services and consolidation of protected coastal areas.

К числу проводимых мероприятий относятся мониторинг, взимание платы за пользование экологическими услугами и укрепление охраняемых прибрежных районов.

As illustrated by the situations in Guinea-Bissau and Mali, security sector reform is central to the consolidation of State institutions.

Как показывает ситуация в Гвинее-Бисау и Мали, укрепление государственных учреждений невозможно без реформы сектора безопасности.

This includes support to strengthening democratic governance, including national reconciliation, constitutional reform, elections and the consolidation of State authority.

Это включает поддержку усилий по укреплению демократического правления, включая национальное примирение, проведение конституционной реформы, помощь в проведении выборов и укрепление государственной власти.

The consolidation of the normative foundation of children's protection from violence has been a crucial priority for the Special Representative.

Укрепление нормативной основы защиты детей от насилия было одним из главных приоритетов для Специального представителя.

This consolidation and reduction of network user accounts is one cost-saving measure.

Такая консолидация и сокращение количества учетных записей сетевых пользователей являются одной из мер по экономии средств.

The consolidation of peacekeeping accounts would strengthen liquidity and working capital further.

Консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы еще более повысить ликвидность и увеличить объем оборотных средств.

I agree that consolidation and confidence in society are particularly important.

Согласен с тем, что консолидация и доверие в обществе имеют особую ценность.

Their consolidation would enhance efficiency and lead to economies of scale by eliminating redundancies.

Их консолидация позволит повысить эффективность и приведет к экономии средств за счет эффекта масштаба в результате устранения дублирования.

Mr. Jomo asserted that fiscal consolidation had impeded and continued to threaten robust and sustained economic growth and employment prospects.

Г-н Джомо указал, что бюджетно-финансовая консолидация препятствовала и продолжает угрожать надежным и устойчивым перспективам экономического роста и занятости.

There are still large gaps in the implementation of reform of the national police and in the consolidation of rule-of-law institutions.

С существенным отставанием идет реформирование национальной полиции и упрочение правоохранительных институтов.

The consolidation of democracy, the rule of law and human rights issues were also subjects of particular attention for these leaders.

Упрочение демократии, верховенство права и вопросы прав человека также были предметом особого внимания наших лидеров.

This year we initiated and supported at the Commission on Human Rights a resolution entitled "Promotion and consolidation of democracy".

В текущем году мы инициировали и поддержали в Комиссии по правам человека резолюцию, озаглавленную «Развитие и упрочение демократии».

The consolidation of the majority of new or restored democracies requires sustained, determined action at the national level and complementary cooperation from outside.

Упрочение большинства новых или возрождаемых демократических систем требует постоянных и решительных действий на национальном уровне при дополнительном сотрудничестве извне.

In that regard, the establishment and consolidation of financial sources is essential.

В этой связи чрезвычайное значение имеет создание и упрочение финансовых источников.

Indeed, further consolidation of conference services might bring even further improvements.

Более того, дальнейшее объединение конференционных служб, возможно, позволит еще более повысить эффективность работы.

Organizationally, the full consolidation and integration of four entities into the new one was accomplished in 2011.

В организационном плане, в 2011 году произошло полное объединение и интеграция четырех структур в одну новую.

The full consolidation and integration of four entities into UN-Women was accomplished in 2011.

В течение 2011 года было достигнуто полное объединение и интеграция четырех субъектов с образованием одной новой структуры.

The consolidation of the predecessor entities resulted in some efficiency gains.

Объединение субъектов-предшественников позволило добиться определенного повышения эффективности.

The initiative will focus on consolidation of existing national electrification plans, assistance with plan finalization as needed, and securing resources for accelerating implementation.

Инициатива будет направлена на объединение существующих национальных планов электрификации, оказание, в случае необходимости, помощи в завершении их разработки и обеспечение ресурсов для ускорения их осуществления.

We are now devoting ourselves to their consolidation and qualitative improvement.

Сейчас мы направляем наши усилия на закрепление достигнутых успехов и повышение их качества.

In this sense, trade negotiations were nothing more than the consolidation of a pre-existing situation.

В этом смысле торговые переговоры представляли собой лишь закрепление уже существовавшей ранее ситуации.

Such institutional consolidation is a priority.

Это закрепление институциональной базы имеет первостепенное значение.

The first objective of the plan is the consolidation of the Decade's achievements.

Первой целью плана является закрепление достижений Десятилетия.

The consolidation and evaluation of activity indicators will be essential.

Важнейшую роль будет играть закрепление результатов работы и их оценка.

The consolidation of the Commission's understanding under this heading amounts to a substantial analysis of Rafik Hariri's political and other activities.

Обобщение мнений Комиссии по этому вопросу основывается на обстоятельном анализе политической и прочей деятельности Рафика Харири.

Human rights, political affairs and public information personnel require services that facilitate information gathering, consolidation and analysis.

Сотрудникам по правам человека, политическим вопросам и общественной информации необходимы такие виды обслуживания, которые облегчали бы сбор, обобщение и анализ информации.

The Commission conducted a similar consolidation of its findings in each of the 17 other cases where it was mandated to provide technical assistance to the Lebanese authorities.

Комиссия провела аналогичное обобщение своих выводов по каждому из 17 других дел, в которых она должна была оказывать техническую помощь ливанским властям.

The consolidation of findings has reinforced the Commission's previous conclusion that the improvised explosive device was most likely detonated from within a Mitsubishi Canter van.

Обобщение результатов расследования лишь усилило предыдущий вывод Комиссии о том, что самодельное взрывное устройство, скорее всего, было приведено в действие в автофургоне «Мицубиси кантер».

In a number of cases, they are similar or even convergent with the definitions applied in official statistics, which considerably facilitates the consolidation of the data collected.

В ряде случаев они являются схожими или даже совпадающими с определениями, используемыми в официальной статистике, что существенно облегчает обобщение собранных данных.

Measures should be developed to protect the investment of land consolidation by restricting the future subdivision of consolidated parcels.

Следует разрабатывать меры по защите инвестиций в укрупнение земель, ограничивая будущее деление укрупненных участков.

In 1954, there was the consolidation of village Soviets, their number reduced to 10.

В 1954 году проводится укрупнение сельсоветов, их количество сокращено до 10.

No specific law has yet been framed to address the consolidation of fragmented agricultural parcels and to promote rural development.

До сих пор не подготовлено ни одного конкретного закона, направленного на укрупнение разбросанных сельскохозяйственных участков и поощрение развития сельских районов.

Land consolidation, together with infrastructure improvements, is a crucial tool in integrated rural development programmes.

Крайне важную роль в осуществлении программ комплексного развития сельских районов играет укрупнение земельных участков наряду с усовершенствованием инфраструктуры.

Land consolidation is an instrument that facilitates the introduction of modern cultivation techniques.

Укрупнение земельных участков выступает инструментом, способствующим внедрению современных методов культивации.

528.1. An amendment to the law and consolidation of rules aimed at enhancing punishment and deterrence measures.

528.1 Поправку к закону и усиление положений, направленных на ужесточение наказаний и мер сдерживания.

Also, within the Latin American region, Uruguay is pleased to point to the consolidation of the peace processes in El Salvador and Guatemala.

Внутри латиноамериканского региона Уругвай с удовлетворением также отмечает усиление мирного процесса в Сальвадоре и Гватемале.

Conservation of ecosystems, rational water use, strengthening of intersectoral partnership and consolidation of capacity are preconditions for stability and the maintenance of national and regional security.

Сохранение экосистем, рациональное водопользование, укрепление межсекторального партнерства и усиление потенциала являются условием для стабильности, сохранения национальной и региональной безопасности.

Indeed, the consolidation of the price stabilization process continues to be one of the principal achievements of the decade.

В частности, усиление процесса стабилизации цен по-прежнему является одним из основных достижений десятилетия.

The consolidation of the Group of Friends as a community and a platform for global conversations and multiple interactions will be a key priority.

Усиление Группы друзей в качестве площадки и форума для международных переговоров и многостороннего взаимодействия станет одной из приоритетных задач.

These submissions are then sent to the budget unit for onward processing and consolidation.

Затем эти материалы направляются бюджетной группе для дальнейшей обработки и сведения воедино.

A general ledger provides for a consolidation of related accounts into main categories of balances.

Общая бухгалтерская книга предназначена для сведения воедино соответствующих счетов по основным категориям остатков.

President Pocar mentioned the issue of the consolidation of cases before the ICTY and the need to ensure fair procedures.

Председатель Покар затронул вопрос сведения воедино дел, рассматриваемых МТБЮ, и указал на необходимость обеспечения справедливых процедур.

The consolidation of some resource-intensive administrative activities becomes highly feasible.

Возникает реальная возможность для сведения воедино некоторых ресурсоемких видов административной деятельности.

Efficiencies gained in collection, consolidation and reporting on responses

Повышение эффективности в области сбора и сведения воедино полученных ответов и подготовки соответствующей отчетности

The consolidation act on patients' advisers has been amended to increase the fee paid to patients' advisers.

Были внесены поправки в сводный закон о консультантах пациентов с целью увеличения гонораров, выплачиваемых консультантам пациентов.

Document prepared by the Secretariat containing a consolidation of conclusions and recommendations of subsidiary bodies

Подготовленный Секретариатом сводный документ, содержащий выводы и рекомендации вспомогательных органов

Several participants welcomed the consolidation of the proposals submitted to the Informal Preparatory Meeting into one text) and commended the work of the Centre for International Crime Prevention in that connection.

Ряд участников высоко оценили сводный текст предложений, представленных Неофициальному подготовительному совещанию), и приветствовали работу Центра по между-народному предупреждению преступности в связи с этим.

They also reiterated their support for the Secretary-General's intention to prepare a consolidation plan with benchmarks to measure continued progress, on the basis of consultation with the Haitian authorities.

Они также вновь заявили о своей поддержке намерения Генерального секретаря подготовить в консультации с гаитянскими властями сводный план, содержащий показатели для определения текущего прогресса.

The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a consolidation of revised provisions of the draft convention on the carriage of goods.

На рассмотрении Рабочей группы будет находиться подготовленная Секретариатом записка, которая содержит сводный текст пересмотренных положений проекта конвенции о перевозке грузов и которую она, возможно, пожелает использовать в качестве основы для продолжения своих обсуждений.

Recommendations on further simplification, including consolidation of programming instruments into one format presented to the joint meeting of Executive Boards in January 2006.

В январе 2006 года на совместном заседании исполнительных советов были представлены рекомендации о дальнейшем упрощении процедур, включая сведение процедур разработки программ в единый формат.

The consolidation of peacekeeping accounts into a single account would have permitted more consistent and timely reimbursement to troop- and formed police-contributing countries.

Сведение счетов миротворческих организаций в одном счете позволило бы осуществлять более последовательное и своевременное возмещение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.

One rationalization measure has been the consolidation of a large number of Special Programme Resources (SPR) categories and other programmes inherited from earlier programming arrangements into the current GCF.

Одной из рационализаторских мер было сведение в РГС большого количества специальных ресурсов Программы (СРП) и других программ, унаследованных от предыдущих механизмов их составления.

While these Goals, taken individually, may be nothing new, their consolidation into a single Declaration adopted by the largest gathering of heads of State in modern history gave the Declaration a new scope and political significance.

Хотя, взятые по отдельности, эти цели, возможно, не представляют собой ничего нового, их сведение в единую Декларацию, принятую самым широким форумом глав государств в современной истории, придает этой Декларации новый размах и политическое значение.

The required elements of reform are clear to all: the consolidation of all security services into three main bodies, with a professional leadership; and putting them under the authority of an effective Interior Minister who reports to an empowered Prime Minister.

Необходимые элементы реформы понятны всем; это сведение всех служб безопасности в три основных органа, находящихся под профессиональным руководством, и передача их под управление эффективно действующего министра внутренних дел, подчиняющегося наделенному всеми полномочиями премьер-министру.

Moratorium interest is to be capitalized at the end of the consolidation period.

Капитализация процентов, начисленных за период моратория, будет произведена в конце консолидационного периода.

We therefore welcome the decision of the World Bank to approve the release of the second tranche of the fiscal consolidation credit.

Поэтому мы приветствуем решение Всемирного банка одобрить предоставление второго транша бюджетно-финансового консолидационного кредита.

The principal objectives of UNHCR include the facilitation of durable solutions in the context of the next two-year consolidation period which runs until the end of 1998.

Главные цели УВКБ включают в себя содействие реализации долговременных решений в течение следующего двухгодичного консолидационного периода до конца 1998 года.

Even its retention as a consolidation building was questionable, since the economic terms currently offered by UNDC meant that, on a net present value basis, the cumulative break-even would not occur until 2043.

Сомнительным является даже сохранение этого здания в качестве консолидационного, поскольку предлагаемые в настоящее время КРООН экономические условия означают, что исходя из нынешней чистой стоимостной базы суммарное возмещение расходов произойдет не раньше 2043 года.

In addition, the standard agreement under the enhanced Toronto terms has a good-will clause which gives a commitment to consider further debt relief after the initial consolidation period has passed.

Кроме того, в стандартном соглашении, заключаемом на расширенных торонтских условиях, содержится пункт о доброй воле, в котором дается обязательство рассмотреть вопрос о дальнейшем облегчении долгового бремени по истечении начального консолидационного периода.

Integration of twelve Secretariat entities and units into five, and proposed consolidation of five intergovernmental bodies into two.

Объединение двенадцати структур и подразделений Секретариата в пять и предлагаемое слияние пяти межправительственных органов в два.

Given the budgetary constraints expected in the coming years, consolidation of field offices will become necessary.

С учетом бюджетных ограничений, ожидаемых в ближайшие годы, слияние отделений на местах станет необходимостью.

We are confident that such consolidation will improve the situation in the field.

Мы уверены, что такое слияние улучшит положение на местах.

Regarding recommendation 16, office consolidation often failed to reduce transaction costs and did not lead automatically to coherence of policy or action.

Что касается рекомендации 16, то слияние отделений разных организаций далеко не всегда ведет к сокращению оперативных издержек и не приводит автоматически к согласованному осуществлению политики или деятельности.

The result of this merger and consolidation would be the proposed redeployment from the former General Services Section of 16 posts and positions.

Такое слияние повлечет за собой передачу 16 должностей из бывшей Секции общего обслуживания в Инженерно-техническую секцию.

architecture and design competitions directed to formation and consolidation of the city and region environment.

архитектурно-дизайнерские конкурсы, направленные на формирование и «уплотнение» городской и региональной среды.

Improved and multiple modelling techniques should lead to data collection consolidation, interpretation and dissemination.

Более совершенные и многочисленные методы моделирования позволят укрепить работу по сбору, интерпретации и распространению данных.

Although the settlement of political conflict is always difficult, we hope that a consolidation of confidence among Governments can be achieved.

Хотя урегулирование политических конфликтов всегда достигается с трудом, мы надеемся, что удастся укрепить отношения доверия между правительствами.

Solving this important problem would make possible the definitive consolidation of stability and cooperation in the South Atlantic.

Решение этой важной проблемы позволило бы окончательно укрепить стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике.

The consolidation of the production of DPI publications within the Department's organizational structure is also planned.

В рамках организационной структуры Департамента планируется также укрепить выпуск издания ДОИ.

In this context, reform in the judicial machinery that will allow for the consolidation of the state of law is now being implemented.

В этом контексте в настоящее время проводится реформа судебной системы, которая позволит укрепить правопорядок.