| The Bureau of Construction and Repair was established by Congress by an act of July 5, 1862 (12 Stat. | Конгресс США учредил BuOrd в соответствии с актом от 5 июля 1862 года (12 Stat. |
| In the United States, we know the pathetic figures: 18 percent of Americans approve of Congress and what they do. | В США данные неутешительные: только 18% американцев одобряет Конгресс и его действия. |
| In the matter of the United States v. Dalton Trumbo, we find the defendant guilty of contempt of Congress. | Присяжные заседатели по делу США против Далтона Трамбо признали последнего виновным в неуважении к конгрессу. |
| Included are the Blue House, Congress, and the US Embassy, detailed lists from a total of 20 major agencies across the country. | Там перечислены 20 объектов, включая Голубой Дом, Парламент, посольство США и другие не менее важные здания. |
| We thank the USDA for their time as they reconsider which food guide to recommend to Congress. | Мы благодарим Министерство сельского хозяйства США за время, потраченное на пересмотр руководства по питанию, рекомендуемого Конгрессу. |
| Off the record, even he'd admit he couldn't get a law through this Congress reaffirming the US as the name of the country. | Даже он признал, что не может протащить через Конгресс закон, вновь утверждающий "США" в качестве названия государства. |
| Today 1902 triple-frame glass negatives and 14 albums with monochrome control prints have survived and are preserved at the Library of Congress. | До наших дней сохранились 1902 тройных черно-белых негатива и 14 альбомов с монохромными контрольным отпечатками, которые хранятся в Библиотеке Конгресса США. |
| As the Radical Republicans influence began to wane in the mid-1870s, Throckmorton was elected to Congress representing Texas's 3rd Congressional District. | В середине 1870-х годов, после того как влияние радикальных республиканцев пошло на убыль, Трокмортон был избран в Конгресс США от 3-го избирательного округа Техаса. |
| During World War I, Congress authorized the United States Patent and Trademark Office (PTO) to classify certain defense-related patents. | Ещё во время Первой мировой войны Конгресс разрешил Бюро по регистрации патентов и торговых марок США засекречивать информацию по определенным патентам оборонного значения. |
| Since then Facsimile Editions has acted as consultants to the United States Library of Congress among others. | С тех пор Издания Факсимиле консультировали многие крупнейшие библиотеки мира, в том числе Библиотеку Конгресса США. |
| Finally, in July 1952, Congress approved the $32 million needed to construct an Air Force Base on the Tye AAF site. | В июле 1952 года Конгресс США выделил министерству обороны 32 миллиона долларов, необходимые для строительства авиабазы на месте аэродрома Абилин. |
| Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored. | Заголовки газет о демократах, получивших контроль в Конгрессе США на ноябрьских выборах, в значительной степени проигнорировали важный результат других выборов. |
| His role as a broker of sorts is mostly aimed at endearing himself to the US, where Congress is highly critical of his human rights record. | Его роль в качестве брокера главным образом нацелена на расположение к себе США, где Конгресс очень критически относится к его досье по правам человека. |
| The plan went into effect in 2003 for the 108th U.S. Congress. | В 2004 году предпринял неудачную попытку избрания в Конгресс США 108-го созыва. |
| The US Treasury Department wasted valuable time in 2008 by not using the funds provided by Congress to deal with those housing-market problems. | В США, восстановление кредитных рынков требует прекращения ипотечных дефолтов, вызванных отрицательным капиталом. |
| Michigan Territory was established by an act of the United States Congress on January 11, 1805, effective June 30 of that year. | Петиция быле удовлетворена, и 11 января 1805 года Конгресс США принял Акт о создании Территории Мичиган, вступавший в силу с 30 июня 1805 года. |
| If elected, she would have been the first woman from Mississippi to serve in the United States Congress. | После вступления в должность 9 апреля она стала первой женщиной, представляющей штат Миссисипи в Конгрессе США. |
| In 2013, McMullin became a senior adviser on national security issues for the House Committee on Foreign Affairs for the 113th Congress. | В 2013 году стал старшим советником по вопросам национальной безопасности при комитете по международным делам Палаты представителей США (113-й Конгресс). |
| The Vice President convinces the President to impose martial law in Los Angeles without approval from the U.S. Congress. | Вице-президент Хол Гарнер (Hal Gardner) убеждает президента ввести в Лос-Анджелесе военное положение без одобрения Конгресса США. |
| In 1986 Brumfield organized the first exhibit of photographic prints from the Prokudin-Gorsky Collection at the Library of Congress. | В 1986 году У. К. Брумфилд организовал первую выставку фотографий из коллекции С. М. Прокудина-Горского в Библиотеке Конгресса США. |
| Now in control of Congress, they increase pressure on President Truman to withdraw American forces, refusing to fund their further presence. | Республиканцы выигрывают выборы в Конгресс США и увеличивают давление на президента Гарри Трумэна с целью отозвать из Европы американские вооружённые силы. |
| Congress has the power to borrow money on the credit of the United States. | Конгресс имеет право брать кредиты, а также выпускать ценные бумаги от имени США. |
| In 1985, the US Congress passed the Gramm-Rudman Act, which provided for automatic spending cuts in the case of deficits. | В 1985 году Конгресс США одобрил Акт Грамма-Рудмана, который позволял в случае дефицита бюджета автоматически ограничивать расходы. |
| The US Congress, for example, defines terrorism as including a motive to coerce or intimidate a population or influence a government. | Конгресс США, к примеру, определяет терроризм как преследование целей принуждения, устрашения населения или попытки повлиять на решения правительства. |
| Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one-way currency intervention. | Конгресс США уже одобрил ряд угрожающих документов о применении репрессалий в отношении Китая и других стран, которые замечены в односторонней валютной интервенции. |