Перевод communication с английского на русский

The Secretariat also received communication from the party clarifying its 2009 halon consumption.

Секретариат также получил от этой Стороны сообщение, проясняющее вопрос о ее потреблении галонов в 2009 году.

It therefore concluded that the communication was not inadmissible under article 1 of CCPR-OP.

По этой причине он постановил, что данное сообщение не является неприемлемым в соответствии со статьей 1 ПГПП-ФП197.

Standing under a communications procedure determines who may submit a communication.

Процессуальная правоспособность в рамках процедуры в отношении сообщений определяет, кто может направлять сообщение.

Sometimes communication is about what's not being said.

Иногда сообщение - это что-то, о чем не было сказано.

South Africa noted that a communication should not be anonymous.

Южная Африка указала, что ни одно сообщение не должно быть анонимным.

Lost all communication with the mainland.

Мы потеряли всю связь с "большой землей".

Maintain communication as long as conditions permit.

Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

Here, countries may need to improve communication and coordination among authorities.

В данном случае странам, возможно, потребуется улучшить связь и координацию между государственными учреждениями.

Adequate communication is critical to any security arrangement.

Адекватная связь крайне важна для любого мероприятия в области безопасности.

VHF radio provides local communication on Pitcairn.

Местную связь на Питкэрне обеспечивает радиостанция, работающая в диапазоне УВЧ.

UNICEF ensures that communication for development cuts across all of its programme sectors.

ЮНИСЕФ стремится к тому, чтобы коммуникация в целях развития пронизывала все сферы его программной деятельности.

Detecting, verifying and responding to these events all involve communication for development approaches.

И обнаружение таких событий, и их проверка, и реагирование на них предполагают задействование подходов «коммуникация в интересах развития».

In Viet Nam, communication for development methodologies are applied to reduce intergenerational poverty.

Во Вьетнаме методики «коммуникация в интересах развития» применяются для борьбы с переходом нищеты из поколения в поколение.

Historically, organizational communication was driven primarily by quantitative research methodologies.

Исторически сложилось так, что организационная коммуникация была основана главным образом на методологиях количественных исследований.

These signals are frequently used for alarm communication or for evaluating a food source.

Эти сигналы часто используются для связи особей при тревоге (тревожная коммуникация) или для оценки источника питания.

We talked about communication being key.

Мы говорили, что общение - ключ ко всему.

Restraining also prohibits personal encounters and communication by telephone or other electronic media.

Запретительный приказ также налагает запрет на личные встречи и общение по телефону или с помощью других электронных средств.

Nowadays, communication between different countries becomes more and more frequent.

В настоящее время общение между теми или иными странами становится все более интенсивным.

But the key is constant communication.

Признаю это, но ключ - постоянное общение.

The initiative combines face-to-face and interactive communication, including through Web-based and videoconferencing tools.

Эта инициатива сочетает личное и интерактивное общение, в том числе с помощью таких инструментов, как веб-сайты и видеоконференции.

It could also facilitate the development of relevant communication strategies.

Кроме того, она могла бы оказывать содействие в разработке соответствующих коммуникационных стратегий.

Environmental communication strategies are being processed in Mali and Burkina Faso.

В Мали и Буркина-Фасо ведется работа по подготовке коммуникационных стратегий в интересах охраны окружающей среды.

Military and civil communication signals are for example assigned

Например, по международному соглашению для военных и гражданских коммуникационных сигналов отведены разные участки электромагнитного спектра.

UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups.

В коммуникационных стратегиях ЮНИСЕФ в области иммунизации делается упор на подходы, имеющие особое значение для маргинализированных групп.

They are now taking steps to set up communication and information networks.

Они начинают принимать меры по улучшению своей организации за счет создания коммуникационных и информационных сетей.

Major communication impact, requires significant resources.

Метод, который может иметь наибольший коммуникационный эффект, но требует значительных ресурсов.

An RCC communication plan was researched, developed and implemented.

На основе проведенных исследований был разработан и введен в действие коммуникационный план РЦВ.

It will present Istat modernisation strategy and the communication approach consistent with the innovation agenda.

В ней будет представлена стратегия модернизации Истат и коммуникационный подход, согласующийся с программой инновационной деятельности.

It was concerned that, despite efforts to integrate minority children into the local education system, language would present a serious communication barrier to social integration.

Он был обеспокоен тем, что, несмотря на усилия по интеграции детей из числа меньшинств в местную систему образования, незнание языка создает серьезный коммуникационный барьер для социальной интеграции.

I've switched off his communication mechanism to conserve power.

Я отключил его коммуникационный механизм, чтобы сберечь энергию.

Advise we are attempting further communication.

Сообщите, что мы делаем попытки продолжить контакт.

That was the last communication we've had from her.

Это был наш последний контакт с ней.

Fatigue said they've established communication with the guy.

Говорят, что с парнем удалось установить контакт.

It was the intention of the current Special Rapporteur to establish communication with the Government so that the mandate holder could discharge his responsibilities.

Нынешний Специальный докладчик намерен установить контакт с правительством, чтобы мандатарий мог исполнять свои обязанности.

Specialists capable of effective communication with foreign workers will be hired and placed at these centres.

На работу в этих центрах будут приглашены специалисты, умеющие наладить контакт с иностранными рабочими.

FAO continues to be active in communication and information generation and dissemination.

ФАО продолжает активно заниматься коммуникационной деятельностью и проводить работу в области сбора и распространения информации.

Synergies and coordination among regional communication strategies are also needed.

Также необходимо обеспечить синергизм и согласованность стратегий коммуникационной деятельности, осуществляемых в различных регионах.

The Tribunal's website and social media platforms continued to be essential elements of the Tribunal's communication strategy.

Существенно важными элементами коммуникационной стратегии Трибунала оставались веб-сайт Трибунала и социальные медийные платформы.

One staff member should work full time on communication issues.

Один из сотрудников должен полностью заниматься вопросами, связанными с коммуникационной деятельностью.

The Board also recommends that the Administration nominate a staff member to be responsible and accountable for the full implementation of the Regional Service Centre communication strategy.

Комиссия рекомендует также администрации назначить сотрудника, отвечающего и подотчетного за полное осуществление коммуникационной стратегии Регионального центра обслуживания.

Lastly, communication strategies relating to policies and plans were pivotal.

И наконец, важную роль играют коммуникационные стратегии, с помощью которых распространяется информация о политике и планах.

Targeted communication strategies may be necessary.

В этой связи могут потребоваться целенаправленные коммуникационные стратегии.

Transport and communication facilities are derelict.

Транспортные и коммуникационные объекты брошены на произвол судьбы.

These include high-throughput laboratory technologies, computational and communication resources.

К их числу относятся высокопроизводительные лабораторные технологии, а также вычислительные и коммуникационные ресурсы.

Capacity-building information, education and communication materials produced, and 300 UNMISS staff members trained as peer educators

Изданы информационные, образовательные и коммуникационные материалы по вопросам наращивания потенциала, и 300 сотрудников МООНЮС прошли подготовку в качестве инструкторов системы взаимного обучения

A lack of programmatic focus and insufficient communication with stakeholders worsen the situation.

Положение усугубляется еще и тем, что недостаточно внимания уделяется реализации программ и отсутствует достаточное взаимодействие с заинтересованными сторонами.

The Board notes that for internal audit services to be effective, there must be effective communication and engagement with senior management.

Комиссия отмечает также, что для обеспечения эффективной работы служб внутренней ревизии необходимо наладить активное взаимодействие и установить контакты со старшими руководителями.

Even when the predominant language is spoken, cultural differences can impede communication within the judicial system.

Даже если обвиняемый говорит на наиболее распространенном языке, культурные различия могут затруднить его взаимодействие с судебной системой.

Improvements had been made on communication with the United Nations country team as well as on the alignment of budget cycles.

Было улучшено взаимодействие со страновой группой, а также согласование бюджетных циклов.

Lack of resources and funds for interpretation and translation impedes communication between the Ombudsperson and the petitioner.

Нехватка ресурсов и финансовых средств для обеспечения устного и письменного перевода затрудняет взаимодействие между Омбудсменом и заявителем.

Finally, communication of experiences of victims can be helpful in developing targeted and effective crime prevention information and measures.

И наконец, передача опыта потерпевших может быть полезной в распространении информации по вопросу о целевом и эффективном предупреждении преступности и о соответствующих мерах.

Lieutenant Worf, you have a subspace communication from the transport ship Milan.

Лейтенант Ворф, для Вас подпространственная передача с транспортного корабля "Милан".

In the twenty-first century, communication is increasingly based on computer networking.

В двадцать первом веке передача все больше и больше основана на компьютерных сетях.

Any communication be made directly by human contact.

Любая передача, делается непосредственно между людьми.

It was a communication to Chen from the pilot, Paul Miller.

Это была передача Чену от пилота, Пола Миллера.

And funnel all communication through me.

Поэтому вся информация должна проходить через меня.

The world is shrinking, and if you don't want to be left behind, efficient communication is essential.

Мир уменьшается, и достоверная информация жизненно необходима, чтобы не остаться за бортом.

Hundreds of years ago, communication physically travelled by word of mouth from one person to another.

Сотни лет тому назад информация физически передавалась из уст в уста, от одного человека к другому.

A similar communication was sent to the Montevideo stock exchange, so that the information could be transmitted to all stockbrokers affiliated with it.

Аналогичная информация была направлена фондовой бирже в Монтевидео с целью доведения этой информации до сведения всех биржевых брокеров.

For instance, Baucau District Hospital and the smaller clinics and health services provide HIV/AIDS education and (IEC) communication materials.

Например, окружная больница в Баукау и небольшие клиники и медицинские учреждения предоставляют материалы программы "Информация, образование и консультации" (ИОК), посвященные проблеме ВИЧ/СПИДа.

Proper communication was key to ensuring that youth with disabilities were included in society.

Надлежащее информирование имеет ключевое значение для обеспечения того, чтобы молодые люди с ограниченными возможностями включались в общественную жизнь.

The key areas of interest for CIAM are research and behaviour change communication.

Ключевыми областями, представляющими интерес для Центра, являются исследования и информирование с целью изменения моделей поведения.

(b) Regular contact and clear communication on the form and content of national implementation reports.

Ь) регулярные контакты и четкое информирование о форме и содержании национальных докладов об осуществлении.

The consultations with the various stakeholders also served to improve the quality of communication around the indicators.

Консультации с различными заинтересованными сторонами позволили также улучшить информирование об этих показателях.

Education and communication should be seen as prerequisites for achieving sustainable development and as essential tools for good governance, informed decision-making and the promotion of democracy.

Образование и информирование должны рассматриваться как предпосылки для достижения устойчивого развития и как важнейшие инструменты для хорошего управления, осведомленного принятия решений и продвижения демократии.

The means of public communication are varied, comprising announcements in official and private media.

Уведомление общественности происходит по разным каналам, как через официальные, так и через частные СМИ.

Step 1: An official written communication to the TIRExB and the UNECE secretariat, informing of the planned measure.

Этап 1: официальное письменное уведомление ИСМДП и секретариата ЕЭК ООН с указанием планируемой меры.

The communication shall be signed by at least three persons.

Это уведомление должны подписать не менее трех человек.

Draft guideline 2.7.3 also referred to the relevant guidelines on reservations, transposing them to the formulation and communication of the withdrawal of objections.

Проект руководящего положения 2.7.3 также отсылает к соответствующим руководящим положениям об оговорках с целью их проецирования на формулирование возражений и на уведомление об их снятии.

Timely communication with stakeholders, at the appropriate level of aggregation, is important in ensuring good governance and accountability.

Для обеспечения надлежащего управления и подотчетности важное значение имеет своевременное уведомление заинтересованных сторон на соответствующем уровне агрегирования.

Moreover, provision should be made specifically for the right of confidential communication between the accused and the defence counsel.

Кроме того, необходимо конкретно предусмотреть право на конфиденциальный обмен информацией между обвиняемым и защитником.

Thirdly, all countries, regions and international organizations should further strengthen their communication, coordination and cooperation.

В-третьих, все страны, регионы и международные организации должны и дальше укреплять обмен информацией, координацию и сотрудничество в этой области.

A confidential communication between the two leading nuclear Powers leaked to the press appears to confirm this.

Конфиденциальный обмен информацией между двумя ведущими ядерными державами, содержание которого просочилось в печать, похоже, подтверждает это.

It was recognized that the documents submitted constituted policy documents that were strategic and transparent, facilitating communication, measurement and monitoring of performance.

Было отмечено, что представленные доклады являются политическими документами, которые носят стратегический и транспарентный характер, облегчают обмен информацией, оценку и контроль за показателями деятельности.

Motivation, employment contract, diversity, negotiation, communication, leadership and teamwork

Ь) Мотивация, контракт о работе по найму, многообразие, переговоры, обмен информацией, руководство и взаимодействие в коллективе

Control of network devices is done on PC via TCP/IP communication.

Управление устройствами в сети производится с персонального компьютера через обычное TCP/IP соединение.

Otherwise fragmented communication can be disturbed if the fragments travel over different links.

В противном случае, соединение может быть нарушено если фрагменты передаются по различным линиям.

That means somebody hacked the communication between the control panel and P-TECH.

Это значит, что кто-то взломал соединение между контрольной панелью и Р-ТЕСН.

Yes, linguistic communication.

Да, лингвистическое соединение.

All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.

Соединение с сервером шифруется. Это усложняет подслушивание ваших разговоров.