| But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms. | Однако США до сих пор не желают этого делать - местные недальновидные политики убеждают Конгресс блокировать соответствующие реформы. |
| The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam. | Идея построить новое здание Библиотеки была представлена Конгрессу США в 1928 году по настоянию библиотекаря Герберта Патнема. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that the increase related to a one-time requirement for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice ($169,400); the Congress is held every five years. | В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что это увеличение связано с единовременными потребностями (169400 долл. США) по проведению тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию (конгрессы проводятся раз в пять лет). |
| The American Youth Congress was a student-led organization in Washington, DC, which lobbied the US Congress against war and racial discrimination and for youth programs. | «Американский молодёжный конгресс» представлял собой организацию в Вашингтоне, руководимую студентами, лоббировавшую конгресс США против расовой дискриминации и за молодёжные программы. |
| In 1897, Congress created the United States Copyright Office as a separate department of the Library of Congress to handle the administrative functions of copyright law. | В 1897 году американский Конгресс создал бюро авторских прав США, как отдельное структурное подразделение библиотеки Конгресса для оформления функций авторского права. |
| Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank. | Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка. |
| President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress. | Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США. |
| Instead, Abe should take a leaf from his speech to the US Congress in April. | Вместо этого, Абэ должен взять пример со своей речи перед Конгрессом США в апреле. |
| Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. | Если бы Клинтон попытался отправить американские войска, он бы столкнулся с жестким сопротивлением в Конгрессе США. |
| More promising is the $150 billion tax cut that the US Congress recently enacted. | Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США. |
| How can the US maintain global leadership if other countries see Congress constantly blocking international cooperation? | Как США могут поддержать свое глобальное лидерство, если другие страны видят, что Конгресс постоянно блокирует вопросы международного сотрудничества? |
| Brevet promotions were originally authorized for the United States Army in 1775 by the Second Continental Congress. | Регулярные вооружённые силы были созданы в США в 1775 году по решению второго Континентального конгресса. |
| 1789 - James Madison introduces twelve proposed amendments to the United States Constitution in Congress. | Во время первого созыва Конгресса США Джеймс Мэдисон внёс проект двадцати поправок к Конституции. |
| In 1938, Congress established a commission to choose an official, original flag design. | В 1938 году конгресс США созвал комиссию для создания официального флага округа. |
| The governor left office before the end of his term to take a seat in the United States Congress. | Белл ушёл в отставку до окончания срока полномочий, чтобы занять место в Конгрессе США. |
| Congress has repeatedly resisted or failed to pass a law that generally outlaws disclosing classified information. | Конгресс США неоднократно сопротивлялся принятию закона, который запрещал бы в целом раскрытие секретной информации. |
| In 1872 he ran for the U.S. Congress, but lost in the Democratic Party Primary to William P. McLean. | В 1872 году Мэкси баллотировался в Конгресс США, но проиграл первичные выборы Демократической партии Уильяму Маклину. |
| Only the United States Congress has the power to declare war. | Таким образом именно Конгресс определяет, кому США объявляют войну. |
| The United States Congress never did ratify the treaty. | Конгресс США же никогда не ратифицировал этот договор. |
| On November 10, 1775, a Corps of Marines was created by a resolution of Continental Congress. | 10 ноября 1775 согласно резолюции Континентального конгресса был основан корпус морской пехоты США. |
| According to the US Congress, Pakistan was provided $20 billion in aid between 2001 and 2011. | Согласно данным американского Конгресса, Пакистан между 2001 и 2011 гг. получил в качестве помощи 20 миллиардов долларов США. |
| Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism. | Американский конгресс наконец-то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом. |
| So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились. |
| In 1956, Mikan was the Republican candidate for the United States Congress in Minnesota's 3rd congressional district. | В 1956 году Майкен стал кандидатом от республиканской партии на выборах в конгресс США от третьего избирательного округа Миннесоты. |
| Congress came to the representatives of the world: Australia, USA, Thailand, Sri Lanka, Canada, Singapore and India. | Конгресс пришел к представителям мира: Австралии, США, Таиланд, Шри-Ланки, Канады, Сингапура и Индии. |