| In the United States, the franking privilege predates the establishment of the republic itself, as the Continental Congress bestowed it on its members in 1775. | В США право франкирования почты появилось раньше создания самой республики, когда Континентальный конгресс ввёл его для своих членов в 1775 году. |
| C-SPAN is a private media company which records and broadcasts the discussions of the United States Congress. | Частная медиакомпания C-SPAN занимается записью и распространением видео с заседаний Конгресса США. |
| However, Congress was not convinced of its value, and Bush had to appear before the Senate Appropriations Committee on April 5, 1939. | Конгресс США, однако, не был убеждён в значимости этого проекта, и 5 апреля 1939 года Бушу пришлось предстать перед Комитетом по ассигнованиям Сената США. |
| The John Adams Building is the second oldest of the four buildings of the Library of Congress of the United States. | Здание Джона Адамса - одно из трёх зданий Библиотеки Конгресса США. |
| For its historical, artistic, and cultural significance, the Library of Congress added it to the U.S. National Recording Registry in 2002. | За историческое, культурное и артистическое влияние песни, Библиотека Конгресса внесла её в Национальный реестр звукозаписей США в 2002 году. |
| In 1807, at the urging of President Thomas Jefferson, Congress abolished the international slave trade. | В 1807 году президент США Томас Джефферсон подписал закон об отмене работорговли. |
| On 14 February 2011, NASA managers announced that STS-135 would fly regardless of the funding situation in Congress. | 14 февраля 2011 года НАСА объявило, что полёт STS-135 состоится независимо от рассмотрения ситуации, связанной с финансированием, в Конгрессе США. |
| In 2002 the Library of Congress honored their 1909 recording of "Swing Low, Sweet Chariot" by adding it in the United States National Recording Registry. | В 2002 году Библиотека Конгресса США удостоила запись ансамбля «Swing Low, Sweet Chariot» 1909 года включением в Национальный Регистр Музыкальных Записей. |
| General of the Armies John Pershing himself reported the results back to Congress in 1922, with the proposal becoming known as the "Pershing Map". | Генерал армии США Джон Першинг сам доложил о результатах Конгрессу Соединенных Штатов в 1922 году с предложением, ставшим впоследствии известным как Карта Першинга. |
| Throughout the history of the United States, the money power has gone back and forth between Congress and some sort of privately-owned central bank. | На протяжении истории США финансовая власть постоянно переходила из рук в руки от Конгресса к какой-то форме частного центрального банка и обратно. |
| One comprises the US security establishment, including the military, the intelligence agencies, and their staunch supporters in Congress. | Одна группировка включает силы безопасности США, в том числе вооруженные силы, спецслужбы и их верных сторонников в Конгрессе. |
| Obama committed a fateful error when, for domestic political reasons, he decided to ask the US Congress to agree to a limited punitive military strike. | Обама совершил роковую ошибку, когда по внутриполитическим причинам решил обратиться к Конгрессу США за разрешением на ограниченный превентивный военный удар. |
| But the rhetoric from the White House and the Treasury Department is "we have ended TBTF" with financial reform legislation currently before Congress and likely to be signed by Obama within a month. | Но Белый дом и Министерства финансов США заявляют о том, что «мы прекратили существование TBTF», и в настоящее время на рассмотрение Конгресса представлены законы о финансовых реформах, которые, скорее всего, будут подписаны Обамой в течение месяца. |
| And some in the US Congress want to cut food stamps - on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger. | А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны - от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом. |
| The US Congress and the Bush administration enacted a $100 billion tax rebate in an attempt to stimulate consumer spending. | Конгресс США и администрация Буша выделили сто миллиардов долларов на программу по возврату налогов, пытаясь стимулировать рост потребительских расходов. |
| The US Congress has yet to ratify a 2010 agreement providing China and other large emerging economies greater voting power in the World Bank and the International Monetary Fund. | Конгрессу США еще предстоит ратифицировать соглашение 2010 года, которое обеспечивает Китаю и другим крупным развивающимся экономикам больше силы в голосованиях во Всемирном банке и Международном валютном фонде. |
| But the US - or at least Congress and the media - doesn't get it. | Но США - или, по крайней мере, Конгресс и СМИ - не понимают этого. |
| The US Congress still has not approved the IMF reform package agreed in 2010, weakening one of the most important international institutions. | Конгресс США до сих пор не одобрил пакет реформ МВФ по соглашению 2010 года, ослабляя тем самым один из важнейших международных институтов. |
| But senior members of the US Congress have stressed that a successful agreement must include opening the EU market to all US agricultural products. | Однако старшие члены конгресса США подчеркнули, что успешное соглашение должно включать открытие рынка ЕС для всех американских сельскохозяйственных продуктов. |
| But, regardless of the eventual outcome, the case has far-reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering. | Но несмотря на конечный результат, случай имеет далеко идущие последствия для законопроекта по финансовым реформам, который сейчас рассматривает Конгресс США. |
| In 1988, Kleinrock was the chairman of a group that presented the report Toward a National Research Network to the U.S. Congress. | В 1988 году он был председателем группы, представившей в Конгрессе США доклад о создании национальной сети. |
| In 1804, Congress extended the boundaries of the Mississippi Territory to include all of the Georgia cession. | В 1804 году Конгресс США проголосовал за включение спорных земель Джорджии в состав территории Миссисипи. |
| In August 2011, the U.S. Congress agreed on raising the debt ceiling and a reduction in deficits within the next decade. | 2 августа Конгресс США одобрил план повышения лимита госдолга и сокращения бюджетного дефицита. |
| Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress classification system, including page numbers, to leave me clues. | Вместо этого, Л. Д., используя классификацию библиотеки Конгресса США, с помощью номеров страниц оставила мне подсказки. |
| A bill to end the use of corporal punishment in schools was introduced into the United States House of Representatives in June 2010 during the 111th Congress. | Законопроект о прекращении использования телесных наказаний в школах представлен в Палату представителей США в июне 2010 года. |