| France also requested information about measures to ensure that no one would be arrested for exercising his or her freedom of expression, association and assembly, and about the status of progress in and the timetable for finalizing the adoption of the Communication Code. | Франция запросила также информацию о мерах, призванных обеспечить, чтобы никто не подвергался аресту за осуществление своего права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, а также о ходе работы и сроках окончательной разработки кодекса коммуникационной деятельности. |
| The Information, Communication and Space Technology Division of ESCAP will be responsible for coordinating and discharging all related activities at the regional level, and the RESAP national focal points of member countries will act under the concerned minister in undertaking all preparatory activities at the national level. | Отдел информационной, коммуникационной и космической технологии ЭСКАТО будет отвечать за координацию и проведение всех соответствующих мероприятий на региональном уровне, а национальные координационные центры РППКТ в странах-членах будут действовать под руководством соответствующих министров в ходе проведения всех подготовительных мероприятий на национальном уровне. |
| The CEP Bureau reports that the CEP was mandated by the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to develop, in consultation with interested stakeholders, a draft Communication Strategy to raise awareness of the "Environment for Europe" process among stakeholders and the general public. | Президиум Комитета по экологической политике сообщает, что пятая Конференция министров "Окружающая среда для Европы" поручила КЭП разработать в консультации с заинтересованными участниками проект коммуникационной стратегии с целью повышения уровня информированности о процессе "Окружающая среда для Европы" среди заинтересованных участников и широкой общественности. |
| Communication Strategy and follow up to the European Forest Week 2008 (upfront and follow up media work; evaluation of achievements and lessons learned; improved concept for future activities); | Стратегия коммуникационной деятельности и последующие мероприятия в связи с Неделей европейских лесов 2008 года (предварительная и последующая работа со средствами массовой информации, оценка достижений и извлеченных уроков, улучшение концепции будущей деятельности); |
| European forest communication strategy; | Европейская стратегия коммуникационной деятельности в лесном секторе; |
| No clear instructions on communication strategy | Отсутствие четких указаний в отношении коммуникационной стратегии |
| The key functions of the communication platform are: | Ключевыми функциями коммуникационной платформы являются: |
| Preparation of a communication strategy | Пункт 17: Подготовка коммуникационной стратегии |
| Developing a communication strategy; | к) разработка коммуникационной стратегии; |
| B. Draft communication strategy | В. Проект коммуникационной стратегии |
| The Chair/a Partyc will present a draft communication strategy. | Председатель/Сторонас представят проект коммуникационной стратегии. |
| Implementation of communication platform - May | Внедрение коммуникационной платформы - май |
| A communication strategy was launched; | началось осуществление коммуникационной стратегии; |
| The GEF reported neither having a specific communication strategy nor implementing the CCS. | ГЭФ сообщил, что он не имеет конкретной коммуникационной стратегии и что он не занимается осуществлением ВКС. |
| 101.79 Respect the plurality and freedom of the press, particularly the application of neutral sanction measures by the regulatory organs, such as the National Communication Council (Spain); | 101.79 соблюдать принципы плюрализма и свободы печати, особенно в связи с применением санкций со стороны регулирующих органов, в частности Национального совета по вопросам коммуникационной деятельности (Испания); |
| Better communication and management vision. | Повышение эффективности коммуникационной деятельности и более четкая концепция управления. |
| Limitation in advocacy and communication; | ограничение разъяснительной и коммуникационной деятельности; |
| OIOS believes that the development of an effective subregional office communication strategy is hampered by the top-heavy approach to communication by ECA headquarters. | УСВН считает, что разработке субрегиональными представительствами эффективной коммуникационной стратегии препятствует использование в штаб-квартире ЭКА подхода к деятельности в области коммуникации, основанного на учреждении большого числа старших должностей. |
| ESG Communication Group means complex analytics for development and corection of communication strategy. | Коммуникационная группа ESG - это комплексная аналитика для разработки и коррекции коммуникационной стратегии. |
| Several countries expressed their appreciation for the enhanced communication work of the UNEC/FAO Forestry and Timber Section. | Несколько стран дали высокую оценку улучшению коммуникационной деятельности Секции лесного хозяйства и лесоматериалов ЕЭК ООН/ФАО. |
| T-Edge clusters consist of computational modules based on Intel Xeon 64-bit processors which are interconnected with a high-performance communication network. | Кластеры T-Edge состоят из вычислительных модулей на базе 64-разрядных процессоров Intel Xeon, связанных между собой высокоскоростной коммуникационной средой. |
| The physical communication network to support the Teleinformation system requirements was developed next. | Следующим шагом была разработка физической коммуникационной сети, обеспечивающей реализацию технических требований к телеинформационной системе. |
| FAWCO is upgrading its communication system to the standards of the digital age. | В настоящее время ФАВКО занимается доведением стандартов своей коммуникационной системы до уровней, существующих в цифровую эпоху. |
| Preparation and operationalization of a communication strategy aimed at prevention, awareness and social mobilization. | Разработка и внедрение коммуникационной стратегии в целях профилактической работы среди населения, повышения информированности и мобилизации общественности. |
| This improvement did not trickle down to ordinary citizens, and there was no effective media and communication strategy to capitalize on it. | Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами; к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения. |