| In 1982, Congress passed the Alternative Mortgage Transactions Parity Act (AMTPA), which allowed non-federally chartered housing creditors to write adjustable-rate mortgages. | В 1982 г. конгрессом США был принят закон «О паритете в альтернативном ипотечном кредитовании» (англ. Alternative Mortgage Transaction Parity Act, AMTPA), который разрешил организациям-кредиторам, не являющимся федеральными банками, выдачу ипотечных займов с плавающей процентной ставкой. |
| In the mid-1980s, the airport participated in the airport noise-compatibility program initiated by Congress in 1979. | В середине 1980-х годов Международный аэропорт Сиэтл/Такома стал членом правительственной программы по снижению общего шума в аэропортах страны, инициированной в 1979 году Конгрессом США. |
| Brumfield donated his collection of around 1,100 photographs of Northern Russian architecture taken in 1999-2003 to the Library of Congress. | У. К. Брумфилд передал свою коллекцию из примерно 1100 фотографий памятников архитектуры Русского Севера, сделанных в 1999-2003 годах Библиотеке Конгресса США; впоследствии часть его архивов была оцифрована. |
| Anticipates similar resources becoming available in financial year 1996 but unable to commit 1996 funds until Congress completes fiscal deliberations in the summer. | Прочее: Как ожидается, аналогичные ресурсы будут выделены в 1996 финансовом году, однако США не могут взять на себя финансовые обязательства на 1996 год до тех пор, пока конгресс не завершит обсуждение бюджетно-финансовых вопросов летом. |
| Upon taking office, Wilson appointed Harriman as a member of the first U.S. Commission on Industrial Relations, which Congress had authorized the previous year. | После вступления в должность Президента США, Вудро Вильсон назначил Флоренс Харриман членом первой комиссии США по промышленным отношениям, которую санкционировал Конгресс годом раньше. |
| On December 19, 2018 the US Treasury notified the Congress about its intention to lift sanctions against En+ Group following the corporate restructuring. | 19 декабря 2018 года министерство финансов США уведомило Конгресс США о намерении снять санкции с En+ Group после изменения корпоративной структуры группы компаний, согласованной США. |
| The federal Government Accountability Office (GAO) is the audit, evaluation, and investigative arm of the United States Congress. | GAO) является аудиторским, оценочным и аналитическо-следственным органом Конгресса США. |
| American presidents have powers which are severely restricted by Congress via the US constitution; they are but one in a triad of separate powers. | Американские президенты обладают полномочиями, строго ограниченными Конгрессом на основании Конституции США; исполнительная власть в США - лишь одна из трех самостоятельных ветвей власти. |
| Upon Harrison's election, he suggested Riley be named the national poet laureate, but Congress failed to act on the request. | После избрания Гаррисона президентом США, он предложил присудить Райли звание поэта-лауреата США, но конгресс не поддержал его кандидатуру. |
| The 1859 McLane-Ocampo Treaty, which Benito Juárez signed but was never ratified by the United States Congress, would have given the U.S. extensive transit rights along the same route. | В 1859 году Соглашение о транзите и коммерции (Treaty of Transit and Commerce), подписанное Бенито Пабло Хуаресом, но так и не ратифицированное Конгрессом США, давало США обширные права на транзит по этому пути. |
| WASHINGTON (AP) - Congress has passed a bill intended to crack down on rogue online pharmacies that sell drugs without a valid prescription. | Конгресс США единогласно утвердил новый акт, нацеленный на online аптеки, предлагающие покупателям медикаменты без рецептов. |
| Subject headings from the Library of Congress fulfill a function similar to authority records, although they are usually considered separately. | Классификация Библиотеки Конгресса США выполняет сходную функцию, хотя обычно их рассматривают раздельно. |
| At the start of the Second World War the United States Congress had suspended all amateur radio activity throughout the country. | В связи с Первой мировой войной Конгресс США запретил работу всех радиолюбительских радиостанций. |
| Colonizing proved expensive and the ACS spent many years trying to persuade the U.S. Congress to allocate funds to support colonists emigration to Liberia. | На протяжении многих лет АКО пыталось убедить Конгресс США выделить средства на отправку колонистов в Либерию. |
| In 1964, Congress awarded Rowlett US$100,000, equivalent to $810,000 in 2018, as partial compensation for his classified cryptologic inventions. | (В 1964 году Конгресс США выплатил Роулетту $ 100000 в качестве частичной компенсации за его секретные изобретения). |
| Paper IAC-2-IAA-1.3.03 by A. Bolonkin at the World Space Congress - 2002, 10-12 October, Houston, TX, USA. | Болонкин А., доклад IAC-2-IAA-1.3.03 на Всемирном космическом конгрессе - 10-12 октября 2002, Хьюстон, США. |
| By ratifying the Berne Convention, the United States Congress signaled that it was taking a "minimalist approach to compliance" (emphasis original). | Ратифицировав Бернскую конвенцию, Конгресс США дал понять, что он принимает «минималистский подход к соблюдению». |
| President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act - and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so. | Президент США Барак Обама имеет полномочия принимать небольшие шаги, чтобы нормализовать ограничения, но существенные изменения в политике США требуют действий Конгресса - а Конгресс хочет видеть фундаментальные изменения на Кубе, прежде чем он пойдет на это. |
| According to the US Congress, Pakistan was provided $20 billion in aid between 2001 and 2011. In addition, Congress passed the Kerry-Lugar bill, which promised $7.5 billion in economic aid from 2009-2014. | Согласно данным американского Конгресса, Пакистан между 2001 и 2011 гг. получил в качестве помощи 20 миллиардов долларов США. |
| In addition to Mobile World Congress, the GSMA has organized 'Mobile World Congress Americas' together with CTIA in San Francisco ever since 2017... | В дополнение к мобильный Всемирному Конгресс, ассоциация gsma проводит "Всемирный мобильный Конгрессе в Шанхае"; "Всемирный мобильный Конгресс США в Сан-Франциско" (начало 2017 года), а также мобильные региональные конференции. |
| The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council. | Конгресс Соединенных Штатов вот-вот примет законопроект, который предоставит право выносить резолюции об основных финансовых учреждениях США только что сформированному системному совету. |
| In November 2018, Ocasio-Cortez, at the age of 29 years, became the youngest woman ever elected to Congress. | В свои 29 лет Окасио-Кортес стала самой молодой женщиной, когда-либо избранной в Конгресс США. |
| It was named for the first territorial delegate from Arkansas to the Congress of the United States, James Woodson Bates, who settled in the town. | Город получил своё название в честь его основателя и первого делегата в Конгресс США от Арканзаса Джеймса Вудсона Бейтса. |
| Exactly two months later, on July 4, 1776, the Continental Congress performed its supreme act by adopting the United States Declaration of Independence. | Через два месяца 4 июля 1776 года Континентальный конгресс принял Декларацию независимости США. |
| He resigned his judgeship when he was elected to the United States Congress, serving for six years as a representative from North Carolina. | Вскоре он был избран в Конгресс США, где есть лет прослужил представителем от Северной Каролины. |