| A 22-year veteran of the U.S. Congress. | 22-х летний ветеран конгресса США. |
| we've briefed members of Congress, | Мы информировали членов Конгресса США. |
| UCS Response to Congress. | УПЦ на заседании конгресса США. |
| Furthermore, AHEPA keeps a watchful eye on Congress with its Congressional Scorecard, a tool that evaluates each member of Congress on Greek-American issues. | Более того, АНЕРА внимательно следит за процессами в Конгрессе США посредством оценочного инструмента «Congressional Scorecard», позволяющего квалифицировать вклад каждого его члена в греко-американские вопросы. |
| He was the older brother of Ethelbert Barksdale, who would serve in both the antebellum U.S. Congress and then the Confederate States Congress during the Civil War. | Он приходился старшим братом Этельберту Барксдейлу, который служил в довоенном конгресса США и затем в конгрессе КША. |
| 1870 - The United States Department of Justice is created by the U.S. Congress. | 1870 - Конгресс США создаёт Министерство юстиции. |
| In 2002, however, Congress voted to grant Lafayette honorary citizenship. | В 2002 году Конгресс даровал Лафайету почётное гражданство США. |
| Wong had testified four times before the U.S. Congress regarding Internet policy. | Вонг четыре раза выступала перед Конгрессом США по вопросу Интернет-политики. |
| The American Federation of Labor and the Congress of Industrial Organizations merge to become the AFL-CIO. | Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов США объединились в профцентр АФТ-КПП. |
| Kennedy's heroic captaining of the PT 109 would help to launch his first campaign for Congress. | Героическая кампания Кеннеди на борту катера PT-109 благоприятствовала его первой кампании в Конгресс США. |
| HIAS also advocates in the United States Congress on policies affecting refugees and immigrants. | ХИАС также ведёт работу в Конгрессе США, защищая интересы беженцев и иммигрантов при принятии политических решений. |
| In the United States, the Syrian refugee crisis has led Congress to rush to restrict visa-free entrance for tourists from 38 countries. | В США кризис с сирийскими беженцами вынудил Конгресс поспешно ограничить режим безвизового въезда для туристов из 38 стран. |
| Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress. | Законопроекты по распространению на Пуэрто-Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США. |
| NEW DELHI - The ratification by the United States Congress of the historic India-US Nuclear Agreement marks a remarkable new development in world affairs. | НЬЮ-ДЕЛИ - Ратификация Конгрессом Соединенных Штатов исторического ядерного соглашения между Индией и США отмечает новый значимый этап развития мировых отношений. |
| The Library of Congress titled the image: Destitute pea pickers in California. | В Библиотеке Конгресса США эта фотография имеет следующее описание: «Нуждающаяся сборщица гороха из Калифорнии. |
| For the first year of that programme our Congress allocated $1 billion in funding. | За первый год осуществления этой программы Конгресс выделил для нее 1 млрд. долл. США. |
| She sent her book to the US Congress in 1849; it is online on Project Gutenberg. | М.Истмен направила свою книгу в Конгресс США в 1849 году, она была помещена в библиотеку Конгресса и в настоящее время доступна на сайте проекта «Гутенберг». |
| On October 12, 2011, the U.S. Congress passed the long-stalled trade agreement with South Korea. | 12 октября 2011 года Конгресс США принял давно зашедшее в тупик торговое соглашение с Южной Кореей, и оно вступило в силу 15 марта 2012 года. |
| Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. | Члены оппозиции «Обамакера» не смогли остановить развитие реформы перед судами США и в Конгрессе, в котором эти события развивались совсем недавно. |
| Sheehan ran unsuccessfully for Congress in 2008. | В 2008 году Шихан неуспешно пыталась выбраться в члены Конгресса США. |
| The United States Congress passed the Air Commerce Act, licensing pilots and planes. | 1926 - конгресс США принял Закон о гражданской авиации, возлагающий на Министерство торговли выдачу лицензий пилотам и на воздушные суда. |
| This past fall the United States Congress appropriated more than $1.2 billion for United Nations peace-keeping. | Осенью прошлого года конгресс Соединенных Штатов выделил более 1,2 млрд. долл. США на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| The United States is committed to working with Congress to achieve legislation on Jackson-Vanik and Permanent Normal Trade Relations with Russia. | США привержены работе с Конгрессом по достижению законодательных актов в связи с поправкой Джексона - Вэника и "постоянных нормальных торговых отношений" с Россией. |
| The Antarctica Service Medal (ASM) was established by the United States Congress on July 7, 1960 under Public Law 600 of the 86th Congress. | Медаль «За службу в Антарктике» учреждена Конгрессом США (86-го созыва) 7 июля 1960 года. |
| After the Congress, deaf education in America changed. | В послевоенные годы центр тяжести в сексологических исследованиях сместился в США. |