| In the meantime, Congress was preoccupied with the American Civil War. | К тому же Конгресс был занят Гражданской войной в США. |
| United States Congress (November 30, 2005). | Конгресс США (30 сентября 2005). |
| Following the elections, the President and Vice-President are elected by Congress from the Senators. | Согласно Конституции США Президент и вице-президент избираются коллегией выборщиков. |
| Elections to the United States House of Representatives for the 109th Congress were held on November 2, 2004. | Промежуточные Выборы в Палату представителей Конгресса США состоялись 2 ноября 2010 года. |
| In 1959, U.S. president Dwight D. Eisenhower chose Anderson as a U.S. delegate to the NATO-sponsored Atlantic Congress in London, England. | В 1959 году президент Дуайт Эйзенхауэр назначил Андерсона делегатом США на Атлантической конференции в Лондоне. |
| In the US, the approval rating of Congress is at a record-low of 14%. | В США рейтинг одобрения конгресса составляет рекордно низкие 14%. |
| On 24 May 2006, Olmert was invited to address a joint session of the U.S. Congress. | 24 мая 2006 Ольмерт был приглашён выступить на объединённой сессии Конгресса США. |
| Upon completion of the project, Vassiliev donated his original notebooks to the U.S. Library of Congress. | По завершению работы над книгой Васильев пожертвовал свои начальные тетради Библиотеке Конгресса США. |
| Joey, describe these things associated with the United States Congress. | Джоуи, опишите вещи, ассоциирующиеся с конгрессом США. |
| The draft Act was submitted to the United States Congress in 1988. | В 1988 году этот законопроект был представлен в конгресс США. |
| Nevertheless, it was the United States Congress, through its inaction, which was solely responsible for the current situation. | Однако только Конгресс США в силу своего бездействия несет ответственность за нынешнее положение. |
| No United States President will be able to make a decision in that respect unless it is approved by Congress. | Теперь президент США не может принимать решение по этому вопросу без согласия конгресса. |
| It is mandated by the United States Congress to perform 20 specific tasks. | Организация имеет мандат от Конгресса США на осуществление 20 конкретных функций. |
| But their biggest accomplishment was buying our United States Congress. | Но их величайшим достижением была покупка Конгресса США. |
| You could become the first African-American majority leader in the United States Congress. | Ты можешь стать первым афро-америкаским лидером большинства в конгрессе США. |
| If Frank Underwood and the United States Congress... | Если Фрэнк Андервуд и Конгресс США... |
| "North Korean Human Rights Acts" enacted by US Congress in 2004 is a typical example. | Типичным примером служит Закон о правах человека в Северной Корее, принятый в конгрессе США в 2004 г. |
| Well, let's start with article one, which says only the United States Congress gets to regulate commerce. | Можно начать с первой статьи, где говорится, что только Конгресс США может регулировать торговлю. |
| The two previous operations of containment resulted in a $700 million bill from the U.S. Army and a six-week investigation by Congress. | Предыдущие две операции по зачистке результатов вылились в счёт на 700 миллионов от Армии США и шестинедельное расследование Конгресса. |
| Apparently, the United States Congress takes this whole national pastime thing kind of seriously. | Очевидно конгресс США решил, что это "национальное развлечение" очень серьезное. |
| So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry. | Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились. |
| At the end of 2007 the US Congress continued to deliberate the proposal and its potential impact on human rights and security. | В конце 2007 года Конгресс США продолжил рассмотрение этого предложения и его возможного влияния на права человека и безопасность в регионе. |
| The Keystone XL proposal faced criticism from environmentalists and a minority of the members of the United States Congress. | Предложение по строительству Keystone XL столкнулась с критикой от экологов и некоторых членов Конгресса США. |
| January 4 - The 110th United States Congress is sworn in. | 4 января - В США проходит инаугурация конгресса 104-го созыва. |
| The First United States Congress enacted a franking law in 1789 during its very first session. | Первый конгресс США принял закон о праве франкирования в 1789 году на самом первом своём заседании. |