| Three major factors have nevertheless complicated international efforts to help the Government to restore normal conditions in Rwanda. | Тем не менее имеется три серьезных фактора, которые осложняют осуществление международных усилий по оказанию помощи правительству в восстановлении в Руанде нормальной обстановки. |
| About 40,000 Malian Tuaregs sought asylum in Burkina Faso in the first part of 1994 to escape adverse security conditions in northern Mali. | В первом квартале 1994 года около 40000 малийских туарегов стали искать убежища в Буркина-Фасо, спасаясь от небезопасной обстановки на севере Мали. |
| Income-generation initiatives have assumed increasing importance in recent years as socio-economic conditions faced by refugees throughout the region have deteriorated. | В последние годы инициативы в области обеспечения дохода приобрели еще большее значение ввиду ухудшения во всем регионе социально-экономической обстановки, с которой сталкиваются беженцы. |
| Nevertheless, the main goals remained valid and simply needed to be reinterpreted more liberally and pragmatically to reflect current international conditions. | Тем не менее он считает, что главные цели остаются в силе и им просто надо дать новое толкование с более либеральной и прагматичной точки зрения с учетом современной международной обстановки. |
| Host countries and the relevant bodies of the United Nations must therefore pay greater attention to improving sanitary conditions in the field. | Необходимо поэтому, чтобы принимающие страны и компетентные органы Организации Объединенных Наций занялись улучшением санитарной обстановки на местах. |
| The deterioration in the overall economic conditions is observed in most areas around the continent. | Ухудшение общей экономической обстановки наблюдается в большинстве районов континента. |
| The improvement of the conditions in East Timor is sine qua non to progress in the talks. | Улучшение обстановки в Восточном Тиморе является необходимым условием прогресса на переговорах. |
| Additionally, bottled water must be provided owing to the poor sanitary conditions. | С учетом неудовлетворительной санитарно-гигиенической обстановки дополнительно предусматривается предоставление воды в бутылках. |
| The international community should not stand by in desperation and watch conditions deteriorate. | Международное сообщество не должно в отчаянии наблюдать со стороны за происходящим ухудшением обстановки. |
| The Gulf crisis has long cast a dark shadow on the region and created crisis conditions. | Кризис в Заливе уже давно омрачает ситуацию в регионе и способствует сохранению кризисной обстановки. |
| The understandings previously reached at Sharm el-Sheikh were an encouraging beginning for a return to the negotiating table and for calming conditions on the ground. | Достигнутые ранее в Шарм-эш-Шейхе договоренности рассматривались как обнадеживающее начало для возвращения к столу переговоров и стабилизации обстановки на местах. |
| To establish conditions and an environment propitious to the reconstruction of the nation, we must give priority to peace. | З. Для создания обстановки и условий, благоприятствующих возрождению нации, приоритетное внимание следует уделить обеспечению мира. |
| These missions, covering all 27 provinces including East Timor, are conducted routinely to improve the overall conditions of the rural areas. | Эти мероприятия, охватывающие все 27 провинций, включая Восточный Тимор, осуществляются планомерно в целях общего оздоровления обстановки в сельских районах. |
| International non-governmental organizations which had been engaged in multisectoral interventions were quick to move to outlying areas as the security conditions improved. | Международные неправительственные организации, которые уже вели работу в межсекторальном масштабе, оперативно переключились на работу в неохваченных областях по мере улучшения обстановки в области безопасности. |
| Rehabilitation of the facilities for disarmament and demobilization will be undertaken as security conditions permit. | Мероприятия по восстановлению объектов для целей разоружения и демобилизации будут проводиться с учетом обстановки в области безопасности. |
| Project activities on the border between Myanmar and Thailand have been in abeyance because of adverse political conditions in the area. | Деятельность по проекту на границе между Мьянмой и Таиландом приостановлена в силу неблагоприятной политической обстановки в этом районе. |
| With financing for reconstruction a major question despite uncertain conditions on the ground, the World Bank and IMF have representatives in most crisis countries. | Поскольку, несмотря на всю неопределенность обстановки на местах, одним из основных вопросов является финансирование деятельности по реконструкции, Всемирный банк и МВФ имеют представителей в большинстве переживающих кризис стран. |
| The number of pupils has declined sharply owing to the aggravated conditions. | Ввиду ухудшения обстановки число учащихся в школе резко сократилось. |
| However, under the current security conditions in Ituri Province, maximum caution must be exercised. | Однако в свете нынешней обстановки в плане безопасности в провинции Итури действовать необходимо крайне осмотрительно. |
| The improvement of security conditions for personnel must be among the highest priorities. | Улучшение обстановки безопасности для персонала должно быть одним из основных приоритетов. |
| Objective: To strengthen conditions in Tajikistan for the consolidation of peace. | Цель: Помощь в создании обстановки в Таджикистане, благоприятствующей упрочению мира. |
| It should be noted, however, that UNAMI operates in an environment where security conditions continue to deteriorate. | Тем не менее следует отметить, что МООНСИ действует в условиях постоянно ухудшающейся обстановки в плане безопасности. |
| It contributes to providing more favourable living environment and conditions to persons with disabilities. | Он вносит свой вклад в создание инвалидам более благоприятных условий и обстановки жизни. |
| In an increasingly complex and challenging international security environment, those missions operated under very dangerous conditions that posed risks to United Nations personnel and assets. | В условиях все более сложной и напряженной международной обстановки в плане безопасности эти миссии действуют в очень опасных ситуациях, которые создают риски для персонала и имущества Организации Объединенных Наций. |
| They agreed that the most urgent need was the stabilization of the country and creating the necessary conditions for security. | Они также констатировали, что наиболее насущной необходимостью является стабилизация обстановки в стране и создание условий, необходимых для восстановления безопасности. |